Comunicarte número 73, página dedicada à poesia visual, arte experimental, arte postal e comunicação artística organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 22 e 23 de março de 1997, na página 17.

Hugo Pontes

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04125

Data: 22 a 23 de Março de 1997

Dimensões: 47 x 32,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsComunicarte número 73, página dedicada à poesia visual, arte experimental, arte postal e comunicação artística organizada por Hugo Pontes e publicada no Jornal da Cidade, de Poços de Caldas, Minas Gerais, em 22 e 23 de março de 1997, na página 17. A edição integra a continuidade do projeto Comunicarte, veículo criado e mantido por Hugo Pontes para divulgar artistas, poetas visuais e experiências de comunicação gráfica do Brasil e do exterior.O cabeçalho identifica Comunicarte número 73 e Hugo Pontes, com endereço de correspondência na Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. A identidade visual da página utiliza quatro imagens circulares sobrepostas da série Pouco a Porco, de Hugo Pontes, elemento gráfico recorrente na publicação e associado à produção de poesia visual do artista.O texto editorial informa que a edição publica trabalhos de autores já conhecidos no universo do Poema Visual e apresenta também novos nomes. Hugo Pontes registra que, pela primeira vez, Comunicarte publica um poema de Jesús Romeo Galdámez, poeta mexicano, e de Élvis Gomes, poeta mineiro da cidade de Divinópolis. O editorial destaca ainda Arthur Soares como uma grande promessa em razão de sua produção poética. Bianor Paulino, J. Medeiros e Giovanni Strada completam a página com colagens características de suas produções.A obra de Jesús Romeo Galdámez ocupa posição de destaque e apresenta uma zebra integrada visualmente a um código de barras, acompanhada pela sequência numérica 501001 245559. A composição estabelece uma relação direta entre as listras naturais do animal e as linhas padronizadas do código de barras, aproximando natureza, identificação, mercadoria, controle e linguagem gráfica. O endereço publicado para o artista é Apartado Postal 2 133, 58040 Morelia, Michoacán, México, documentando a presença mexicana na rede internacional de poesia visual articulada por Comunicarte.Arthur Soares participa com uma composição denominada burocracia, na qual formas retangulares semelhantes a estruturas, barreiras ou molduras aparecem relacionadas a uma pequena figura humana. O trabalho utiliza a síntese gráfica para sugerir obstáculos, percursos e mecanismos institucionais. O endereço registrado é Rua Rudge Ramos 542, apartamento 12, CEP 09736 320, São Bernardo do Campo, São Paulo.Élvis Gomes, identificado no editorial como poeta mineiro de Divinópolis, aparece com trabalho construído a partir de fragmentos tipográficos e recortes de texto, formando uma composição visual de forte contraste. A presença de letras monumentais e fragmentos de material impresso evidencia procedimentos de apropriação, colagem e reorganização semântica característicos da poesia visual e experimental.Bianor Paulino e J. Medeiros aparecem conjuntamente com uma colagem formada por imagens e fragmentos gráficos de diferentes procedências. O endereço indicado é Rua Romualdo Galvão 598, CEP 59522 100, Natal, Rio Grande do Norte. A presença de J. Medeiros e Bianor Paulino reforça as conexões entre Comunicarte e o circuito experimental desenvolvido no Rio Grande do Norte, região historicamente importante para a poesia visual e para o Poema Processo.Giovanni Strada participa com uma composição de colagem sobre uma base de partitura musical. A imagem apresenta figura humana central, elementos gráficos e texto em língua inglesa, compondo uma relação entre música, imagem, apropriação e poesia visual. O endereço publicado registra Caixa Postal 271, 48100 Ravenna, Itália, evidenciando novamente o alcance internacional da rede estabelecida por Hugo Pontes.A expressão Poemas sem Fronteira aparece repetida em português e funciona como conceito editorial de Comunicarte, sintetizando sua proposta de intercâmbio artístico para além dos limites geográficos e nacionais.A página inclui ainda uma manifestação de apoio ao arquiteto e poeta visual Almandrade, destacando seu trabalho de vinte e cinco anos construídos em torno da arte na Bahia e pela Bahia. Esse registro amplia a importância documental da edição ao relacionar Comunicarte com a trajetória de Almandrade e com a produção de poesia visual e arte conceitual desenvolvida em Salvador e na Bahia.O exemplar preservado apresenta no verso etiqueta de circulação destinada a Falves Silva, no endereço Engenheiro José Rocha 3401, CEP 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte. Esse elemento comprova materialmente a circulação postal de Comunicarte entre Hugo Pontes e Falves Silva e documenta as redes de intercâmbio entre artistas vinculados à poesia visual, Poema Processo, arte postal e produção experimental brasileira.Comunicarte número 73 constitui importante documento para a história de Hugo Pontes, do Jornal da Cidade de Poços de Caldas, da poesia visual brasileira e internacional, do Poema Visual, do Poema Processo, da arte postal e das redes de correspondência artística dos anos 1990. A edição documenta relações