Comunicarte número 45, publicação coordenada por Hugo Pontes e editada em Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, em dezembro de 1994

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04116

Data: Dezembro de 1994

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsComunicarte número 45, publicação coordenada por Hugo Pontes e editada em Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, em dezembro de 1994. Este exemplar integra a trajetória editorial de Comunicarte como espaço de circulação da poesia visual, arte postal, comunicação alternativa e experimentação gráfica, conectando artistas brasileiros à rede internacional de Mail Art e poesia experimental.O cabeçalho da publicação apresenta o nome Comunicarte número 45 e Hugo Pontes, acompanhado do endereço postal Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade gráfica incorpora quatro reproduções circulares de Pouco a Porco, criação de Hugo Pontes construída pela associação entre palavra, imagem e figura animal. A recorrência do porco e a decomposição gráfica da expressão Pouco a Porco constituem elementos característicos da produção visual e crítica do artista.O conjunto reproduz diversas experiências de poesia visual, colagem, fotomontagem, apropriação de imagens da comunicação de massa, estruturas circulares e composições geométricas. Entre os materiais apresentados encontra se uma composição intitulada Latin American Way of Life, estruturada por elementos circulares, palavras fragmentadas e organização visual próxima de um diagrama ou mecanismo gráfico. Ao lado aparece uma fotomontagem formada por fragmentos de figuras humanas, personagens políticos, imagens de multidão e referências à cultura de massa.Outras páginas apresentam desdobramentos gráficos das estruturas circulares, associados a grandes setas direcionais, fragmentação espacial e recombinação dos componentes verbais e visuais. Uma composição utiliza seis círculos contendo fotografias e imagens apropriadas, articulados por setas, sugerindo circulação, transformação, sequência e leitura não linear.O número dedica também espaço significativo ao poeta visual Falves Silva. O texto biográfico informa que Falves Silva nasceu em 1943, na Paraíba, e residia em Natal, Rio Grande do Norte. É apresentado como um dos mais ativos poetas visuais brasileiros. Segundo a publicação, sua pesquisa procura novas linguagens por meio da exploração de recursos visuais capazes de criar novas formas de comunicação artística.O texto registra que Falves Silva utiliza desenho e colagem para tratar de questões relacionadas ao homem e à sua presença no mundo, à política, ao sexo, à violência e à simbologia da vida. Sua produção procura denunciar aspectos do cotidiano que frequentemente passam despercebidos, caracterizando o artista como observador crítico da realidade. A publicação qualifica sua crítica como incisiva e destaca a circulação de seus poemas em veículos alternativos do Brasil e do exterior, assim como sua participação em exposições internacionais de Mail Art. Falves Silva é identificado como um dos pioneiros do Poema Processo e do poema visual.O exemplar apresenta ainda referências ao projeto Poems Without Frontiers Mail Artist, expressão que reforça a dimensão internacional da arte postal e da poesia visual divulgadas por Comunicarte. Em outra área é reproduzida a indicação 14ª edição acompanhada da informação 25000 copies in the world, vinculada a uma composição visual associada a Falves Silva. Esses elementos documentam a intenção de circulação internacional da publicação e a formação de uma rede artística baseada na troca postal, na multiplicação gráfica e na comunicação direta entre artistas.Comunicarte número 45 constitui documento relevante para a história da poesia visual brasileira, da arte postal, do Poema Processo e das publicações alternativas dos anos 1990. O exemplar evidencia a atuação de Hugo Pontes como artista, editor, articulador cultural e participante de redes internacionais de correspondência artística, ao mesmo tempo em que registra e divulga a produção de Falves Silva e de outros agentes ligados à experimentação verbo visual.Salsa text in EnglishComunicarte number 45, a publication coordinated by Hugo Pontes and edited in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, in December 1994. This issue belongs to the editorial history of Comunicarte as a platform for visual poetry, mail art, alternative communication and graphic experimentation, connecting Brazilian artists with the international network of Mail Art and experimental poetry.The publication header presents the name Comunicarte number 45 and Hugo Pontes, together with the postal address Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Its graphic identity incorporates four circular reproductions of Pouco a Porco, a creation by Hugo Pontes based on the association between words, images and the figure of a pig. The recurring pig motif and the graphic transformation of the expression Pouco a Porco are characteristic elements of the visual and critical production of the artist.The publication reproduces several experiments involving visual poetry, collage, photomontage, appropriation of mass media imagery, circular structures and geometric compositions. Among the works shown is a composition entitled Latin American Way of Life, organized through circular elements, fragmented words and a visual structure resembling a diagram or graphic mechanism. Beside it appears a photomontage combining fragments of human figures, political personalities, crowds and references to mass culture.Other pages show graphic transformations of circular structures combined with large directional arrows, spatial fragmentation and recombination of verbal and visual components. Another composition uses six circles containing photographs and appropriated images connected through arrows, suggesting circulation, transformation, sequence and nonlinear reading.The issue also gives significant space to Brazilian visual poet Falves Silva. The biographical text states that Falves Silva was born in 1943 in Paraíba and was living in Natal, Rio Grande do Norte. He is presented as one of the most active Brazilian visual poets. According to the publication, his artistic research continuously explores new languages through visual resources capable of producing new forms of artistic communication.The text records that Falves Silva uses drawing and collage to address themes involving humanity and its position in the world, politics, sexuality, violence and the symbolism of life. His production seeks to expose aspects of everyday reality that often remain unnoticed, presenting the artist as a critical observer of society. The publication emphasizes the incisive nature of his criticism and notes that his poems appeared in numerous alternative publications in Brazil and abroad, as well as in international Mail Art exhibitions. Falves Silva is identified as one of the pioneers of Poema Processo and visual poetry.The issue also includes references to the project Poems Without Frontiers Mail Artist, an expression that reinforces the international dimension of mail art and visual poetry promoted through Comunicarte. Another section presents the indication 14th edition together with the information 25000 copies in the world, associated with a visual composition connected to Falves Silva. These elements document the international circulation intended for the publication and the formation of an artistic network based on postal exchange, graphic multiplication and direct communication among artists.Comunicarte number 45 is an important document for the history of Brazilian visual poetry, mail art, Poema Processo and alternative publications of the 1990s. The issue demonstrates the activity of Hugo Pontes as artist, editor, cultural organizer and participant in international artistic correspondence networks, while also documenting and disseminating the work of Falves Silva and other figures associated with verbal and visual experimentation.

