Hugo Pontes, ComunicARTE nº 16, Jornal da Cidade, 26 de julho de 1992, Poços de Caldas, Minas Gerais.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04107

Data: 26 de Julho de 1992

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsHugo Pontes, ComunicARTE nº 16, Jornal da Cidade, 26 de julho de 1992, Poços de Caldas, Minas Gerais. Página e suplemento dedicado à poesia visual, arte postal, xerografia, comunicação experimental e às práticas de circulação artística em rede. A publicação apresenta no cabeçalho o projeto ComunicARTE, organizado por Hugo Pontes, com endereço de correspondência em Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. O cabeçalho incorpora quatro reproduções circulares da obra Porcoaporco, de Hugo Pontes, articulando poesia visual, apropriação gráfica, reprodução seriada e circulação impressa.Esta edição nº 16 tem como destaque Paulo Bruscky, artista, poeta visual e importante participante das redes internacionais de Arte Correio. Entre os materiais reproduzidos encontram se a obra Pensamentos, um Alto Retrato de Paulo Bruscky, trabalhos gráficos, colagens, documentação postal, imagens de arte correio, registros relacionados à xerografia, xeroperformance, fax arte e networking. A página de Dados Biográficos apresenta Bruscky como natural de Recife, Pernambuco, e destaca sua atuação como um dos importantes poetas visuais brasileiros, suas pesquisas com novos meios de comunicação, sua produção experimental iniciada especialmente a partir da década de 1970, sua participação no movimento internacional de Arte Correio e suas experiências com xerografia artística.O conjunto reproduz ainda referências à circulação postal internacional de Paulo Bruscky, trabalhos construídos a partir de fragmentos tipográficos e gráficos, documentação relacionada à correspondência artística e peças vinculadas ao uso do fax como meio artístico, incluindo a expressão Assim se Fax Arte. A publicação registra a aproximação entre poesia visual, arte conceitual, xerox art, mail art, performance, comunicação e tecnologias de reprodução.O exemplar possui evidências materiais de sua própria circulação postal. No verso encontra se manuscrito o nome de Falves Silva e endereço em Natal, Rio Grande do Norte, além de carimbo postal de Poços de Caldas datado de 27 de julho de 1992, um dia após a publicação no Jornal da Cidade. A presença do endereço, da franquia postal, dos carimbos e da indicação Impresso transforma o próprio suplemento em documento da rede brasileira de arte postal, conectando Hugo Pontes, Paulo Bruscky e Falves Silva. O exemplar constitui importante documento para o estudo da poesia visual brasileira, Arte Correio, mail art, xerografia, fax art, comunicação alternativa, publicações de artista e redes de intercâmbio artístico no Brasil no início da década de 1990.Text for Salsa in EnglishHugo Pontes, ComunicARTE No. 16, Jornal da Cidade, July 26, 1992, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Newspaper page and supplement devoted to visual poetry, mail art, xerography, experimental communication and network based artistic practices. The publication displays the ComunicARTE project in its header, organized by Hugo Pontes, with a correspondence address at Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The header incorporates four circular reproductions of the work Porcoaporco by Hugo Pontes, connecting visual poetry, graphic appropriation, serial reproduction and printed circulation.Issue No. 16 prominently features Paulo Bruscky, artist, visual poet and an important participant in international Mail Art networks. Reproduced materials include the work Pensamentos, an Alto Retrato of Paulo Bruscky, graphic works, collages, postal documentation, mail art images and records related to xerography, xeroperformance, fax art and networking. The section Dados Biográficos identifies Bruscky as a native of Recife, Pernambuco, and emphasizes his position among important Brazilian visual poets, his investigations into new communication media, his experimental production particularly from the 1970s onward, his participation in the international Mail Art movement and his research into artistic xerography.The publication also reproduces references to Paulo Brusckys international postal circulation, works composed from typographic and graphic fragments, documentation associated with artistic correspondence and pieces connected with the use of fax as an artistic medium, including the expression Assim se Fax Arte. The material documents the convergence of visual poetry, conceptual art, xerox art, mail art, performance, communication and reproduction technologies.The surviving copy contains material evidence of its own postal circulation. On the reverse appears the handwritten name of Falves Silva and an address in Natal, Rio Grande do Norte, together with a Poços de Caldas postal cancellation dated July 27, 1992, one day after publication in Jornal da Cidade. The address, postage markings, postal cancellations and the designation Impresso turn the supplement itself into a document of the Brazilian mail art network, connecting Hugo Pontes, Paulo Bruscky and Falves Silva. The copy is an important document for research into Brazilian visual poetry, Mail Art, xerography, fax art, alternative communication, artist publications and artistic exchange networks in Brazil during the early 1990s.