entre Brasil, México e Itália e reúne Hugo Pontes, Jesús Romeo Galdámez, Élvis Gomes, Arthur Soares, Bianor Paulino, J. Medeiros, Giovanni Strada, Almandrade e Falves Silva em um mesmo circuito editorial e documental.Salsa text in EnglishComunicarte number 73, a page devoted to visual poetry, experimental art, mail art and artistic communication organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on March 22 and 23, 1997, on page 17. The issue forms part of the continuing Comunicarte project, created and maintained by Hugo Pontes as a platform for artists, visual poets and experimental forms of graphic communication from Brazil and abroad.The header identifies Comunicarte number 73 and Hugo Pontes, with correspondence address at Post Office Box 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The visual identity includes four overlapping circular images from Hugo Pontes's Pouco a Porco series, a recurrent graphic element in the publication associated with his visual poetry practice.The editorial explains that this issue publishes works by authors already known in the field of Visual Poetry while also introducing new names. Hugo Pontes states that Comunicarte presents for the first time a poem by Jesús Romeo Galdámez, a Mexican poet, and a work by Élvis Gomes, a poet from the city of Divinópolis in Minas Gerais. Arthur Soares is described as a major promise because of the quality of his poetic production. Bianor Paulino, J. Medeiros and Giovanni Strada complete the page with their characteristic collages.The work by Jesús Romeo Galdámez occupies a prominent position and depicts a zebra visually integrated into a barcode, accompanied by the numerical sequence 501001 245559. The composition creates a direct relationship between the natural stripes of the animal and the standardized lines of a barcode, connecting concepts of nature, identification, merchandise, control and graphic language. The published address is Post Office Box 2 133, 58040 Morelia, Michoacán, Mexico, documenting Mexican participation in the international visual poetry network articulated through Comunicarte.Arthur Soares contributes a composition entitled burocracia, in which rectangular forms resembling structures, barriers or frames are connected to a small human figure. Through graphic synthesis, the work suggests obstacles, pathways and institutional mechanisms. His published address is Rua Rudge Ramos 542, apartment 12, postal code 09736 320, São Bernardo do Campo, São Paulo, Brazil.Élvis Gomes, identified in the editorial as a poet from Divinópolis in Minas Gerais, is represented by a work constructed with typographic fragments and pieces of printed text forming a strongly contrasting visual composition. Monumental letters and fragments of printed material reveal procedures of appropriation, collage and semantic reorganization characteristic of visual and experimental poetry.Bianor Paulino and J. Medeiros are presented together with a collage composed of images and graphic fragments from different sources. Their published address is Rua Romualdo Galvão 598, postal code 59522 100, Natal, Rio Grande do Norte. The presence of J. Medeiros and Bianor Paulino reinforces the links between Comunicarte and the experimental artistic circuit of Rio Grande do Norte, a historically important region for Brazilian visual poetry and Poema Processo.Giovanni Strada contributes a collage built over a musical score. The work contains a central human figure, graphic elements and English language text, establishing relationships among music, image, appropriation and visual poetry. The published address identifies Post Office Box 271, 48100 Ravenna, Italy, further demonstrating the international reach of the network established by Hugo Pontes.The expression Poemas sem Fronteira appears repeatedly and functions as an editorial concept of Comunicarte, summarizing its proposal for artistic exchange beyond geographical and national boundaries.The page also contains a statement of support for architect and visual poet Almandrade, emphasizing twenty five years of artistic work developed around art in Bahia and for Bahia. This record increases the documentary importance of the issue by connecting Comunicarte with the career of Almandrade and with the production of visual poetry and conceptual art in Salvador and Bahia.The surviving copy bears on its reverse an address label for Falves Silva at Engenheiro José Rocha 3401, postal code 50065 260, Natal, Rio Grande do Norte. This materially confirms the postal circulation of Comunicarte between Hugo Pontes and Falves Silva and documents the exchange networks linking artists associated with visual poetry, Poema Processo, mail art and Brazilian experimental production.Comunicarte number 73 is therefore an important source for the history of Hugo Pontes, Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Brazilian and international visual poetry, Visual Poem, Poema Processo, mail art and artistic correspondence networks during the 1990s. The issue documents connections among Brazil, Mexico and Italy and brings Hugo Pontes, Jesús Romeo Galdámez, Élvis Gomes, Arthur Soares, Bianor Paulino, J. Medeiros, Giovanni Strada, Almandrade and Falves Silva into the same editorial and documentary network.

