Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Cavalgando, obra de poesia visual, poesia sonora e experimentação verbal construída pela associação entre palavras, ritmo e onomatopeias.
Hugo Pontes
04100 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
33 x 21 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS
Impressão gráfica de Hugo Pontes intitulada Cavalgando, obra de poesia visual, poesia sonora e experimentação verbal construída pela associação entre palavras, ritmo e onomatopeias. A composição apresenta no alto o título CAVALGANDO e logo abaixo a identificação hugo pontes. No centro da página encontra se um poema de estrutura vertical formado pelas expressões UM POEMA, PLOC, UMA RIMA, PLOC PLOC, UM MOTE, CLOP, UM TROTE e PLOC PLOC PLOC.
Cavalgando transforma a leitura em experiência rítmica e sonora. As palavras PLOC e CLOP imitam de maneira gráfica e fonética sons relacionados ao movimento e ao trote de um cavalo. A repetição progressiva de PLOC cria uma pulsação crescente e estabelece correspondência entre ritmo poético e deslocamento corporal. A palavra TROTE confirma a relação entre a estrutura sonora do poema e a ideia de cavalgada sugerida pelo título.
Hugo Pontes aproxima conceitos tradicionais da poesia, como poema, rima e mote, de sons onomatopaicos. A linguagem literária encontra assim uma linguagem sonora elementar. A sequência UM POEMA, UMA RIMA, UM MOTE e UM TROTE articula criação poética e movimento, enquanto PLOC, PLOC PLOC, CLOP e PLOC PLOC PLOC produzem marcações rítmicas semelhantes a batidas ou passadas.
A grande área branca ao redor do texto concentra a atenção na sequência verbal e valoriza pausas, intervalos e silêncio como partes da composição. Cavalgando integra a produção experimental de Hugo Pontes relacionada à poesia visual brasileira, poesia sonora, poesia experimental, poesia concreta, onomatopeia, tipografia, ritmo, oralidade, comunicação visual e relações entre palavra, som e movimento.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Graphic print by Hugo Pontes titled Cavalgando, a work of visual poetry, sound poetry and verbal experimentation constructed through the relationship between words, rhythm and onomatopoeia. At the top appears the title CAVALGANDO followed by the identification hugo pontes. At the center of the page is a vertically structured poem composed of the expressions UM POEMA, PLOC, UMA RIMA, PLOC PLOC, UM MOTE, CLOP, UM TROTE and PLOC PLOC PLOC.
Cavalgando transforms reading into a rhythmic and sonic experience. The words PLOC and CLOP graphically and phonetically imitate sounds associated with the movement and trot of a horse. The progressive repetition of PLOC creates an increasing pulse and establishes a correspondence between poetic rhythm and bodily movement. The word TROTE, meaning trot, confirms the relationship between the sound structure of the poem and the act of riding suggested by the title.
Hugo Pontes brings traditional poetic concepts such as poem, rhyme and poetic theme together with elementary onomatopoeic sounds. Literary language therefore encounters a direct sonic language. The sequence UM POEMA, UMA RIMA, UM MOTE and UM TROTE connects poetic creation with movement, while PLOC, PLOC PLOC, CLOP and PLOC PLOC PLOC create rhythmic markings resembling beats or footsteps.
The extensive white space surrounding the text concentrates attention on the verbal sequence and gives importance to pauses, intervals and silence as components of the composition. Cavalgando belongs to Hugo Pontes experimental production associated with Brazilian visual poetry, sound poetry, experimental poetry, concrete poetry, onomatopoeia, typography, rhythm, orality, visual communication and relationships between word, sound and movement.
