Livro de artista e publicação de arte postal de Hugo Pontes intitulada 18 Poemas e 1 Elefante, Elefant Art, exemplar de 2006 com dedicatória do artista ao destinatário do acervo.
Hugo Pontes
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04050
Data: 2006
Dimensões: 21 x 14,5 cm
TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSLivro de artista e publicação de arte postal de Hugo Pontes intitulada 18 Poemas e 1 Elefante, Elefant Art, exemplar de 2006 com dedicatória do artista ao destinatário do acervo. A publicação articula poesia visual, mail art, desenho, tipografia, nomes de artistas e redes internacionais de correspondência em torno da figura gráfica de um elefante. Na capa aparece o título 18 POEMAS E 1 ELEFANTE, seguido de ELEFANT ART e do nome hugo PONTES. O corpo do elefante é preenchido por numerosos nomes escritos em faixas que acompanham sua anatomia, convertendo o animal em uma espécie de mapa visual de relações, contatos e participantes de uma rede artística. Entre os nomes legíveis encontram se artistas e agentes ligados à arte postal e à poesia experimental, reforçando o caráter documental e relacional da publicação.A outra face apresentada traz a expressão MAIL ART em destaque e uma nova representação do elefante preenchida por nomes de participantes da rede internacional. Entre os nomes claramente identificáveis aparecem Ray Johnson, Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ruggero Maggi e Falves Silva, além de diversos outros correspondentes. A presença de Ray Johnson é particularmente significativa dentro da iconografia da arte postal por sua associação histórica com redes internacionais de correspondência artística. Na parte inferior está impressa a informação CONCEPT BY EMILIO MORANDI, identificando Emilio Morandi como responsável pelo conceito visual ou editorial associado a essa composição.O livro transforma a imagem do elefante em suporte para uma cartografia humana da mail art. Em vez de apresentar o animal apenas como ilustração, seu corpo funciona como estrutura gráfica que incorpora nomes próprios, fazendo da rede de artistas a própria matéria visual da obra. A publicação aproxima desenho, poesia visual, arquivo de contatos, comunicação postal e publicação de artista. O conjunto também evidencia a atuação de Hugo Pontes como participante e articulador de circuitos internacionais de arte postal, poesia visual e poesia experimental.O exemplar apresentado possui ainda importância de proveniência por conter dedicatória de Hugo Pontes ao atual detentor do documento e por estar associado ao ano de 2006. Essa característica individualiza o exemplar e documenta uma relação direta entre o artista e o destinatário. 18 Poemas e 1 Elefante, Elefant Art integra a produção de Hugo Pontes relacionada ao livro de artista, à mail art e às redes internacionais de intercâmbio, constituindo fonte relevante para pesquisas sobre poesia visual brasileira, arte postal, publicações experimentais, correspondência artística e conexões entre artistas brasileiros e estrangeiros no início do século XXI.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHArtist book and mail art publication by Hugo Pontes titled 18 Poemas e 1 Elefante, Elefant Art, a 2006 copy bearing a dedication by the artist to the recipient represented in the collection. The publication combines visual poetry, mail art, drawing, typography, artists names and international correspondence networks through the graphic figure of an elephant. The cover carries the title 18 POEMAS E 1 ELEFANTE, followed by ELEFANT ART and the name hugo PONTES. The body of the elephant is filled with numerous names written inside bands that follow its anatomy, transforming the animal into a visual map of relationships, contacts and participants within an artistic network. Several names associated with mail art and experimental poetry can be identified, reinforcing the documentary and relational character of the publication.The other illustrated side prominently displays the expression MAIL ART and presents another representation of the elephant filled with the names of participants in an international network. Clearly legible names include Ray Johnson, Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ruggero Maggi and Falves Silva, together with numerous other correspondents. The presence of Ray Johnson is particularly significant within the historical context of mail art because of his association with international networks of artistic correspondence. At the bottom of the page appears the printed information CONCEPT BY EMILIO MORANDI, identifying Emilio Morandi as responsible for the concept associated with this composition.The book transforms the elephant into a support for a human cartography of mail art. Rather than functioning only as an illustration, the animal becomes a graphic structure containing proper names, making the network of artists itself part of the visual substance of the work. The publication combines drawing, visual poetry, contact archives, postal communication and artists publishing. It also documents Hugo Pontes involvement as both participant and articulator within international circuits of mail art, visual poetry and experimental poetry.The presented copy also has provenance significance because it contains a dedication by Hugo Pontes to its recipient and is associated with the year 2006. This feature individualizes the copy and documents a direct relationship between the artist and the recipient. 