Texto de observação em portuguêsExemplar do Jornal da Cidade, Comunicarte número 45, coordenado por Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, dezembro de 1994. Material impresso de caráter documental relacionado à poesia visual, arte postal, Mail Art, Poema Processo e comunicação artística alternativa.O cabeçalho identifica Hugo Pontes e registra Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A marca visual da publicação utiliza quatro imagens circulares de Pouco a Porco, trabalho associado a Hugo Pontes.As páginas preservadas apresentam obras e experimentações gráficas com círculos, tipografia, palavras fragmentadas, setas, colagens, fotografias, imagens políticas e elementos retirados da cultura de massa. É legível o título Latin American Way of Life em uma das composições.O exemplar contém texto biográfico dedicado a Falves Silva, informando seu nascimento em 1943 na Paraíba e sua residência em Natal, Rio Grande do Norte. O artista é descrito como poeta visual brasileiro dedicado à investigação de novas linguagens e ao emprego de desenho e colagem. São mencionados temas como o homem, a política, o sexo, a violência, a vida cotidiana e sua simbologia.Falves Silva é apresentado como participante de publicações alternativas brasileiras e estrangeiras e de exposições internacionais de Mail Art, além de ser identificado no documento como um dos pioneiros do Poema Processo e do poema visual.Também aparecem as inscrições Poems Without Frontiers Mail Artist, 14ª edição e 25000 copies in the world, indicadores importantes para compreender a circulação transnacional dessas publicações e das redes de arte postal nas quais Hugo Pontes e Falves Silva atuavam.Documento relevante para pesquisa sobre Hugo Pontes, Falves Silva, Comunicarte, Jornal da Cidade, poesia visual brasileira, Poema Processo, Mail Art, arte postal, poesia experimental, publicações alternativas, redes internacionais de artistas, Poços de Caldas, Minas Gerais, Natal, Rio Grande do Norte e produção gráfica brasileira da década de 1990.Observation text in EnglishIssue of Jornal da Cidade, Comunicarte number 45, coordinated by Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, December 1994. Printed documentary material related to visual poetry, mail art, Mail Art, Poema Processo and alternative artistic communication.The header identifies Hugo Pontes and records Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The visual identity of the publication includes four circular images of Pouco a Porco, a work associated with Hugo Pontes.The surviving pages reproduce graphic experiments involving circles, typography, fragmented words, arrows, collage, photographs, political imagery and elements appropriated from mass culture. The title Latin American Way of Life is visible in one of the compositions.The issue contains a biographical text devoted to Falves Silva, stating that he was born in 1943 in Paraíba and lived in Natal, Rio Grande do Norte. He is described as a Brazilian visual poet dedicated to investigating new languages through drawing, collage and visual resources. Themes mentioned include humanity, politics, sexuality, violence, everyday life and its symbolism.Falves Silva is presented as a contributor to alternative publications in Brazil and abroad and as a participant in international Mail Art exhibitions. The document also identifies him as one of the pioneers of Poema Processo and visual poetry.The inscriptions Poems Without Frontiers Mail Artist, 14th edition and 25000 copies in the world also appear in the material and provide important evidence of the international circulation of these publications and the postal art networks in which Hugo Pontes and Falves Silva participated.This document is relevant for research and indexing concerning Hugo Pontes, Falves Silva, Comunicarte, Jornal da Cidade, Brazilian visual poetry, Poema Processo, Mail Art, postal art, experimental poetry, alternative publications, international artist networks, Poços de Caldas, Minas Gerais, Natal, Rio Grande do Norte and Brazilian graphic production during the 1990s.