Hugo Pontes, ComunicARTE nº 23, Jornal da Cidade, página 8, 31 de janeiro de 1993, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04112

Data: 31 de Janeiro de 1993

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsHugo Pontes, ComunicARTE nº 23, Jornal da Cidade, página 8, 31 de janeiro de 1993, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Edição organizada por Hugo Pontes dedicada à poesia visual, poesia experimental, Arte Postal, Mail Art, comunicação gráfica, colagem, tipografia e circulação de trabalhos de artistas brasileiros. O cabeçalho apresenta ComunicARTE nº 23, o nome de Hugo Pontes e o endereço Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, Minas Gerais. A identidade visual da publicação mantém a sequência de quatro reproduções circulares de Porcoaporco, composição de Hugo Pontes utilizada de forma recorrente no projeto editorial.A edição reúne trabalhos provenientes de diferentes regiões brasileiras e evidencia ComunicARTE como espaço de intercâmbio nacional de poesia visual. Entre os nomes e localidades legíveis estão Avelino de Araújo, de Natal, Rio Grande do Norte, J. Cardias, do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Aquiles Branco, de Cataguases, Minas Gerais, Marcelo Diabella, de Belo Horizonte, Minas Gerais, Roberto do Nascimento, de Teresina, Piauí, além de referências a São Paulo e à revista de poesia Dimensão, de Uberaba, Minas Gerais.Avelino de Araújo, de Natal, participa com uma composição de caráter intensamente gráfico construída por colagem e acumulação de imagens. O trabalho reúne pássaros, figuras humanas, letras, números, círculos, sinais, fragmentos tipográficos, formas geométricas e pequenos elementos iconográficos. A densidade da montagem transforma a superfície em um campo de leitura descontínua, aproximando colagem, poesia visual, comunicação de massa e apropriação gráfica.Ao lado aparece uma composição atribuída a J. Cardias, do Rio de Janeiro, formada por letras e fragmentos verbais distribuídos livremente pelo espaço branco. A rarefação gráfica contrasta com a densidade da obra de Avelino de Araújo e demonstra outra possibilidade de construção do poema visual, baseada na distância entre caracteres, na fragmentação da palavra e na participação ativa do leitor na reconstrução da leitura.Aquiles Branco, de Cataguases, Minas Gerais, apresenta a obra identificada pela expressão segredo contornável. A composição é organizada por módulos curvos negros, números e estruturas repetidas que parecem formar caminhos, conexões ou circuitos. Os algarismos 3, 5, 7 e 9 aparecem integrados à estrutura visual. Palavra, número, repetição modular e geometria são tratados como unidades equivalentes de construção poética, produzindo uma imagem que pode ser lida simultaneamente como diagrama, percurso e poema.Outra composição de caráter geométrico utiliza grandes faixas negras e brancas organizadas em sequência angular e concêntrica, criando um efeito de percurso, labirinto e profundidade. A obra evidencia a permanência, na poesia visual brasileira do período, de procedimentos baseados na geometrização, no contraste entre positivo e negativo e na organização rigorosa do espaço.Marcelo Diabella, de Belo Horizonte, Minas Gerais, aparece associado a uma composição tipográfica construída pela repetição da palavra Schwarzenegger. O nome é dividido, repetido e disposto em linhas, fazendo com que uma referência da cultura de massa seja transformada em matéria visual. O procedimento aproxima poesia experimental, mídia, celebridade, repetição e apropriação da linguagem publicitária e cinematográfica.Roberto do Nascimento, de Teresina, Piauí, é identificado junto a uma composição intitulada IMAGEM. No centro aparece a frase ou roteiro de um impossível poema sobre o silêncio, cercada por uma moldura formada por texto contínuo. A disposição estabelece uma tensão entre imagem, palavra, silêncio e impossibilidade poética, articulando o conteúdo verbal com a estrutura espacial da página.A edição registra também a revista de poesia Dimensão, com indicação de Caixa Postal 140, 38001, Uberaba, Minas Gerais. Essa referência é documentalmente importante porque situa ComunicARTE em diálogo com outras publicações independentes dedicadas à poesia e à experimentação literária, contribuindo para reconstruir redes editoriais e postais existentes entre diferentes cidades brasileiras.Na parte inferior da página aparecem outras experiências com formas geométricas, círculos, triângulos, barras e sinais tipográficos, além de uma grande composição circular contendo a imagem de um olho. O olho, dividido por campos de contraste, converte visão e observação em matéria gráfica e reforça um tema recorrente da poesia visual, a