Selo Brasil é uma impressão gráfica de Hugo Pontes estruturada como uma folha de selos de artista e relacionada aos campos da poesia visual, arte postal, mail art, artistamp, poesia experimental e experimentação gráfica brasileira.

Hugo Pontes

Categoria: Mail Art

Acervo: 00501

Dimensões: 42 x 29,6

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSSelo Brasil é uma impressão gráfica de Hugo Pontes estruturada como uma folha de selos de artista e relacionada aos campos da poesia visual, arte postal, mail art, artistamp, poesia experimental e experimentação gráfica brasileira. A composição apresenta dezesseis módulos retangulares distribuídos em quatro linhas e quatro colunas. Cada unidade possui contorno serrilhado semelhante ao de um selo postal, a palavra Brasil em posição vertical, o nome hugo Pontes na região inferior do módulo e uma composição figurativa em preto e branco.A imagem central de cada selo apresenta uma cena construída por figuras humanas, formas orgânicas, elementos gráficos e áreas de forte contraste. A densidade visual aproxima a composição da colagem gráfica e da apropriação de imagens impressas, criando uma narrativa deliberadamente ambígua. O desenho combina figuração e fragmentação, dificultando uma leitura única e favorecendo múltiplas associações entre corpo, ambiente, sociedade e identidade.A organização da folha introduz uma característica visual importante. As imagens aparecem alternadamente em orientação normal e invertida. A primeira e a terceira linhas apresentam a composição em uma direção, enquanto a segunda e a quarta linhas apresentam o motivo girado. Essa alternância estabelece ritmo, movimento e instabilidade visual, rompendo com a regularidade tradicional das folhas de selos postais.A presença repetida da palavra Brasil transforma o nome do país em componente visual e conceitual. Associado às imagens figurativas e à alternância de orientação, o termo pode ser relacionado a questões de identidade brasileira, percepção, multiplicidade, inversão de perspectivas e representação social. A repetição do selo também reforça conceitos de série, reprodução, comunicação e circulação.Ao apropriar se da estrutura visual de um selo postal, Hugo Pontes converte um elemento normalmente associado à comunicação institucional em suporte para experimentação artística. Essa operação aproxima Selo Brasil das práticas de artistamp e das redes de arte postal, nas quais selos produzidos por artistas funcionam como unidades independentes de criação, circulação e intercâmbio.Na margem inferior direita da folha encontra se a inscrição POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST, informação documental relevante que estabelece relação com redes de poesia experimental e mail art. Selo Brasil constitui um documento da produção de Hugo Pontes voltada para poesia visual, arte postal, apropriação gráfica, imagem figurativa, serialidade, identidade brasileira e circulação artística internacional.SALSA TEXT IN ENGLISHSelo Brasil is a graphic print by Hugo Pontes structured as a sheet of artist stamps and connected with visual poetry, postal art, mail art, artistamp practices, experimental poetry and Brazilian graphic experimentation. The composition contains sixteen rectangular modules arranged in four rows and four columns. Each unit has a perforation like border resembling a postage stamp, the word Brasil positioned vertically, the name hugo Pontes in the lower area of the module and a black and white figurative composition.The central image of each stamp presents a scene constructed from human figures, organic forms, graphic elements and areas of strong contrast. Its visual density brings the composition close to graphic collage and the appropriation of printed imagery, creating a deliberately ambiguous narrative. The design combines figuration and fragmentation, preventing a single fixed interpretation and encouraging multiple associations involving the body, environment, society and identity.The organization of the sheet introduces an important visual characteristic. The images appear alternately upright and inverted. The first and third rows present the composition in one direction, while the second and fourth rows display the motif rotated. This alternation creates rhythm, movement and visual instability, disrupting the conventional regularity of traditional postage stamp sheets.The repeated presence of the word Brasil transforms the name of the country into both a visual and conceptual component. Combined with the figurative imagery and alternating orientation, the term can be associated with questions of Brazilian identity, perception, multiplicity, reversal of perspectives and social representation. The repetition of the stamp also reinforces concepts of seriality, reproduction, communication and circulation.By appropriating