Texto de observação em portuguêsExemplar de Comunicarte número 73, organizado por Hugo Pontes e publicado no Jornal da Cidade, página 17, em 22 e 23 de março de 1997, em Poços de Caldas, Minas Gerais. Trata se de documento relevante para compreender o funcionamento de Comunicarte como plataforma de circulação e legitimação da poesia visual, da colagem, da arte postal e da produção experimental brasileira e internacional durante a década de 1990.O editorial é particularmente importante por identificar diretamente os participantes da edição e diferenciar autores já conhecidos no mundo do Poema Visual de novos colaboradores. Hugo Pontes registra como estreias na página Jesús Romeo Galdámez, do México, e Élvis Gomes, de Divinópolis, Minas Gerais. Arthur Soares é apresentado como uma grande promessa por sua produção poética. Bianor Paulino, J. Medeiros e Giovanni Strada são identificados como autores das colagens que completam a edição.A composição de Jesús Romeo Galdámez com zebra e código de barras constitui um exemplo significativo da linguagem da poesia visual internacional, articulando imagem figurativa e sistema gráfico de identificação. A obra cria equivalência visual entre as listras da zebra e o código de barras e pode ser relacionada a questões de padronização, consumo, identificação e controle.Arthur Soares aparece com o trabalho burocracia, construído por formas geométricas e uma figura humana, enquanto Élvis Gomes emprega fragmentos de material impresso e grandes estruturas tipográficas. Bianor Paulino e J. Medeiros apresentam colagem baseada na montagem de imagens e textos provenientes de diferentes fontes. Giovanni Strada trabalha sobre uma partitura musical, combinando imagem figurativa, texto e suporte gráfico preexistente.A edição possui forte caráter internacional. Jesús Romeo Galdámez é identificado em Morelia, Michoacán, México, e Giovanni Strada em Ravenna, Itália. Ao mesmo tempo, participam artistas de Minas Gerais, São Paulo e Rio Grande do Norte. Essa distribuição geográfica confirma Comunicarte como ponto de conexão entre artistas de diferentes regiões e países e como instrumento de circulação do Poema Visual e da arte experimental antes da consolidação das plataformas digitais contemporâneas.A repetição da expressão Poemas sem Fronteira sintetiza esse princípio de circulação transnacional. A própria estrutura da página, com obras acompanhadas de nomes e endereços postais, funciona como um diretório de contatos e facilita novas correspondências entre artistas e poetas.O texto de apoio a Almandrade constitui outro dado relevante. Comunicarte manifesta apoio ao arquiteto e poeta visual pelo trabalho de vinte e cinco anos desenvolvido em torno da arte na Bahia e pela Bahia, registrando uma relação de reconhecimento e solidariedade dentro do circuito brasileiro de poesia visual e arte contemporânea.O verso do documento conserva etiqueta de Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte. A presença dessa etiqueta demonstra que o próprio exemplar circulou pela rede postal e chegou a Falves Silva, estabelecendo evidência material da comunicação entre Hugo Pontes e integrantes históricos do circuito de poesia experimental do Nordeste brasileiro.Documento importante para indexação relacionada a Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Jesús Romeo Galdámez, Elvis Gomes, Arthur Soares, Bianor Paulino, J. Medeiros, Giovanni Strada, Almandrade, Falves Silva, poesia visual, poema visual, Poema Processo, poesia experimental, arte postal, mail art, colagem, arte conceitual, poesia brasileira, poesia mexicana, poesia italiana, redes de artistas, intercâmbio internacional e cultura gráfica dos anos 1990.Observation text in EnglishCopy of Comunicarte number 73, organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade, page 17, on March 22 and 