relação entre olhar, leitura, imagem e consciência.ComunicARTE nº 23 constitui documento relevante para a história da poesia visual brasileira no início de 1993. Ao reunir artistas de Natal, Rio de Janeiro, Cataguases, Belo Horizonte, Teresina, São Paulo e referências editoriais de Uberaba, Hugo Pontes constrói uma cartografia da produção experimental brasileira e utiliza o Jornal da Cidade como espaço de exposição impressa, divulgação e circulação cultural.A edição possui interesse para pesquisas sobre Hugo Pontes, ComunicARTE, Jornal da Cidade, Avelino de Araújo, Aquiles Branco, Marcelo Diabella, Roberto do Nascimento, revista Dimensão, poesia visual brasileira, poesia experimental, Arte Postal, Mail Art, colagem, tipografia experimental, poema gráfico, cultura de massa, publicações independentes, comunicação alternativa e redes de artistas no Brasil durante a década de 1990.Text for Salsa in EnglishHugo Pontes, ComunicARTE No. 23, Jornal da Cidade, page 8, January 31, 1993, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Issue organized by Hugo Pontes and devoted to visual poetry, experimental poetry, Mail Art, graphic communication, collage, typography and the circulation of works by Brazilian artists. The header presents ComunicARTE No. 23, the name Hugo Pontes and the address Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, Minas Gerais. The visual identity of the publication maintains the sequence of four circular reproductions of Porcoaporco, a composition by Hugo Pontes repeatedly used throughout the editorial project.The issue brings together works from different regions of Brazil and demonstrates the role of ComunicARTE as a national exchange platform for visual poetry. Legible names and locations include Avelino de Araújo from Natal, Rio Grande do Norte, J. Cardias from Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Aquiles Branco from Cataguases, Minas Gerais, Marcelo Diabella from Belo Horizonte, Minas Gerais, Roberto do Nascimento from Teresina, Piauí, as well as references to São Paulo and to the poetry magazine Dimensão from Uberaba, Minas Gerais.Avelino de Araújo from Natal contributes an intensely graphic composition constructed through collage and the accumulation of images. The work combines birds, human figures, letters, numbers, circles, signs, typographic fragments, geometric forms and small iconographic elements. The density of the montage transforms the surface into a field of discontinuous reading, connecting collage, visual poetry, mass communication and graphic appropriation.Nearby is a composition attributed to J. Cardias from Rio de Janeiro, formed by letters and verbal fragments freely distributed across the white space. Its graphic sparsity contrasts with the density of Avelino de Araújos work and demonstrates another approach to visual poetry based on the distance between characters, fragmentation of words and active participation of the reader in reconstructing meaning.Aquiles Branco from Cataguases, Minas Gerais, presents a work identified by the expression segredo contornável. The composition is organized through black curved modules, numbers and repeated structures that resemble paths, connections or circuits. The numbers 3, 5, 7 and 9 are integrated into the visual structure. Word, number, modular repetition and geometry are treated as equivalent units of poetic construction, producing an image that can simultaneously be read as a diagram, route and poem.Another geometrically oriented composition uses large black and white bands arranged in an angular and concentric sequence, generating an effect of movement, labyrinth and depth. The work demonstrates the continuing presence in Brazilian visual poetry of procedures based on geometry, contrast between positive and negative space and rigorous organization of the page.Marcelo Diabella from Belo Horizonte, Minas Gerais, appears in association with a typographic composition constructed through the repetition of the word Schwarzenegger. The name is divided, repeated and arranged in lines, transforming a reference from mass culture into visual material. The procedure connects experimental poetry, media, celebrity culture, repetition and appropriation of advertising and cinematic language.Roberto do Nascimento from Teresina, Piauí, is identified beside a composition entitled IMAGEM. At its center appears the phrase ou roteiro de um impossível poema sobre o silêncio, surrounded by a frame formed through continuous text. The arrangement creates a tension among image, word, silence and poetic impossibility, connecting verbal content with the spatial structure of the page.The issue also records the poetry magazine Dimensão, with the address Caixa Postal 