Livro de artista e publicação de arte postal Mail Art 2002, de Hugo Pontes, produzido em Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.Marcelo Dolabela

Hugo Pontes

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04106

Data: 28 de Outubro de 2002

Dimensões: 16,2 x 22,8 cm

Texto para o Salsa em portuguêsLivro de artista e publicação de arte postal Mail Art 2002, de Hugo Pontes, produzido em Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. O exemplar integra a produção de poesia visual, arte postal, livro de artista, selo de artista e comunicação experimental desenvolvida por Hugo Pontes no circuito nacional e internacional de Mail Art. A capa apresenta o título Mail ART 2002 e a composição visual Pouco a Porco, formada pela silhueta negra de um porco inserida em estrutura circular, acompanhada dos elementos textuais Hugo Pontes, visual, MG e Brasil. No interior aparecem folhas compostas por séries de selos de artista, recurso recorrente da arte postal e das redes internacionais de correspondência artística. Uma das séries repete dezesseis selos com a imagem Pouco a Porco, transformando a composição visual em unidade gráfica semelhante ao selo postal. Outra página apresenta dezesseis selos identificados como Pontes Strada, Brasil Itália, evidenciando o diálogo internacional e a circulação entre artistas vinculados às redes de Mail Art. O conjunto inclui ainda uma composição em formato de selo com o texto Cinema e Cinema e, Brasil e Hugo Pontes, articulando palavra, imagem, tipografia, repetição e apropriação da linguagem gráfica postal. O livro foi enviado por Hugo Pontes a Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, Minas Gerais, em envelope postal datado de 28 de outubro de 2002. O envelope conserva informações materiais da circulação da obra, incluindo identificação de Marcelo Dolabela como destinatário, marca postal, endereço de Belo Horizonte, inscrição manuscrita Comunicarte e identificação de Hugo Pontes em Poços de Caldas. O conjunto documenta diretamente a relação entre Hugo Pontes e Marcelo Dolabela e constitui registro da circulação de poesia visual, arte postal, selos de artista e publicações experimentais brasileiras no início do século XXI.Salsa text in EnglishArtist book and mail art publication Mail Art 2002 by Hugo Pontes, produced in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The copy is part of the production of visual poetry, mail art, artist books, artist stamps and experimental communication developed by Hugo Pontes within Brazilian and international Mail Art networks. The cover presents the title Mail ART 2002 and the visual composition Pouco a Porco, consisting of the black silhouette of a pig inside a circular structure accompanied by the textual elements Hugo Pontes, visual, MG and Brasil. Inside are sheets composed of series of artist stamps, a recurring device in mail art and international networks of artistic correspondence. One series repeats sixteen stamps featuring the Pouco a Porco image, transforming the visual composition into a graphic unit resembling a postage stamp. Another page presents sixteen stamps identified as Pontes Strada, Brasil Itália, revealing an international dialogue and circulation among artists connected to Mail Art networks. The publication also includes a stamp shaped composition containing the text Cinema e Cinema e, Brasil and Hugo Pontes, combining word, image, typography, repetition and the appropriation of postal graphic language. The book was sent by Hugo Pontes to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, in a postal envelope dated 28 October 2002. The envelope preserves material evidence of the circulation of the work, including the identification of Marcelo Dolabela as recipient, postal markings, a Belo Horizonte address, the handwritten inscription Comunicarte and the identification of Hugo Pontes in Poços de Caldas. The ensemble directly documents the relationship between Hugo Pontes and Marcelo Dolabela and records the circulation of Brazilian visual poetry, mail art, artist stamps and experimental publications at the beginning of the twenty first century.

Texto de observação em portuguêsExemplar de Mail Art 2002 de Hugo Pontes acompanhado de seu envelope original de circulação postal. O conjunto deve ser preservado e catalogado como uma unidade documental, pois o envelope estabelece proveniência, destinatário e data de circulação. O material foi remetido por Hugo Pontes, de Poços de Caldas, Minas Gerais, a Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, com registro postal de 28 de outubro de 2002. Na frente do envelope encontra se a identificação de Marcelo Dolabela e a inscrição manuscrita Comunicarte. No verso aparece a identificação de Hugo Pontes e sua vinculação a Poços de Caldas. O livro reúne diferentes modalidades características da Mail Art, incluindo livro de artista, poesia visual, folhas de selos de artista, repetição seriada, apropriação da estética filatélica e comunicação artística por correspondência. Destacam se a composição Pouco a Porco, os selos Pontes Strada associados ao eixo Brasil Itália e a composição Cinema e Cinema e. A presença conjunta do livro, dos selos de artista e do envelope efetivamente utilizado na correspondência amplia sua importância documental, permitindo reconstruir uma conexão direta da rede brasileira de arte postal entre Hugo Pontes e Marcelo Dolabela em 2002. Para fins de pesquisa e indexação, o conjunto relaciona Hugo Pontes, Marcelo Dolabela, Mail Art, arte postal brasileira, poesia visual brasileira, livro de artista, artist book, artist stamp, selo de artista, poesia experimental, comunicação artística, Poços de Caldas, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, Brasil Itália, Pouco a Porco, Pontes Strada, Cinema e Cinema e e Mail Art 2002.Observation text in EnglishCopy of Hugo Pontes Mail Art 2002 accompanied by its original postal circulation envelope. The ensemble should be preserved and catalogued as a single documentary unit because the envelope establishes provenance, recipient and circulation date. The material was sent by Hugo Pontes from Poços de Caldas, Minas Gerais, to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, with a postal record dated 28 October 2002. The front of the envelope contains the identification of Marcelo Dolabela and the handwritten inscription Comunicarte. The reverse carries the identification of Hugo Pontes and his connection with Poços de Caldas. The book brings together several forms characteristic of Mail Art, including artist book, visual poetry, sheets of artist stamps, serial repetition, appropriation of philatelic aesthetics and artistic communication through correspondence. Particularly notable are the composition Pouco a Porco, the Pontes Strada stamps associated with the Brazil Italy axis and the composition Cinema e Cinema e. The joint preservation of the book, artist stamps and the envelope actually used for correspondence increases its documentary significance, making it possible to reconstruct a direct connection within the Brazilian mail art network between Hugo Pontes and Marcelo Dolabela in 2002. For research and indexing purposes, the ensemble connects Hugo Pontes, Marcelo Dolabela, Mail Art, Brazilian mail art, Brazilian visual poetry, artist book, artist stamp, experimental poetry, artistic communication, Poços de Caldas, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, Brazil Italy, Pouco a Porco, Pontes Strada, Cinema e Cinema e and Mail Art 2002.

Inglês

Artist book and mail art publication Mail Art 2002 by Hugo Pontes, produced in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil.Marcelo Dolabela

Dimensions: 6,4 x 9 in