the visual structure of a postage stamp, Hugo Pontes transforms an element normally associated with institutional communication into a medium for artistic experimentation. This operation connects Selo Brasil with artistamp practices and mail art networks, in which stamps created by artists function as independent units of creation, circulation and exchange.The inscription POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST appears in the lower right margin of the sheet. This documentary information establishes a connection with networks of experimental poetry and mail art. Selo Brasil is a document of Hugo Pontes production focused on visual poetry, postal art, graphic appropriation, figurative imagery, seriality, Brazilian identity and international artistic circulation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre papel claro composta por dezesseis selos de artista organizados regularmente em quatro colunas e quatro linhas. Cada módulo apresenta borda serrilhada, a palavra Brasil disposta verticalmente, o nome hugo Pontes e uma imagem figurativa de alta densidade gráfica.A composição interna reúne figuras humanas e formas gráficas sobrepostas ou justapostas, com fortes contrastes entre preto e branco. A imagem possui aparência próxima à colagem, ilustração apropriada ou montagem gráfica. Pela reprodução apresentada não é possível determinar com segurança a origem específica das figuras ou identificar todas as ações representadas, sendo recomendável preservar essa informação como elemento ainda não identificado em catalogação.Um aspecto material e compositivo importante é a alternância de orientação entre as linhas. A primeira e a terceira linhas apresentam as imagens na mesma direção, enquanto a segunda e a quarta aparecem invertidas. Esse procedimento transforma a folha em uma composição rítmica e introduz ideias de inversão, alternância, repetição e mudança de ponto de vista.A palavra Brasil aparece em cada uma das dezesseis unidades, reforçando a presença da identidade nacional como elemento estrutural da obra. Não é visível indicação de valor postal, característica que reforça sua identificação como selo de artista e não como emissão postal oficial.Na margem inferior direita é legível a inscrição POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST. Não há data claramente identificável na imagem apresentada. Para fins de catalogação e indexação recomenda se associar a obra aos termos Hugo Pontes, Selo Brasil, Brasil, poesia visual brasileira, arte postal, mail art, selo de artista, artistamp, impressão gráfica, colagem gráfica, apropriação de imagem, figuração, serialidade, repetição, inversão, comunicação visual, identidade brasileira, poesia experimental, arte conceitual, Poems Without Frontiers e redes internacionais de arte postal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGraphic print in black on light colored paper composed of sixteen artist stamps regularly arranged in four columns and four rows. Each module contains a perforation like border, the word Brasil positioned vertically, the name hugo Pontes and a figurative image with high graphic density.The internal composition brings together human figures and graphic forms that appear overlapped or juxtaposed, with strong contrasts between black and white. The image has characteristics associated with collage, appropriated illustration or graphic montage. From the reproduction provided it is not possible to determine with certainty the specific origin of the figures or identify every represented action, and this information should therefore remain unidentified in cataloguing until further documentary evidence becomes available.An important material and compositional feature is the alternating orientation of the rows. The first and third rows display the images in the same direction, while the second and fourth rows are inverted. This procedure transforms the sheet into a rhythmic composition and introduces concepts of inversion, alternation, repetition and changing points of view.The word Brasil appears in each of the sixteen units, reinforcing national identity as a structural component of the work. No postal denomination is visible, which supports its identification as an artist stamp rather than an official postal issue.The inscription POEMS WITHOUT FRONTIERS MAIL ARTIST is legible in the lower right margin. No clearly identifiable date is visible in the image provided. Recommended cataloguing and indexing terms include Hugo Pontes, Selo Brasil, Brasil, Brazilian visual poetry, postal art, mail art, artist stamp, artistamp, graphic print, graphic collage, image appropriation, figuration, seriality, repetition, inversion, visual communication, Brazilian identity, experimental poetry, conceptual art, Poems Without Frontiers and international mail art networks.