140, 38001, Uberaba, Minas Gerais. This reference is important documentary evidence because it places ComunicARTE in dialogue with other independent publications devoted to poetry and literary experimentation and contributes to the reconstruction of editorial and postal networks connecting different Brazilian cities.Other experiments appearing on the page employ geometric forms, circles, triangles, bars and typographic signs, together with a large circular composition containing the image of an eye. The eye, divided into contrasting fields, transforms vision and observation into graphic material and reinforces a recurring concern of visual poetry, the relationship among seeing, reading, image and consciousness.ComunicARTE No. 23 is an important document for the history of Brazilian visual poetry at the beginning of 1993. By bringing together artists from Natal, Rio de Janeiro, Cataguases, Belo Horizonte, Teresina and São Paulo together with an editorial reference from Uberaba, Hugo Pontes creates a geographical map of Brazilian experimental production and uses Jornal da Cidade as a space for printed exhibition, dissemination and cultural circulation.The issue is relevant for research on Hugo Pontes, ComunicARTE, Jornal da Cidade, Avelino de Araújo, Aquiles Branco, Marcelo Diabella, Roberto do Nascimento, Dimensão poetry magazine, Brazilian visual poetry, experimental poetry, Mail Art, collage, experimental typography, graphic poetry, mass culture, independent publications, alternative communication and artist networks in Brazil during the 1990s.

Texto de observação em portuguêsExemplar de ComunicARTE nº 23, publicado no Jornal da Cidade, página 8, no domingo, 31 de janeiro de 1993, sob responsabilidade de Hugo Pontes, em Poços de Caldas, Minas Gerais. O cabeçalho apresenta ComunicARTE nº 23, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, MG, além das quatro reproduções circulares de Porcoaporco utilizadas como identidade gráfica recorrente da publicação.A edição documenta uma rede geograficamente ampla de produção de poesia visual. São identificáveis Avelino de Araújo, de Natal, Rio Grande do Norte, Aquiles Branco, de Cataguases, Minas Gerais, Marcelo Diabella, de Belo Horizonte, Minas Gerais, Roberto do Nascimento, de Teresina, Piauí, J. Cardias, associado ao Rio de Janeiro, além de referências a autores de São Paulo e à revista de poesia Dimensão, de Uberaba.A composição de Avelino de Araújo utiliza grande quantidade de imagens e sinais sobrepostos e justapostos. Pássaros, olhos, figuras humanas, letras, círculos, números e fragmentos gráficos formam uma espécie de inventário visual. A obra exemplifica procedimentos de colagem e apropriação amplamente empregados em poesia visual, Arte Postal e publicações experimentais.Segredo contornável, de Aquiles Branco, apresenta módulos curvos conectados e números distribuídos pelo interior da estrutura. O trabalho possui aparência simultânea de circuito, labirinto, jogo e diagrama. A organização dos números 3, 5, 7 e 9 dentro dos módulos indica uma operação em que informação matemática e forma visual são incorporadas ao poema.A obra associada a Marcelo Diabella emprega repetidamente o nome Schwarzenegger, convertendo um ícone da cultura popular e cinematográfica em matéria tipográfica. O deslocamento do nome de seu contexto habitual para o campo da poesia visual produz uma leitura crítica ou lúdica sobre mídia, repetição, celebridade e comunicação de massa.A composição de Roberto do Nascimento apresenta de forma destacada a palavra IMAGEM e a formulação ou roteiro de um impossível poema sobre o silêncio. O trabalho oferece importante relação entre poesia visual e metalinguagem, pois discute dentro da própria composição as possibilidades e impossibilidades de representar o silêncio por meio de palavras e imagens.A referência à revista de poesia Dimensão, Caixa Postal 140, 38001, Uberaba, Minas Gerais, constitui informação importante para o mapeamento de publicações e redes de circulação poética no período. Sua presença em ComunicARTE indica diálogo entre projetos editoriais e fornece um ponto de conexão entre Poços de Caldas e Uberaba dentro da produção experimental mineira.O conjunto gráfico apresenta ainda estruturas geométricas, relações entre positivo e negativo, círculos, barras, triângulos e uma grande imagem de olho integrada a uma forma circular dividida em zonas claras e escuras. Esses trabalhos demonstram a diversidade de procedimentos reunidos por Hugo Pontes, que compreendem colagem, montagem, fragmentação verbal, poesia geométrica, apropriação, tipografia, imagem fotográfica e símbolos da comunicação de massa.ComunicARTE nº 23 funciona como uma exposição coletiva impressa. A