Envelope e cartão de arte postal enviados pelo poeta visual e artista brasileiro Hugo Pontes a Gastão Debreix, em Pirajuí, São Paulo, com postagem realizada em Poços de Caldas, Minas Gerais, em 26 de dezembro de 1997

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 04047

Data: 26 de Dezembro de 1997

Dimensões: 11,5 x 21,5 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSEnvelope e cartão de arte postal enviados pelo poeta visual e artista brasileiro Hugo Pontes a Gastão Debreix, em Pirajuí, São Paulo, com postagem realizada em Poços de Caldas, Minas Gerais, em 26 de dezembro de 1997. O conjunto documenta a rede de correspondência mantida por Hugo Pontes no campo da poesia visual, arte postal, mail art e poesia experimental brasileira durante a década de 1990. O cartão apresenta na face principal a obra visual LUZ, construída a partir de duas grandes formas circulares escuras conectadas entre si e preenchidas por fragmentos recortados com sequências de letras do alfabeto. A composição articula imagem, tipografia, fragmentação e linguagem, características recorrentes da poesia visual e das práticas intermediais de Hugo Pontes. No verso aparecem as inscrições impressas edição pouco a pouco, hugo pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, além da identificação POEMS WITHOUT FRONTIERS e MAIL ARTIST, que situa explicitamente o artista dentro da rede internacional de arte postal e da proposta de circulação da poesia sem fronteiras. Na mensagem manuscrita, datada de dezembro de 1997, Hugo Pontes dirige se a Gastão desejando a ele e à família paz, progresso e poesia e informa que aguarda novas colaborações para a página de visuais em 1998. A correspondência registra também a divulgação de uma página de Hugo Pontes na Internet, evidenciando a passagem das redes de comunicação postal para os primeiros ambientes digitais de circulação da poesia visual no final dos anos 1990. O envelope conserva o nome e endereço manuscrito do destinatário Gastão Debreix, na Rua 13 de Maio, número 232, Pirajuí, São Paulo, além do remetente impresso Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais. O carimbo postal de Poços de Caldas confirma a circulação em 26 de dezembro de 1997. O conjunto constitui documento relevante para a história da arte postal brasileira, da poesia visual, da comunicação entre artistas e das redes alternativas de circulação cultural ligadas a Hugo Pontes e Gastão Debreix.TEXT FOR SALSA IN ENGLISHEnvelope and mail art card sent by Brazilian visual poet and artist Hugo Pontes to Gastão Debreix in Pirajuí, São Paulo, posted in Poços de Caldas, Minas Gerais, on 26 December 1997. The set documents the correspondence network maintained by Hugo Pontes within Brazilian visual poetry, mail art and experimental poetry during the 1990s. The front of the card presents the visual work LUZ, composed of two large dark circular forms connected to one another and containing cut fragments with alphabetic sequences. The composition combines image, typography, fragmentation and language, elements closely associated with visual poetry and the intermedia practices developed by Hugo Pontes. The reverse contains the printed references edição pouco a pouco, hugo pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, as well as POEMS WITHOUT FRONTIERS and MAIL ARTIST, explicitly positioning the artist within international mail art networks and the circulation of poetry beyond geographical boundaries. In the handwritten message, dated December 1997, Hugo Pontes addresses Gastão, wishes peace, progress and poetry to him and his family, and states that he is awaiting new collaborations for his visual poetry page in 1998. The correspondence also promotes a Hugo Pontes page on the Internet, providing documentary evidence of the transition from postal exchange networks to early digital environments for the circulation of visual poetry at the end of the 1990s. The envelope preserves the handwritten name and address of Gastão Debreix at Rua 13 de Maio, number 232, Pirajuí, São Paulo, together with the printed return information for Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The Poços de Caldas postal cancellation confirms circulation on 26 December 1997. The ensemble is an important documentary record for the history of Brazilian mail art, visual poetry, artist correspondence and alternative cultural networks connecting Hugo Pontes and Gastão Debreix.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConjunto composto por envelope postal e cartão de Hugo Pontes enviado a Gastão Debreix em dezembro de 1997. O cartão possui na frente a composição visual LUZ, formada por duas estruturas circulares escuras ligadas entre si, com fragmentos tipográficos e sequências alfabéticas aplicadas no interior das formas. No verso estão impressos o nome hugo pontes, a expressão edição pouco a pouco, o endereço postal de Poços de Caldas e as identificações POEMS WITHOUT FRONTIERS e MAIL ARTIST. A mensagem manuscrita registra votos de paz, progresso e poesia para Gastão e sua família e contém um pedido de novas colaborações para a página de visuais em 1998. Hugo Pontes também indica uma página na Internet, aspecto particularmente significativo por documentar a convivência, em 1997, entre o sistema tradicional de correspondência da arte postal e os primeiros meios digitais utilizados para divulgação e intercâmbio de poesia visual. O envelope é destinado a Gastão Debreix, Rua 13 de Maio, número 232, Pirajuí, São Paulo. O remetente aparece impresso como Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. O carimbo postal visível registra Poços de Caldas e a data de 26 de dezembro de 1997. O selo postal apresenta referência comemorativa ao Banco do Brasil. A correspondência permite identificar uma relação direta de intercâmbio entre Hugo Pontes e Gastão Debreix e constitui evidência material da circulação de poesia visual, colaborações artísticas e comunicação entre integrantes das redes brasileiras de mail art no final da década de 1990.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHSet consisting of a postal envelope and card sent by Hugo Pontes to Gastão Debreix in December 1997. The front of the card contains the visual composition LUZ, formed by two dark circular structures connected to one another, with typographic fragments and alphabetic sequences positioned inside the forms. The reverse includes the printed name hugo pontes, the designation edição pouco a pouco, his Poços de Caldas postal address, and the expressions POEMS WITHOUT FRONTIERS and MAIL ARTIST. The handwritten message conveys wishes of peace, progress and poetry to Gastão and his family and requests new collaborations for the visual poetry page in 1998. Hugo Pontes also provides information about an Internet page, a particularly significant detail because it documents the coexistence in 1997 of traditional postal communication within mail art networks and the emerging use of digital media for the dissemination and exchange of visual poetry. The envelope is addressed to Gastão Debreix at Rua 13 de Maio, number 232, Pirajuí, São Paulo. The printed sender information identifies Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The visible postal cancellation records Poços de Caldas and the date 26 December 1997. The postage stamp carries a commemorative reference to Banco do Brasil. This correspondence documents a direct exchange relationship between Hugo Pontes and Gastão Debreix and provides material evidence of the circulation of visual poetry, artistic collaborations and communication within Brazilian mail art networks at the end of the 1990s.

Inglês

Envelope and mail art card sent by Brazilian visual poet and artist Hugo Pontes to Gastão Debreix in Pirajuí, São Paulo, posted in Poços de Caldas, Minas Gerais, on 26 December 1997.

Dimensions: 4,5 x 8,5 in