Conjunto composto por dois cartões de arte postal e poesia visual de Hugo Pontes, produzidos no âmbito da Edição pouco a pouco e vinculados à sua atuação em Poços de Caldas, Minas Gerais.
Hugo Pontes
Categoria: Mail Art
Acervo: 04052
Dimensões: 15 x 15 cm
TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSConjunto composto por dois cartões de arte postal e poesia visual de Hugo Pontes, produzidos no âmbito da Edição pouco a pouco e vinculados à sua atuação em Poços de Caldas, Minas Gerais. Os dois trabalhos utilizam a palavra DEMOCRACIA como eixo verbal e conceitual, articulando fotografia, desenho, apropriação de imagens, tipografia e elementos simbólicos para discutir liberdade, participação social, identidade coletiva e valores políticos. O primeiro cartão apresenta na parte superior a inscrição DEMOCRACIA #MANO Y HERMANOS e uma fotografia de uma mão aberta pintada de azul, erguida diante de vegetação. A mão funciona como sinal visual de presença, manifestação, participação e reconhecimento, enquanto a expressão em espanhol amplia a leitura para uma ideia de fraternidade e pertencimento que ultrapassa fronteiras nacionais. Na região inferior direita aparecem o nome hugo PONTES, Poços de Caldas MG e BRASIL, estabelecendo autoria e localização geográfica.O segundo cartão apresenta fundo amarelo intenso e a palavra DEMOCRACIA disposta em arco acima da imagem de um vaso ou ânfora. No interior do recipiente aparecem elementos gráficos e palavras relacionadas à liberdade, incluindo a repetição do termo liberty, além de uma figura humana incorporada à composição. A apropriação de uma forma associada à antiguidade clássica e sua combinação com vocabulário político contemporâneo criam uma associação entre democracia, história, memória cultural e liberdade. O contraste entre o amarelo do fundo, o preto da estrutura do vaso e a imagem central reforça a dimensão gráfica do poema visual. Na parte inferior aparece novamente a identificação hugo PONTES, Poços de Caldas MG, Brasil.Os versos dos dois cartões possuem estrutura postal idêntica e identificam a publicação como Edição pouco a pouco. Constam o nome Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas MG, Brasil, além de endereço eletrônico e do sítio poemavisual.com.br. Esses elementos situam os cartões dentro de uma prática que combina circulação física por correspondência com divulgação digital da poesia visual. O conjunto constitui documentação significativa da produção de Hugo Pontes relacionada à mail art, arte postal, poesia visual, poesia experimental, comunicação alternativa e comentário político, demonstrando como o artista utiliza signos cotidianos e meios de circulação acessíveis para construir reflexões sobre democracia e liberdade.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHSet consisting of two mail art and visual poetry cards by Hugo Pontes, produced within the Edição pouco a pouco project and connected with his artistic activity in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Both works use the word DEMOCRACIA as their central verbal and conceptual element, combining photography, drawing, appropriated imagery, typography and symbolic elements to address freedom, social participation, collective identity and political values. The first card carries the inscription DEMOCRACIA #MANO Y HERMANOS above a photograph of an open hand painted blue and raised against vegetation. The hand functions as a visual sign of presence, participation, manifestation and recognition, while the Spanish expression broadens the work toward an idea of fraternity and collective belonging beyond national boundaries. The lower right area identifies hugo PONTES, Poços de Caldas MG and BRASIL, establishing authorship and geographical context.The second card has an intense yellow background and presents the word DEMOCRACIA in an arc above the image of a vase or amphora. Inside the vessel are graphic elements and words associated with freedom, including repeated occurrences of the term liberty, together with a human figure incorporated into the composition. The appropriation of a form associated with classical antiquity and its combination with contemporary political vocabulary creates a relationship among democracy, history, cultural memory and freedom. The contrast between the yellow background, the dark silhouette of the vessel and the central imagery reinforces the graphic character of the visual poem. The lower section again identifies hugo PONTES, Poços de Caldas MG, Brasil.The reverse sides of both cards share the same postal structure and identify the publication as Edição pouco a pouco. They include the name Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas MG, Brazil, together with an email address and the website poemavisual.com.br. These elements place the cards within a practice combining physical circulation through correspondence with digital dissemination of visual poetry. The set constitutes significant documentation of Hugo Pontes production related to mail art, visual poetry, experimental poetry, alternative communication and political commentary, demonstrating how the artist uses everyday signs and accessible circulation systems to construct reflections on democracy and freedom.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSDois cartões impressos de Hugo Pontes pertencentes à Edição pouco a pouco. O primeiro apresenta a inscrição DEMOCRACIA #MANO Y HERMANOS acompanhada de fotografia de uma mão aberta pintada de azul e levantada diante de uma área arborizada. A composição associa palavra, gesto corporal, cor e fotografia e pode ser relacionada visualmente a ideias de participação, solidariedade, liberdade e comunidade. A presença de palavras em português e espanhol contribui para uma leitura transnacional da mensagem. Na parte inferior consta a identificação hugo PONTES, Poços de Caldas MG, BRASIL.O segundo cartão utiliza a palavra DEMOCRACIA em destaque sobre fundo amarelo. Abaixo aparece uma ânfora ou vaso de forma clássica, com montagem gráfica interna formada por imagem humana, ornamentos e palavras, entre elas ocorrências legíveis de liberty. A associação entre o recipiente de aspecto antigo e termos relacionados à liberdade produz uma composição de caráter histórico, político e simbólico. O trabalho utiliza apropriação, montagem, tipografia e contraste cromático como recursos de poesia visual.No verso de ambos aparecem Edição pouco a pouco, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas MG, Brasil, além de endereço eletrônico e poemavisual.com.br. Não há nas imagens apresentadas mensagem manuscrita, destinatário, selo postal, carimbo de circulação ou data visível, portanto esses dados não devem ser atribuídos sem documentação complementar. Os cartões constituem material relevante para o estudo da produção de Hugo Pontes no campo da poesia visual, mail art, arte postal, publicações de artista e arte de conteúdo político e social.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHTwo printed cards by Hugo Pontes belonging to the Edição pouco a pouco project. The first carries the inscription DEMOCRACIA #MANO Y HERMANOS together with a photograph of an open hand painted blue and raised against a wooded background. The composition combines language, bodily gesture, color and photography and can visually be associated with ideas of participation, solidarity, freedom and community. The use of Portuguese and Spanish contributes to a transnational reading of the message. The lower section identifies hugo PONTES, Poços de Caldas MG, BRASIL.The second card prominently uses the word DEMOCRACIA against a yellow background. Below it appears an amphora or vase of classical form containing a graphic montage of a human figure, ornamental elements and words, including legible occurrences of liberty. The relationship between the historically evocative vessel and vocabulary associated with freedom creates a political, historical and symbolic visual construction. Appropriation, montage, typography and strong color contrast function as central elements of the visual poem.The reverse sides of both cards identify Edição pouco a pouco, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas MG, Brazil, together with an email address and poemavisual.com.br. No handwritten message, recipient, postage stamp, postal cancellation or visible date appears in the supplied images, therefore these elements should not be assigned without additional documentation. The cards constitute relevant material for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, mail art, artists publications and politically and socially engaged experimental art.
Inglês
Set consisting of two mail art and visual poetry cards by Hugo Pontes, produced within the Edição pouco a pouco project and connected with his artistic activity in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil.
Dimensions: 5,9 x 5,9 in