disposição de obras de diferentes autores em uma página de jornal permite que trabalhos originalmente vinculados a circuitos de poesia experimental e correspondência artística alcancem outro espaço público de circulação. A publicação constitui assim um ponto de convergência entre jornal, arte, poesia e rede postal.O exemplar possui relevante valor documental para pesquisas sobre Hugo Pontes, Avelino de Araújo, Aquiles Branco, Marcelo Diabella, Roberto do Nascimento, J. Cardias, revista Dimensão, ComunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Natal, Cataguases, Belo Horizonte, Teresina, Uberaba, Rio de Janeiro, poesia visual brasileira, Arte Postal, Mail Art, poesia experimental, colagem, poema processo, comunicação alternativa e publicações independentes.Observation text in EnglishCopy of ComunicARTE No. 23, published in Jornal da Cidade, page 8, on Sunday, January 31, 1993, under the responsibility of Hugo Pontes in Poços de Caldas, Minas Gerais. The header presents ComunicARTE No. 23, Hugo Pontes, Caixa Postal 922, 37700, Poços de Caldas, MG, together with the four circular reproductions of Porcoaporco used as a recurring element of the publications graphic identity.The issue documents a geographically broad network of visual poetry production. Identifiable participants include Avelino de Araújo from Natal, Rio Grande do Norte, Aquiles Branco from Cataguases, Minas Gerais, Marcelo Diabella from Belo Horizonte, Minas Gerais, Roberto do Nascimento from Teresina, Piauí, J. Cardias associated with Rio de Janeiro, together with references to artists from São Paulo and to the poetry magazine Dimensão from Uberaba.Avelino de Araújos composition employs a large quantity of overlapping and juxtaposed images and signs. Birds, eyes, human figures, letters, circles, numbers and graphic fragments form a kind of visual inventory. The work exemplifies collage and appropriation procedures widely used in visual poetry, Mail Art and experimental publications.Segredo contornável by Aquiles Branco presents connected curved modules and numbers distributed throughout the structure. The work simultaneously resembles a circuit, labyrinth, game and diagram. The arrangement of the numbers 3, 5, 7 and 9 within the modules indicates an operation in which mathematical information and visual form become part of the poem.The work associated with Marcelo Diabella repeatedly uses the name Schwarzenegger, transforming an icon of popular and cinematic culture into typographic material. Moving the name from its familiar context into visual poetry produces a critical or playful reading involving media, repetition, celebrity and mass communication.Roberto do Nascimentos composition prominently presents the word IMAGEM together with the formulation ou roteiro de um impossível poema sobre o silêncio. The work establishes an important relationship between visual poetry and metalanguage because it discusses within the composition itself the possibilities and impossibilities of representing silence through words and images.The reference to the poetry magazine Dimensão, Caixa Postal 140, 38001, Uberaba, Minas Gerais, is important information for mapping publications and poetic circulation networks of the period. Its presence in ComunicARTE indicates dialogue between editorial projects and provides a connection between Poços de Caldas and Uberaba within experimental production in Minas Gerais.The graphic ensemble also presents geometric structures, relationships between positive and negative space, circles, bars, triangles and a large image of an eye integrated into a circular form divided into light and dark areas. These works demonstrate the diversity of procedures gathered by Hugo Pontes, including collage, montage, verbal fragmentation, geometric poetry, appropriation, typography, photographic imagery and symbols of mass communication.ComunicARTE No. 23 functions as a collective exhibition in printed form. The arrangement of works by different authors within a newspaper page enables material originally connected with experimental poetry and artistic correspondence circuits to reach another public space of circulation. The publication therefore becomes a point of convergence among journalism, art, poetry and postal networks.The copy has significant documentary value for research on Hugo Pontes, Avelino de Araújo, Aquiles Branco, Marcelo Diabella, Roberto do Nascimento, J. Cardias, Dimensão poetry magazine, ComunicARTE, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Natal, Cataguases, Belo Horizonte, Teresina, Uberaba, Rio de Janeiro, Brazilian visual poetry, Mail Art, experimental poetry, collage, Poema Processo, alternative communication and independent publications.