Cartão de arte postal de Hugo Pontes, produzido como Edição pouco a pouco e enviado em abril de 2023 ao destinatário do acervo.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04051

Data: Abril 2023

Dimensões: 10,5 x 15,5 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Hugo Pontes, produzido como Edição pouco a pouco e enviado em abril de 2023 ao destinatário do acervo. A frente apresenta uma composição de poesia visual construída sobre fundo amarelo intenso, delimitada por uma moldura gráfica que remete ao recorte de um selo postal. No centro, o sinal tipográfico & aparece repetido em combinação com formas explosivas semelhantes a estrelas ou impactos gráficos, criando uma estrutura modular baseada em repetição, ritmo, contraste e variação. Alguns dos sinais aparecem destacados em branco, interrompendo a regularidade da composição e reforçando a leitura visual da página. Na lateral esquerda aparece a inscrição MAIL ART e, no canto inferior direito, a identificação hugo PONTES, Poços de Caldas MG, relacionando diretamente o cartão às práticas de arte postal e poesia visual desenvolvidas pelo artista.No verso, o cartão apresenta a identificação editorial Edição pouco a pouco, seguida do nome Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Também estão impressos um endereço eletrônico de contato e o endereço do projeto Poema Visual, poemavisual.com.br, documentando a continuidade, já no século XXI, da associação entre correspondência postal e circulação digital da poesia visual. A mensagem manuscrita é dirigida a Fernando e informa que Hugo Pontes está enviando alguns trabalhos de sua autoria para o acervo do destinatário. A mensagem é assinada pelo artista e datada de abril de 2023.O documento possui especial importância por registrar uma doação ou envio direto de trabalhos de Hugo Pontes para um acervo particular, estabelecendo uma proveniência documentada entre artista e destinatário. O cartão demonstra ainda a permanência das práticas de mail art na produção de Hugo Pontes em 2023, décadas após sua inserção nas redes brasileiras e internacionais de poesia visual e arte postal. A coexistência do endereço postal, do correio eletrônico, do endereço do site Poema Visual, da mensagem manuscrita e da obra gráfica evidencia a continuidade e adaptação das redes de comunicação artística entre meios analógicos e digitais.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHMail art card by Hugo Pontes, produced as part of the Edição pouco a pouco series and sent in April 2023 to the recipient represented in the collection. The front presents a visual poetry composition on a vivid yellow background surrounded by a graphic border resembling the perforated edge of a postage stamp. At the center, the typographic sign & is repeated in combination with explosive star like graphic forms, creating a modular structure based on repetition, rhythm, contrast and variation. Several signs are highlighted in white, interrupting the regular pattern and strengthening the visual reading of the composition. The left side carries the inscription MAIL ART, while the lower right identifies hugo PONTES, Poços de Caldas MG, directly connecting the card with the artists practice in mail art and visual poetry.The reverse identifies the publication as Edição pouco a pouco and gives the name Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. It also includes an email contact and the address of the Poema Visual project, poemavisual.com.br, documenting the continued association in the twenty first century between postal correspondence and digital circulation of visual poetry. The handwritten message is addressed to Fernando and states that Hugo Pontes is sending several works of his authorship for the recipients collection. The message is signed by the artist and dated April 2023.The document is particularly significant because it records a direct transfer or donation of works from Hugo Pontes to a private collection, establishing documented provenance between artist and recipient. The card also demonstrates the continuation of mail art practices within Hugo Pontes production in 2023, decades after his participation in Brazilian and international visual poetry and mail art networks. The coexistence of postal address, email address, Poema Visual website, handwritten correspondence and graphic artwork reveals the continuity and adaptation of artistic communication networks across analog and digital media.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de Hugo Pontes pertencente à Edição pouco a pouco, enviado em abril de 2023. A face principal possui fundo amarelo, moldura gráfica semelhante ao contorno de um selo postal e composição baseada na repetição do símbolo & alternado com formas estreladas ou explosivas em preto e branco. A estrutura utiliza repetição seriada, pequenas variações e contrastes gráficos, características relacionadas à poesia visual, ao design experimental e à arte postal. Na margem esquerda aparece MAIL ART e no canto inferior direito consta hugo PONTES, Poços de Caldas MG.No verso estão impressos Edição pouco a pouco, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas MG, Brasil, além de contato eletrônico e do endereço poemavisual.com.br. A mensagem manuscrita é dirigida a Fernando e registra o envio de alguns trabalhos de autoria de Hugo Pontes para o acervo do destinatário. A peça é assinada pelo artista e datada de abril de 2023. Esse registro é relevante para a proveniência do conjunto porque comprova o envio direto das obras pelo próprio artista.O cartão evidencia a continuidade da produção de Hugo Pontes no campo da mail art, poesia visual e circulação alternativa de obras no início da década de 2020. Também documenta a integração entre os antigos mecanismos de correspondência artística, baseados em caixa postal e cartões impressos, e os meios digitais de comunicação representados pelo correio eletrônico e pelo projeto Poema Visual. O material constitui fonte importante para estudos sobre Hugo Pontes, poesia visual brasileira, mail art, arte postal, publicações de artista, Edição pouco a pouco, Poema Visual e redes contemporâneas de circulação artística.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal card by Hugo Pontes belonging to the Edição pouco a pouco series, sent in April 2023. The front has a yellow background, a graphic border resembling the perforated outline of a postage stamp and a composition based on the repetition of the & symbol alternating with black and white star like or explosive forms. The structure employs serial repetition, small variations and graphic contrasts associated with visual poetry, experimental design and mail art. The left margin carries the inscription MAIL ART and the lower right identifies hugo PONTES, Poços de Caldas MG.The reverse is printed with Edição pouco a pouco, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas MG, Brazil, together with an email contact and the address poemavisual.com.br. The handwritten message is addressed to Fernando and records that Hugo Pontes is sending several works of his authorship for the recipients collection. The card is signed by the artist and dated April 2023. This information is particularly relevant to provenance because it documents the direct transfer of the works by the artist himself.The card demonstrates the continued presence of Hugo Pontes within mail art, visual poetry and alternative systems of artistic circulation during the early 2020s. It also documents the integration of earlier correspondence based artistic networks using postal boxes and printed cards with digital communication through email and the Poema Visual project. The material is an important documentary source for research on Hugo Pontes, Brazilian visual poetry, mail art, artists publications, Edição pouco a pouco, Poema Visual and contemporary artistic exchange networks.

Inglês

Mail art card by Hugo Pontes, produced as part of the Edição pouco a pouco series and sent in April 2023 to the recipient represented in the collection.

Dimensions: 4,1 x 6,1 in