Hugo Pontes, Poemas Visuais e Poesias, primeira edição, julho de 2001.
Hugo Pontes
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04167
Data: Julho de 2001
Dimensões: 18 x 10,5 cm
TEXTO DO SALSA EM PORTUGUÊSHugo Pontes, Poemas Visuais e Poesias, primeira edição, julho de 2001. Livro de poesia visual e poesia experimental publicado pela Barcarola, reunindo a produção poética de Hugo Pontes e documentando sua atuação no campo da poesia visual brasileira. A capa apresenta o nome Hugo Pontes, o título Poemas Visuais e Poesias e a marca editorial Barcarola, sobre fundo laranja. A composição gráfica central utiliza a imagem de uma gravata associada a uma corda e a um laço, estabelecendo uma relação visual entre objeto, linguagem, tensão e crítica, procedimento característico das experiências de poesia visual. Exemplar com dedicatória de Hugo Pontes a Rita Montinho. A publicação integra a trajetória de Hugo Pontes como poeta visual, poeta experimental, artista ligado às práticas de comunicação visual, arte postal e investigações entre palavra e imagem. Documento relevante para pesquisas sobre poesia visual brasileira, poesia experimental, literatura visual, livro de artista, arte postal, poema visual, relações entre texto e imagem e produção poética brasileira no início do século XXI.SALSA TEXT IN ENGLISHHugo Pontes, Poemas Visuais e Poesias, first edition, July 2001. Book of visual poetry and experimental poetry published by Barcarola, bringing together the poetic production of Hugo Pontes and documenting his activity within Brazilian visual poetry. The cover presents the name Hugo Pontes, the title Poemas Visuais e Poesias and the Barcarola publishing mark on an orange background. Its central graphic composition combines the image of a necktie with a rope and noose, creating a visual relationship between object, language, tension and criticism, a procedure characteristic of visual poetry experiments. Copy with a dedication by Hugo Pontes to Rita Montinho. The publication is part of the trajectory of Hugo Pontes as a visual poet, experimental poet and artist connected with visual communication practices, mail art and investigations between word and image. An important document for research on Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual literature, artist books, mail art, visual poems, relationships between text and image and Brazilian poetic production at the beginning of the twenty first century.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSPrimeira edição de Poemas Visuais e Poesias, de Hugo Pontes, datada de julho de 2001 e publicada pela Barcarola. Exemplar com dedicatória do autor a Rita Montinho, elemento que acrescenta valor documental e de proveniência à publicação. A capa em tonalidade laranja apresenta composição visual formada por uma corda com laço e uma gravata, imagem de forte caráter simbólico que transforma objetos reconhecíveis em construção poética e visual. O projeto da capa dialoga diretamente com os procedimentos da poesia visual, na qual significado, forma gráfica, imagem e leitura se organizam simultaneamente. O livro constitui fonte documental para o estudo da obra de Hugo Pontes e de sua participação na poesia visual e experimental brasileira. Também permite estabelecer relações com práticas de poema visual, poesia concreta, Poema Processo, arte postal, comunicação alternativa, experimentação gráfica e livro de artista, campos que contribuíram para ampliar os limites tradicionais entre literatura e artes visuais no Brasil. A identificação da primeira edição, da data de julho de 2001, da editora Barcarola, da dedicatória a Rita Montinho e dos elementos gráficos da capa é importante para catalogação, pesquisa de proveniência, bibliografia, cronologia e futura elaboração de catálogo raisonné da produção de Hugo Pontes. Nas imagens fornecidas são visíveis a capa e a quarta capa. O texto manuscrito da dedicatória não aparece nas imagens apresentadas, portanto a informação sobre a dedicatória a Rita Montinho é registrada a partir dos dados fornecidos com o exemplar.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHFirst edition of Poemas Visuais e Poesias by Hugo Pontes, dated July 2001 and published by Barcarola. Copy containing a dedication from the author to Rita Montinho, an element that adds documentary and provenance value to the publication. The orange cover presents a visual composition formed by a rope with a noose and a necktie, a strongly symbolic image that transforms recognizable objects into a poetic and visual construction. The cover design directly relates to the procedures of visual poetry, in which meaning, graphic form, image and reading operate simultaneously. The book is an important documentary source for the study of the work of Hugo Pontes and his participation in Brazilian visual and experimental poetry. It also enables connections with visual poems, concrete poetry, Poema Processo, mail art, alternative communication, graphic experimentation and artist books, fields that contributed to expanding the traditional boundaries between literature and the visual arts in Brazil. Identification of the first edition, the July 2001 date, the Barcarola publisher, the dedication to Rita Montinho and the graphic elements of the cover is relevant for cataloguing, provenance research, bibliography, chronology and the future preparation of a catalogue raisonné of the production of Hugo Pontes. The supplied images show the front and back covers. The handwritten dedication itself is not visible in the images provided, therefore the information concerning the dedication to Rita Montinho is recorded from the documentation supplied with the copy.
Inglês
Hugo Pontes, Poemas Visuais e Poesias, first edition, July 2001.
Dimensions: 7,1 x 4,1 in
