Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 118, publicado em 23 e 24 de dezembro de 2000, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Hugo Pontes

04156 - 23 e 24 de dezembro de 2000 - Jornal

47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em português

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 118, publicado em 23 e 24 de dezembro de 2000, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Edição da página cultural comunicARTE, concebida e organizada por Hugo Pontes, poeta, artista visual e participante das redes brasileiras e internacionais de poesia visual e arte postal. Publicada na página 19 do Jornal da Cidade, esta edição reúne poemas visuais e trabalhos de diferentes autores, documentando a circulação da poesia experimental no final do ano de 2000.

O cabeçalho de comunicARTE nº 118 apresenta o nome de Hugo Pontes e sua conhecida composição gráfica Porco a Porco, formada pela repetição de quatro imagens circulares contendo a silhueta de um porco e referências ao Brasil. Também aparecem os dados de contato de Hugo Pontes em Poços de Caldas, Minas Gerais, além de endereço eletrônico e página na plataforma GeoCities, demonstrando a integração, naquele momento, entre publicação impressa, correspondência postal e os primeiros espaços de divulgação artística na internet.

Entre os trabalhos reproduzidos está A letra E, de Almandrade, artista de Salvador, Bahia. A composição desenvolve uma investigação gráfica e espacial da letra E por meio de módulos geométricos, linhas, grades, campos de repetição, direções e relações entre forma tipográfica e estrutura visual. O endereço de Almandrade registrado na publicação é Rua da Paciência, 207, apartamento 103, Salvador, Bahia.

Outro trabalho identificado é Dois Arcos em Movimento, de Christian Burgaud, artista localizado em Nanterre, França. A obra utiliza sucessivas repetições tipográficas e estruturas curvas que produzem sensação de expansão, rotação e movimento. A publicação registra Christian Burgaud no endereço 4, allée des Coquelicots, 92000 Nanterre, França, evidenciando a dimensão internacional da rede de intercâmbio mantida por comunicARTE.

A edição apresenta ainda um trabalho de Solange Bigal, de Bauru, São Paulo, com uma composição natalina na qual aparecem as expressões em inglês and now you have Brazil e Feliz Natal, articuladas à imagem de Papai Noel e a referências visuais ao Brasil. A presença desse trabalho reforça o caráter de intercâmbio, apropriação gráfica, experimentação verbal e comunicação artística característico da página.

Também aparece na edição a expressão Poemas Sem Fronteiras associada a uma composição visual geométrica de grande contraste, formada por estruturas modulares e simétricas. O conjunto da página articula poesia visual, tipografia, imagem, desenho, repetição, geometria e experimentação gráfica, aproximando artistas de diferentes regiões brasileiras e de outros países.

O exemplar preservado possui ainda o envelope utilizado para o envio postal a J. Medeiros, Caixa Postal 1651, Natal, Rio Grande do Norte. No verso encontra se a identificação de Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, acompanhada de carimbo postal de dezembro de 2000. Esse elemento material confirma que comunicARTE não funcionava somente como página de jornal, mas também circulava fisicamente entre artistas, poetas e correspondentes, integrando circuitos de arte postal, poesia visual e intercâmbio cultural.

comunicARTE nº 118 constitui documento relevante para a história da poesia visual brasileira, da arte postal, da poesia experimental e das redes internacionais de artistas na passagem para o século XXI. A edição registra a atuação editorial de Hugo Pontes, a circulação de trabalhos de Almandrade, Christian Burgaud, Solange Bigal e outros participantes, além da relação entre imprensa cultural, correspondência, criação gráfica e comunicação artística internacional.

Salsa text in English

Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE no. 118, published on December 23 and 24, 2000, in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. This edition of the cultural page comunicARTE was conceived and organized by Hugo Pontes, poet, visual artist and participant in Brazilian and international networks of visual poetry and mail art. Published on page 19 of Jornal da Cidade, the issue brings together visual poems and works by different authors, documenting the circulation of experimental poetry at the end of 2000.

The header of comunicARTE no. 118 presents the name of Hugo Pontes and his recurring graphic composition Porco a Porco, formed by four repeated circular images containing the silhouette of a pig and references to Brazil. Contact information for Hugo Pontes in Poços de Caldas, Minas Gerais, also appears together with his electronic mail address and GeoCities webpage, demonstrating the connection that already existed between printed publication, postal correspondence and the emerging spaces for artistic communication on the internet.

Among the reproduced works is A letra E by Almandrade, an artist based in Salvador, Bahia. The composition develops a graphic and spatial investigation of the letter E through geometric modules, lines, grids, repetitive fields, directional structures and relationships between typography and visual form. The publication records Almandrade at Rua da Paciência, 207, apartment 103, Salvador, Bahia.

Another identified work is Dois Arcos em Movimento by Christian Burgaud, an artist based in Nanterre, France. The composition uses successive typographic repetitions and curved structures to create a sensation of expansion, rotation and movement. The publication records Christian Burgaud at 4, allée des Coquelicots, 92000 Nanterre, France, demonstrating the international dimension of the exchange network maintained through comunicARTE.

The issue also presents a work by Solange Bigal of Bauru, São Paulo, featuring a Christmas composition containing the English expression and now you have Brazil together with Feliz Natal, an image of Santa Claus and visual references to Brazil. The work reinforces the publication's emphasis on exchange, graphic appropriation, verbal experimentation and artistic communication.

The expression Poemas Sem Fronteiras also appears in association with a high contrast geometric visual composition constructed from modular and symmetrical structures. As a whole, the page combines visual poetry, typography, image, drawing, repetition, geometry and graphic experimentation while connecting artists from different regions of Brazil and other countries.

The preserved copy also includes the envelope used to mail the publication to J. Medeiros, Caixa Postal 1651, Natal, Rio Grande do Norte. The reverse identifies Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with a postal cancellation from December 2000. This physical evidence confirms that comunicARTE functioned not only as a newspaper page but also circulated directly among artists, poets and correspondents as part of mail art, visual poetry and cultural exchange networks.

comunicARTE no. 118 is an important document for the history of Brazilian visual poetry, mail art, experimental poetry and international artist networks at the beginning of the twenty first century. The edition records the editorial activity of Hugo Pontes, the circulation of works by Almandrade, Christian Burgaud, Solange Bigal and other participants, and the relationship between cultural journalism, correspondence, graphic creation and international artistic communication.