Hugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 120, publicado em 24 e 25 de fevereiro de 2001, página 10, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04157

Data: 24 e 25 de fevereiro de 2001

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsHugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 120, publicado em 24 e 25 de fevereiro de 2001, página 10, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Edição comemorativa dos dez anos de circulação de comunicARTE, página cultural criada e organizada por Hugo Pontes como espaço dedicado à poesia visual, poesia experimental, arte postal, criação gráfica e intercâmbio artístico nacional e internacional.Nesta edição, Hugo Pontes registra explicitamente que comunicARTE completava dez anos de publicação em fevereiro de 2001. O editor agradece o apoio do proprietário do Jornal da Cidade, Jair Enrique de Freitas, dos colaboradores e das pessoas que incentivaram a continuidade da página. O registro constitui importante evidência documental para estabelecer a cronologia de comunicARTE e indica o início de sua publicação aproximadamente em 1991.O cabeçalho apresenta comunicARTE nº 120, o nome de Hugo Pontes e a composição gráfica recorrente Porco a Porco, formada pela repetição de quatro imagens circulares com a silhueta de um porco e referências ao Brasil. Também aparecem Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, a página de Hugo Pontes hospedada no GeoCities e o endereço eletrônico pontes.geo@yahoo.com, elementos que documentam a coexistência entre circulação impressa, correspondência postal e comunicação digital no início do século XXI.Entre as obras reproduzidas está LITE/RATO, associada a Paulo Bruscky, artista de Recife, Pernambuco, com endereço indicado como Caixa Postal 850, CEP 50001 970. A composição emprega sobreposição de imagens, fragmentos textuais e procedimentos gráficos relacionados à poesia visual, à arte conceitual, à arte postal e às experiências de reprodução características da produção de Bruscky.A edição apresenta também VANGUÁ, trabalho de Maynard Sobral, de Fortaleza, Ceará. A composição organiza formas circulares, estruturas geométricas e elementos gráficos em uma construção visual vertical, explorando relações entre imagem, signo, repetição e composição espacial.Outro trabalho reproduzido é VISUAL EM KRISE, de Geraldo Magela, de João Monlevade, Minas Gerais. A obra articula letras, sinais, fragmentação tipográfica e a palavra visual em uma composição gráfica que transforma linguagem escrita em estrutura plástica. O título utiliza deliberadamente a grafia Krise, reforçando o caráter experimental e crítico da composição.A edição inclui ainda uma obra circular associada a Hugo Pontes, construída pela combinação de imagem figurativa, letras e elementos gráficos, reafirmando sua investigação da relação entre palavra, imagem e poesia visual.Um texto particularmente relevante da edição recupera a trajetória do projeto Poemas sem Fronteiras. Hugo Pontes informa que a expressão Poemas sem Fronteiras, adaptada de Médicos sem Fronteiras, foi inscrita em comunicARTE na edição nº 41, de julho de 1994. Segundo o próprio registro publicado, a página havia divulgado mil poemas de seiscentos poetas provenientes de cinquenta países, promovendo a circulação de autores brasileiros e estrangeiros.Esse testemunho transforma comunicARTE nº 120 em importante documento para a reconstrução quantitativa e histórica da rede organizada por Hugo Pontes. A publicação demonstra que, até fevereiro de 2001, comunicARTE havia estabelecido conexões com centenas de poetas e artistas de dezenas de países, funcionando como plataforma impressa para circulação de poesia visual e experimental antes da consolidação das redes sociais e das plataformas digitais contemporâneas.O exemplar preservado conserva também o envelope utilizado em sua circulação postal, com identificação de Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, e marcas postais de fevereiro de 2001. O envelope constitui evidência material da distribuição direta da publicação através da correspondência e de sua inserção nas redes de arte postal e intercâmbio entre artistas.comunicARTE nº 120 é documento significativo para a história da poesia visual brasileira, da arte postal, da poesia experimental, das publicações alternativas e das redes internacionais de artistas. A edição reúne Hugo Pontes, Paulo Bruscky, Maynard Sobral, Geraldo Magela e outros participantes, ao mesmo tempo em que registra os dez anos de comunicARTE e apresenta