Texto de observação em portuguêsExemplar original de ComunicARTE nº 16, publicado no Jornal da Cidade no domingo, 26 de julho de 1992, sob responsabilidade de Hugo Pontes, em Poços de Caldas, Minas Gerais. O cabeçalho apresenta o nome ComunicARTE, a numeração nº 16, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, MG, e quatro reproduções da composição Porcoaporco.A edição documenta de maneira significativa a produção de Paulo Bruscky e sua inserção na poesia visual, Arte Correio e experimentação com meios tecnológicos. São visíveis a obra Pensamentos, a composição Alto Retrato de Paulo Bruscky, a seção Dados Biográficos e numerosas reproduções de trabalhos gráficos e postais. O texto biográfico registra sua origem em Recife, Pernambuco, sua atuação no campo da poesia visual e suas pesquisas em xerografia artística, Arte Correio e novos meios. Também são documentados materiais de mail art, correspondência postal, xerografia, networking e fax arte.Entre as imagens reproduzidas encontram se composições construídas com recortes tipográficos, figuras humanas, documentação de identidade e correspondência, referências à circulação aérea de mail art, a expressão Pelos nossos desaparecidos e trabalhos ligados ao fax, entre eles Assim se Fax Arte. Esses elementos evidenciam o interesse de Paulo Bruscky pela comunicação como matéria artística e pelo uso crítico dos sistemas de reprodução, transmissão e circulação.O verso do exemplar preserva informações fundamentais de proveniência. Consta manuscrito o nome Falves Silva, seguido de endereço em Natal, Rio Grande do Norte. Há carimbo dos Correios de Poços de Caldas com data de 27 de julho de 1992, marca de franquia postal brasileira e a anotação Impresso. Esses elementos indicam que o próprio exemplar foi enviado pelo correio imediatamente após sua publicação, integrando concretamente a rede de correspondência e intercâmbio entre artistas. A associação documental entre Hugo Pontes, Paulo Bruscky e Falves Silva amplia a relevância histórica do objeto para pesquisas sobre poesia visual, Arte Correio, mail art brasileira, comunicação experimental, xerox art, fax art e redes artísticas latino americanas.Observation text in EnglishOriginal copy of ComunicARTE No. 16, published in Jornal da Cidade on Sunday, July 26, 1992, under the responsibility of Hugo Pontes in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The header contains the title ComunicARTE, issue number 16, the name Hugo Pontes, Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, MG, and four reproductions of the composition Porcoaporco.The issue provides significant documentation of Paulo Brusckys work and his involvement with visual poetry, Mail Art and experimentation with technological media. Visible materials include the work Pensamentos, the composition Alto Retrato de Paulo Bruscky, the Dados Biográficos section and numerous reproductions of graphic and postal works. The biographical text records his origins in Recife, Pernambuco, his activities in visual poetry and his research involving artistic xerography, Mail Art and new media. Mail art materials, postal correspondence, xerography, networking and fax art are also documented.The reproduced images include compositions constructed with typographic fragments, human figures, identity and correspondence documents, references to airmail circulation of mail art, the expression Pelos nossos desaparecidos and works involving fax communication, including Assim se Fax Arte. These elements demonstrate Paulo Brusckys interest in communication as artistic material and his critical use of systems of reproduction, transmission and circulation.The reverse of the surviving copy preserves important provenance information. The handwritten name Falves Silva appears together with an address in Natal, Rio Grande do Norte. A Poços de Caldas postal cancellation dated July 27, 1992, Brazilian postage markings and the handwritten designation Impresso are also present. These elements indicate that the copy itself was mailed immediately after publication, materially integrating it into the correspondence and exchange network among artists. The documentary connection between Hugo Pontes, Paulo Bruscky and Falves Silva increases the historical importance of the object for research into visual poetry, Mail Art, Brazilian postal art, experimental communication, xerox art, fax art and Latin American artistic networks.