Livro Poemas Visuais e Poesias, de Hugo Pontes, segunda edição, publicado em 2007.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04166

Data: 2007

Dimensões: 20 x 11,5 x 0,5 cm

Texto para o Salsa em português

Livro Poemas Visuais e Poesias, de Hugo Pontes, segunda edição, publicado em 2007. A obra reúne a produção poética e visual do artista, poeta e pesquisador mineiro Hugo Pontes, articulando palavra, imagem, tipografia, composição gráfica e experimentação visual. O exemplar possui dedicatória a Rita Montinho, elemento que individualiza sua procedência e acrescenta valor documental à publicação.

A capa apresenta o nome Hugo Pontes e o título Poemas Visuais e Poesias, com composição gráfica baseada na integração entre texto e imagem. No centro aparece a representação de uma gravata suspensa por uma corda em forma de laço, criando uma imagem de forte caráter crítico e simbólico. A associação entre vestimenta social, poder, formalidade e enforcamento exemplifica procedimentos recorrentes na poesia visual de Hugo Pontes, em que objetos, signos gráficos e palavras são reorganizados para produzir novas relações semânticas.

A indicação de segunda edição aparece na parte inferior da capa. A publicação possui ISBN 9788574196367. Na quarta capa encontra se o poema Minas, construção verbal concisa associada à paisagem, à história, à mineração e à memória de Minas Gerais. O poema apresenta as expressões Pastos de pedra, aboio do ouro, raízes ruínas, restos e do nada que restou. A disposição espacial das palavras participa da construção poética e reforça temas como território, exploração mineral, memória histórica, desgaste, ruína e permanência.

Poemas Visuais e Poesias constitui documento relevante para o estudo da poesia visual brasileira, poesia experimental, literatura visual, arte gráfica, relações entre palavra e imagem e produção artística de Hugo Pontes. O livro documenta uma prática em que poesia e visualidade funcionam como linguagens complementares, relacionando a produção do autor às experiências da poesia de vanguarda brasileira e aos circuitos de poesia visual e arte experimental.

Salsa text in English

Poemas Visuais e Poesias is a book by Brazilian artist and poet Hugo Pontes, presented here in its second edition, published in 2007. The volume brings together poetic and visual production in which words, images, typography, graphic composition and visual experimentation operate as interconnected elements. This copy contains a dedication to Rita Montinho, an individual feature that contributes to the provenance and documentary history of the publication.

The cover displays the name Hugo Pontes and the title Poemas Visuais e Poesias. Its central visual element depicts a necktie suspended from a rope shaped as a noose, creating a powerful critical and symbolic image. The relationship between formal clothing, social conventions, power and hanging exemplifies a central procedure in the visual poetry of Hugo Pontes, in which familiar objects, graphic signs and verbal structures are reorganized to generate new meanings.

The cover identifies the publication as the second edition. The book carries ISBN 9788574196367. The back cover presents the poem Minas, a concise verbal composition connected to the landscape, history, mining activity and cultural memory of Minas Gerais. The poem incorporates the expressions Pastos de pedra, aboio do ouro, raízes ruínas, restos and do nada que restou. Its spatial organization is part of the poetic construction and evokes territory, mineral exploitation, historical memory, erosion, ruins and permanence.

Poemas Visuais e Poesias is an important documentary source for the study of Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual literature, graphic art, relationships between word and image and the artistic production of Hugo Pontes. The publication documents a practice in which poetry and visuality operate as complementary languages and connects the author with the broader history of Brazilian avant garde poetry, visual poetry and experimental art.

Texto de observação em português

Exemplar do livro Poemas Visuais e Poesias, de Hugo Pontes, segunda edição, de 2007, com dedicatória a Rita Montinho. Publicação identificada pelo ISBN 9788574196367. A capa utiliza composição tipográfica e imagem de uma gravata presa a uma corda em forma de laço, estabelecendo uma relação visual entre objeto cotidiano, convenção social, poder, violência e crítica.

Na quarta capa encontra se o poema Minas, formado por uma estrutura verbal econômica e espacialmente organizada. O texto reúne as expressões Pastos de pedra, aboio do ouro, raízes ruínas, restos e do nada que restou, condensando referências à paisagem mineira, ao ouro, à mineração, às marcas históricas deixadas pela exploração do território e à permanência das ruínas e da memória.

O exemplar integra a documentação da trajetória de Hugo Pontes e é relevante para pesquisas sobre poesia visual brasileira, poesia experimental, poemas visuais, literatura experimental, arte gráfica, palavra e imagem, cultura de Minas Gerais e história das vanguardas poéticas brasileiras. A dedicatória a Rita Montinho também registra uma relação de circulação pessoal do livro, tornando este exemplar específico parte da história material e documental da obra.

Observation text in English

Copy of the book Poemas Visuais e Poesias by Hugo Pontes, second edition, from 2007, containing a dedication to Rita Montinho. The publication is identified by ISBN 9788574196367. The cover combines typography with the image of a necktie attached to a rope shaped as a noose, establishing a visual relationship between an everyday object, social convention, power, violence and criticism.

The back cover contains the poem Minas, constructed through a concise and spatially organized verbal structure. The text incorporates the expressions Pastos de pedra, aboio do ouro, raízes ruínas, restos and do nada que restou. These elements evoke the landscape of Minas Gerais, gold, mining, the historical consequences of territorial exploitation, ruins and cultural memory.

This copy forms part of the documentary record of Hugo Pontes and is relevant to research on Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual poems, experimental literature, graphic art, relationships between word and image, the culture of Minas Gerais and the history of Brazilian poetic avant gardes. The dedication to Rita Montinho also documents the personal circulation of the publication, making this particular copy part of the material and documentary history of the work.

Inglês

Poemas Visuais e Poesias is a book by Brazilian artist and poet Hugo Pontes, presented here in its second edition, published in 2007

Dimensions: 7,9 x 4,5 x 0,2 in