dados fundamentais sobre o projeto Poemas sem Fronteiras e sua circulação internacional.Salsa text in EnglishHugo Pontes, Jornal da Cidade, comunicARTE No. 120, published on February 24 and 25, 2001, page 10, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. This commemorative issue marks ten years of circulation of comunicARTE, a cultural page created and organized by Hugo Pontes as a platform for visual poetry, experimental poetry, mail art, graphic creation, and national and international artistic exchange.In this issue, Hugo Pontes explicitly records that comunicARTE was completing ten years of publication in February 2001. The editor acknowledges the support of Jornal da Cidade owner Jair Enrique de Freitas, the contributors, and those who continuously encouraged the publication. This statement provides important documentary evidence for establishing the chronology of comunicARTE and indicates that its publication began approximately in 1991.The header presents comunicARTE No. 120, the name of Hugo Pontes, and the recurring graphic composition Porco a Porco, consisting of four repeated circular images containing the silhouette of a pig and references to Brazil. It also records Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, Hugo Pontes's GeoCities website, and the email address pontes.geo@yahoo.com. These elements document the coexistence of printed circulation, postal correspondence, and digital communication at the beginning of the twenty first century.Among the reproduced works is LITE/RATO, associated with Paulo Bruscky, an artist based in Recife, Pernambuco, whose address is given as Caixa Postal 850, postal code 50001 970. The composition combines superimposed images, textual fragments, and graphic procedures related to visual poetry, conceptual art, mail art, and experimental reproduction practices characteristic of Bruscky's artistic production.The issue also presents VANGUÁ, a work by Maynard Sobral of Fortaleza, Ceará. The composition organizes circular forms, geometric structures, and graphic elements within a vertical visual construction, exploring relationships between image, sign, repetition, and spatial composition.Another reproduced work is VISUAL EM KRISE by Geraldo Magela of João Monlevade, Minas Gerais. The work combines letters, signs, typographic fragmentation, and the concept of the visual within a graphic composition that transforms written language into a plastic structure. The deliberate spelling Krise reinforces the experimental and critical character of the work.The issue also includes a circular work associated with Hugo Pontes, constructed through the combination of figurative imagery, letters, and graphic elements, reaffirming his investigation of the relationship between word, image, and visual poetry.A particularly important text in this issue documents the history of the Poemas sem Fronteiras project. Hugo Pontes states that the expression Poemas sem Fronteiras, adapted from Médicos sem Fronteiras, was introduced on the comunicARTE page in issue No. 41, dated July 1994. According to the published record, the page had presented one thousand poems by six hundred poets from fifty countries, circulating Brazilian poets abroad while introducing international poets to Brazilian readers.This testimony makes comunicARTE No. 120 an important document for reconstructing the scale and history of the network organized by Hugo Pontes. By February 2001, comunicARTE had established connections with hundreds of poets and artists from dozens of countries, functioning as a printed platform for the circulation of visual and experimental poetry before the consolidation of contemporary social networks and digital platforms.The preserved copy also retains the envelope used for its postal circulation, identifying Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with postal markings from February 2001. The envelope provides material evidence of the direct distribution of the publication through correspondence and its participation in mail art and international artist exchange networks.comunicARTE No. 120 is a significant document for the history of Brazilian visual poetry, mail art, experimental poetry, alternative publications, and international artist networks. The issue brings together Hugo Pontes, Paulo Bruscky, Maynard Sobral, Geraldo Magela, and other participants while documenting the tenth anniversary of comunicARTE and preserving important information about the Poemas sem Fronteiras project and its international circulation.