18 Poemas e 1 Elefante, Elefant Art belongs to the production of Hugo Pontes connected with artists books, mail art and international exchange networks and constitutes an important source for research on Brazilian visual poetry, mail art, experimental publishing, artist correspondence and connections between Brazilian and international artists in the early twenty first century.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSPublicação em formato de livro de artista identificada na capa como 18 POEMAS E 1 ELEFANTE, ELEFANT ART, hugo PONTES. O exemplar é informado como datado de 2006 e possui dedicatória de Hugo Pontes ao destinatário do acervo. A capa apresenta um elefante desenhado em preto e branco cujo corpo é integralmente preenchido por nomes de pessoas, funcionando simultaneamente como imagem, índice de participantes e representação gráfica de uma rede de contatos. A folha seguinte reproduz novamente a figura do elefante e apresenta a expressão MAIL ART. Entre os nomes legíveis encontram se Ray Johnson, Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ruggero Maggi e Falves Silva. Na parte inferior aparece a inscrição CONCEPT BY EMILIO MORANDI.A composição visual deve ser entendida como elemento central da publicação. Os nomes inscritos dentro do corpo do elefante convertem uma figura figurativa em estrutura documental das redes de arte postal. O recurso aproxima inventário, imagem, poesia visual e arquivo de correspondentes, características frequentes das publicações produzidas dentro dos circuitos internacionais de mail art. A borda gráfica recortada que circunda as páginas também remete visualmente ao formato de selo postal, reforçando a relação entre a publicação, correspondência, circulação e sistema postal.O material é especialmente relevante para documentar Hugo Pontes dentro das redes de poesia visual e arte postal, assim como suas conexões com artistas brasileiros e estrangeiros. O nome de Falves Silva cria ainda uma ligação documental com outro importante participante brasileiro das experiências de poesia visual, arte postal e publicação alternativa. A dedicatória presente no exemplar acrescenta informação de proveniência e demonstra que esta unidade específica não é apenas uma publicação seriada, mas um exemplar associado diretamente a uma relação pessoal e artística de Hugo Pontes. Não são visíveis nas imagens apresentadas informações suficientes para determinar com segurança editora, tiragem, local de impressão, número de páginas ou técnica gráfica específica, portanto esses dados permanecem não determinados.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtist book publication identified on the cover as 18 POEMAS E 1 ELEFANTE, ELEFANT ART, hugo PONTES. The copy is identified as dating from 2006 and bears a dedication by Hugo Pontes to the recipient represented in the collection. The cover shows a black and white elephant whose body is completely filled with personal names, simultaneously functioning as an image, an index of participants and a graphic representation of a network of contacts. The following illustrated side again uses the elephant figure and prominently displays the expression MAIL ART. Legible names include Ray Johnson, Emilio Morandi, Hugo Pontes, Ruggero Maggi and Falves Silva. The lower section carries the printed statement CONCEPT BY EMILIO MORANDI.The visual composition is a central element of the publication. The names written inside the body of the elephant transform a figurative image into a documentary structure representing mail art networks. This device combines inventory, image, visual poetry and an archive of correspondents, all characteristics associated with publications produced within international mail art circuits. The scalloped graphic border surrounding the pages also visually recalls the perforated edge of a postage stamp, strengthening the relationship between the publication, correspondence, circulation and the postal system.The material is particularly relevant for documenting Hugo Pontes within visual poetry and mail art networks and for identifying his connections with Brazilian and international artists. The presence of the name Falves Silva also establishes a documentary connection with another important Brazilian participant in visual poetry, mail art and alternative publishing. The dedication contained in this copy provides additional provenance information and demonstrates that this specific object is not merely a serial publication but an individual copy associated with a direct personal and artistic relationship involving Hugo Pontes. The supplied images do not provide sufficient information to determine with certainty the publisher, print run, place of printing, total number of pages or specific printing technique, and these details therefore remain undetermined.
Inglês
Artist book and mail art publication by Hugo Pontes titled 18 Poemas e 1 Elefante, Elefant Art, a 2006 copy bearing a dedication by the artist to the recipient represented in the collection.
Dimensions: 8,3 x 5,7 in
