Folheto experimental composto por duas folhas em formato de pequena publicação ou livro de artista, reunindo trabalhos de Hugo Pontes e Márcio Almeida, artistas ligados à poesia visual e à experimentação gráfica em Minas Gerais.
Hugo Pontes
Categoria: Mail Art
Acervo: 04049
Dimensões: 21,8 x 16,5 cm
TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSFolheto experimental composto por duas folhas em formato de pequena publicação ou livro de artista, reunindo trabalhos de Hugo Pontes e Márcio Almeida, artistas ligados à poesia visual e à experimentação gráfica em Minas Gerais. Uma das páginas apresenta a obra Rendição em massa, identificada com o nome Hugo Pontes e a indicação Poços de Caldas, Minas Gerais. A composição utiliza reprodução gráfica em preto e branco, apropriação de imagens de meios de comunicação, montagem fotográfica, elementos tipográficos e associação entre texto e imagem. Na parte superior aparecem duas pequenas composições, uma identificada como Geraldo Magela, João Monlevade, Minas Gerais, formada por uma figura humana fragmentada, chapéu, ponto de interrogação e ponto de exclamação, e outra imagem retangular contendo o símbolo de uma tesoura. Na parte inferior encontra se a obra Rendição em massa de Hugo Pontes. O título ocupa posição de destaque acima de uma imagem de várias figuras humanas caminhando ou deslocando se em sequência em uma paisagem aberta. A relação entre o título e a imagem cria uma leitura crítica envolvendo coletividade, submissão, deslocamento humano, sociedade de massa e estruturas de poder. A segunda folha apresenta trabalho de Márcio Almeida, identificado com Oliveira, Minas Gerais. A composição utiliza a silhueta cartográfica do Brasil preenchida pela repetição da expressão TEM DONO e por logotipos de empresas nacionais e multinacionais, entre elas Esso, Olivetti, Fuji Film, Chrysler, Philips, Ford, Xerox, Shell, Union Carbide, Mercedes Benz e IBM. A obra constrói uma crítica visual à presença do capital empresarial e multinacional no território brasileiro e às relações entre propriedade, economia, poder e soberania. O folheto aproxima Hugo Pontes, Márcio Almeida e Geraldo Magela em um mesmo suporte editorial, constituindo documento relacionado à poesia visual brasileira, poesia experimental, arte gráfica, apropriação, colagem, comunicação alternativa e publicação de artista. O material também é significativo para a reconstrução das relações de Hugo Pontes com Márcio Almeida, com quem desenvolveu experiências de poesia de vanguarda desde a criação do Grupo VIX em Oliveira, Minas Gerais, na década de 1960. A data de produção não aparece de forma legível nas folhas apresentadas e não deve ser atribuída sem documentação complementar.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHExperimental leaflet consisting of two sheets arranged as a small publication or artists book, bringing together works by Hugo Pontes and Márcio Almeida, artists connected with visual poetry and graphic experimentation in Minas Gerais, Brazil. One page presents the work Rendição em massa, identified with the name Hugo Pontes and the location Poços de Caldas, Minas Gerais. The composition employs black and white graphic reproduction, appropriated media imagery, photographic montage, typography and relationships between text and image. In the upper section are two smaller compositions, one identified with Geraldo Magela, João Monlevade, Minas Gerais, featuring a fragmented human figure, a hat, a question mark and an exclamation mark, and another rectangular image containing the symbol of a pair of scissors. The lower section contains Hugo Pontes work Rendição em massa. Its title appears prominently above an image of several human figures walking or moving in sequence through an open landscape. The relationship between title and image creates a critical reading involving collectivity, submission, human displacement, mass society and structures of power. The second sheet presents a work by Márcio Almeida, identified with Oliveira, Minas Gerais. The composition uses the cartographic silhouette of Brazil filled with repeated occurrences of the expression TEM DONO and corporate logos associated with Brazilian and multinational companies, including Esso, Olivetti, Fuji Film, Chrysler, Philips, Ford, Xerox, Shell, Union Carbide, Mercedes Benz and IBM. The work constructs a visual critique of corporate and multinational economic presence within Brazilian territory and of relationships between ownership, economy, power and national sovereignty. The leaflet brings Hugo Pontes, Márcio Almeida and Geraldo Magela into the same editorial object and constitutes documentation related to Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic art, appropriation, collage, alternative communication and artists publications. The material is also significant for reconstructing the relationship between Hugo Pontes and Márcio Almeida, with whom Pontes developed avant garde poetry experiments beginning with Grupo VIX in Oliveira, Minas Gerais, during the 1960s. No production date is legible on the supplied sheets and no date should be assigned without additional documentary evidence.