Texto de observação em portuguêsDocumento original do Jornal da Cidade, comunicARTE nº 120, página 10, publicado no sábado e domingo, 24 e 25 de fevereiro de 2001, em Poços de Caldas, Minas Gerais. Edição organizada por Hugo Pontes e particularmente relevante por registrar os dez anos de existência da página comunicARTE.O texto comemorativo informa que comunicARTE completava naquele mês dez anos de publicação e atribui a continuidade do projeto ao apoio do proprietário do Jornal da Cidade, Jair Enrique de Freitas, dos colaboradores e das pessoas que incentivavam a iniciativa. Essa informação constitui referência primária para a cronologia histórica da publicação.Entre os artistas e trabalhos identificáveis no documento estão Hugo Pontes, Paulo Bruscky com LITE/RATO, Maynard Sobral com VANGUÁ e Geraldo Magela com VISUAL EM KRISE. A reunião de participantes de Minas Gerais, Pernambuco e Ceará evidencia a amplitude geográfica das relações editoriais mantidas por Hugo Pontes.Outro registro fundamental é a declaração referente a Poemas sem Fronteiras. A edição informa que a expressão foi adaptada de Médicos sem Fronteiras e introduzida na página na edição nº 41, de julho de 1994. O balanço publicado registra mil poemas, seiscentos poetas e cinquenta países, dados de grande importância para compreender a dimensão internacional do projeto e a atuação de comunicARTE como rede de intercâmbio de poesia.A publicação registra ainda Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, a página de Hugo Pontes no GeoCities e o endereço eletrônico pontes.geo@yahoo.com. Esses elementos documentam a transição histórica entre correspondência física e comunicação pela internet, característica especialmente relevante para pesquisas sobre arte postal, mail art, poesia visual e redes alternativas de artistas no final do século XX e início do século XXI.O envelope preservado apresenta a identificação postal de Hugo Pontes em Poços de Caldas e marcas de postagem de fevereiro de 2001. Sua preservação juntamente com a página do jornal documenta a forma concreta de distribuição de comunicARTE e confirma que exemplares eram enviados diretamente por correspondência.Para pesquisa, catalogação e indexação digital, o documento relaciona Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 120, Poços de Caldas, Minas Gerais, 24 de fevereiro de 2001, 25 de fevereiro de 2001, dez anos de comunicARTE, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte postal, mail art, Poemas sem Fronteiras, Paulo Bruscky, LITE/RATO, Maynard Sobral, VANGUÁ, Geraldo Magela, VISUAL EM KRISE, Recife, Pernambuco, Fortaleza, Ceará, João Monlevade, GeoCities, correspondência artística, publicações alternativas, imprensa cultural, poesia internacional e redes internacionais de artistas.Observation text in EnglishOriginal document from Jornal da Cidade, comunicARTE No. 120, page 10, published on Saturday and Sunday, February 24 and 25, 2001, in Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. Organized by Hugo Pontes, this issue is particularly significant because it documents the tenth anniversary of the comunicARTE cultural page.The commemorative text states that comunicARTE was completing ten years of publication that month and attributes the continuity of the project to the support of Jornal da Cidade owner Jair Enrique de Freitas, its contributors, and those who encouraged the initiative. This statement provides a primary documentary reference for establishing the historical chronology of the publication.Artists and works identifiable in the document include Hugo Pontes, Paulo Bruscky with LITE/RATO, Maynard Sobral with VANGUÁ, and Geraldo Magela with VISUAL EM KRISE. The presence of participants from Minas Gerais, Pernambuco, and Ceará demonstrates the geographical reach of the editorial and artistic network maintained by Hugo Pontes.Another fundamental record concerns Poemas sem Fronteiras. The issue states that the expression was adapted from Médicos sem Fronteiras and introduced on the page in issue No. 41 in July 1994. The published account records one thousand poems by six hundred poets from fifty countries, important data for understanding the international scale of the project and the role of comunicARTE as a network for poetry exchange.The publication also records Caixa Postal 922 in Poços de Caldas, Minas Gerais, Hugo Pontes's GeoCities webpage, and the email address pontes.geo@yahoo.com. These elements document the historical transition between physical correspondence and internet communication, an especially relevant aspect for research on mail art, visual poetry, experimental publishing, and alternative artist networks at the end of the twentieth and beginning of the twenty first century.The preserved envelope bears the postal identification of Hugo Pontes in Poços de Caldas and postal markings from February 2001. Its preservation together with the newspaper page documents the physical distribution method of comunicARTE and confirms that copies were circulated directly through the mail.For research, cataloguing, search engine visibility, and artificial intelligence indexing, the document connects Hugo Pontes, comunicARTE, Jornal da Cidade, comunicARTE No. 120, Poços de Caldas, Minas Gerais, February 24 2001, February 25 2001, tenth anniversary of comunicARTE, Brazilian visual poetry, experimental poetry, mail art, Poemas sem Fronteiras, Paulo Bruscky, LITE/RATO, Maynard Sobral, VANGUÁ, Geraldo Magela, VISUAL EM KRISE, Recife, Pernambuco, Fortaleza, Ceará, João Monlevade, GeoCities, artists correspondence, alternative publications, cultural journalism, international poetry, and international artist networks.