23, 1997, in Poços de Caldas, Minas Gerais. The document is relevant for understanding Comunicarte as a platform for the circulation and recognition of visual poetry, collage, mail art and Brazilian and international experimental production during the 1990s.The editorial is particularly important because it directly identifies the contributors and distinguishes artists already known in the world of Visual Poetry from new participants. Hugo Pontes records the first appearance in Comunicarte of Jesús Romeo Galdámez from Mexico and Élvis Gomes from Divinópolis, Minas Gerais. Arthur Soares is described as a major promise because of his poetic production. Bianor Paulino, J. Medeiros and Giovanni Strada are identified as the artists whose characteristic collages complete the page.The composition by Jesús Romeo Galdámez combining a zebra and a barcode is a significant example of international visual poetry, integrating figurative imagery with a graphic identification system. The work establishes a visual equivalence between zebra stripes and barcode lines and can be associated with themes of standardization, consumption, identification and control.Arthur Soares appears with the work burocracia, constructed through geometric forms and a human figure, while Élvis Gomes employs fragments of printed material and large typographic structures. Bianor Paulino and J. Medeiros present a collage based on assembling images and texts from different sources. Giovanni Strada works over a musical score, combining figurative imagery, text and an existing graphic support.The issue has a strong international character. Jesús Romeo Galdámez is identified with Morelia, Michoacán, Mexico, and Giovanni Strada with Ravenna, Italy. At the same time, contributors come from Minas Gerais, São Paulo and Rio Grande do Norte in Brazil. This geographical distribution confirms Comunicarte as a connection point among artists from different regions and countries and as an instrument for the circulation of Visual Poetry and experimental art before the consolidation of contemporary digital platforms.The repeated expression Poemas sem Fronteira summarizes this principle of transnational circulation. The structure of the page itself, with artworks accompanied by names and postal addresses, also functions as a directory of contacts, encouraging further correspondence among artists and poets.The statement supporting Almandrade is another significant element. Comunicarte expresses support for the architect and visual poet in recognition of twenty five years of artistic work developed around art in Bahia and for Bahia, documenting relationships of recognition and solidarity within Brazilian visual poetry and contemporary experimental art.The reverse of the document preserves an address label for Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. Its presence demonstrates that this particular copy circulated through the postal network and reached Falves Silva, providing material evidence of communication between Hugo Pontes and historical participants in the experimental poetry network of northeastern Brazil.An important document for indexing Hugo Pontes, Comunicarte, Jornal da Cidade, Poços de Caldas, Jesús Romeo Galdámez, Elvis Gomes, Arthur Soares, Bianor Paulino, J. Medeiros, Giovanni Strada, Almandrade, Falves Silva, visual poetry, visual poem, Poema Processo, experimental poetry, mail art, collage, conceptual art, Brazilian poetry, Mexican poetry, Italian poetry, artist networks, international exchange and graphic culture of the 1990s.

Inglês

Comunicarte number 73, a page devoted to visual poetry, experimental art, mail art and artistic communication organized by Hugo Pontes and published in Jornal da Cidade of Poços de Caldas, Minas Gerais, on March 22 and 23, 1997, on page 17.

Dimensions: 18,5 x 12,8 in