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSFolheto em duas folhas com características de publicação experimental e livro de artista. A primeira folha reúne três áreas visuais. Na parte superior esquerda aparece trabalho identificado como Geraldo Magela, João Monlevade, Minas Gerais, composto por imagem fragmentada de uma figura masculina com chapéu e pelos sinais de interrogação e exclamação. Ao lado encontra se uma pequena composição gráfica com símbolo de tesoura. Na metade inferior aparece Rendição em massa, de Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, formada pela associação entre título tipográfico e fotografia ou reprodução gráfica de um conjunto de pessoas caminhando em sequência. A justaposição sugere comentário crítico sobre comportamento coletivo, submissão, deslocamento e massificação social. A segunda folha apresenta composição de Márcio Almeida, Oliveira, Minas Gerais, estruturada pela silhueta do mapa do Brasil. O território é preenchido repetidamente pela expressão TEM DONO e por marcas empresariais como Esso, Olivetti, Fuji Film, Chrysler, Philips, Ford, Xerox, Shell, Union Carbide, Mercedes Benz e IBM, transformando o mapa nacional em comentário visual sobre domínio econômico, propriedade e presença empresarial. A publicação demonstra o emprego de montagem, apropriação de imagens, logotipos, fotografia reproduzida, tipografia e organização espacial da página como elementos poéticos. O conjunto possui interesse documental para pesquisas sobre Hugo Pontes, Márcio Almeida, Geraldo Magela, Grupo VIX, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte postal, publicações alternativas, livro de artista, colagem, xerografia e produção gráfica independente em Minas Gerais. Não foi localizada nas imagens apresentadas indicação legível de título geral da publicação, editora, tiragem, local de impressão ou data. Esses dados devem permanecer não determinados até a localização de outras páginas, capa, colofão ou documentação associada.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHTwo sheet leaflet with characteristics of an experimental publication and artists book. The first sheet contains three visual areas. In the upper left section appears a work identified with Geraldo Magela, João Monlevade, Minas Gerais, composed of a fragmented image of a male figure wearing a hat together with question and exclamation marks. Beside it is a small graphic composition containing a scissors symbol. The lower half presents Rendição em massa by Hugo Pontes, Poços de Caldas, Minas Gerais, formed through the association of a prominent typographic title with a photograph or graphic reproduction of a group of people walking in sequence. The juxtaposition suggests a critical commentary on collective behavior, submission, displacement and social massification. The second sheet presents a composition by Márcio Almeida, Oliveira, Minas Gerais, structured around the silhouette of the map of Brazil. The national territory is repeatedly filled with the expression TEM DONO and corporate brands including Esso, Olivetti, Fuji Film, Chrysler, Philips, Ford, Xerox, Shell, Union Carbide, Mercedes Benz and IBM, transforming the map into a visual commentary on economic control, ownership and corporate presence. The publication demonstrates the use of montage, appropriated imagery, corporate logos, reproduced photography, typography and spatial organization of the page as poetic elements. The ensemble has documentary relevance for research on Hugo Pontes, Márcio Almeida, Geraldo Magela, Grupo VIX, Brazilian visual poetry, experimental poetry, mail art, alternative publications, artists books, collage, xerography and independent graphic production in Minas Gerais. No legible general publication title, publisher, print run, printing location or date can be identified in the supplied images. These details should remain undetermined until additional pages, a cover, colophon or related documentation are located.
Inglês
Experimental leaflet consisting of two sheets arranged as a small publication or artists book, bringing together works by Hugo Pontes and Márcio Almeida, artists connected with visual poetry and graphic experimentation in Minas Gerais, Brazil.
Dimensions: 8,6 x 6,5 in
