II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Local de nascimento: Pirapora, Minas Gerais, Brasil

Data de nascimento: 1º de junho de 1969

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSO II Festival de Poesia de Pirapora, também documentado como II Festival de Pirapora e II Fespopi, foi um acontecimento literário, artístico, educacional e cultural realizado em Pirapora, Minas Gerais, em junho de 1969, integrado às comemorações do 57º aniversário do município e à Semana da Comunidade e Cultura. Promovido no ambiente institucional da Prefeitura Municipal de Pirapora e do Clube Literário Inácio Quinaud, o festival reuniu poesia tradicional, poesia experimental, Poema Processo, artes visuais, atividades públicas, conferências, lançamentos editoriais, apresentações, desfile literário, participação estudantil e concurso nacional de poesia. Sua documentação constitui fonte para a história da expansão do Poema Processo e das vanguardas brasileiras para cidades do interior de Minas Gerais no final da década de 1960.A programação de 1º de junho de 1969 ocorreu no contexto do aniversário de Pirapora. A documentação da Tribuna Literária registra solenidades públicas, participação de estudantes, desfile de autores e personagens da literatura brasileira e uma Feira do Livro organizada com a Livraria Tijuco, de Belo Horizonte. O II Festival de Poesia teve abertura no Hotel Carranca, conduzida por Ivan Mota, diretor do Clube Literário Inácio Quinaud. Francisco Iglesias realizou palestra sobre consciência crítica no Brasil e Afonso Ávila lançou O Poeta e a Consciência Crítica. Outra parte da programação ocorreu no Independentes Clube, onde Ivone Etrusco Junqueira apresentou trabalhos em monotipia, com apresentação de Ângelo Oswaldo de Araújo.Nesse mesmo ambiente foi lançado ETAPA/1, de José de Arimathéa, publicação apresentada como composta pelos poemas processo Homem, Fome e Tendência. A apresentação foi realizada por Moacy Cirne, identificado na documentação jornalística do período como liderança do Poema Processo. Esse registro estabelece relação direta entre o festival, a circulação editorial experimental, José de Arimathéa, Moacy Cirne e o movimento Poema Processo em Minas Gerais em 1969.O festival possuía caráter competitivo e recebeu centenas de trabalhos provenientes de diferentes regiões brasileiras. As fontes preservadas apresentam pequena divergência quantitativa. O Jornal do Escritor registra 471 poemas, enquanto Imprensa Nova registra 477. Ambas as fontes informam que 180 eram trabalhos experimentais. Em razão dessa divergência documental, os dois números devem ser preservados como variantes encontradas na imprensa da época, sem que um deles seja arbitrariamente descartado.O resultado final publicado pela Tribuna Literária registra o Prêmio Cidade Pirapora, no valor de NCr$ 500,00, atribuído a Moldes e Molduras, de Plinio Guilherme da Silva Filho, de Belo Horizonte. O Prêmio Carlos Drummond de Andrade, correspondente ao segundo lugar e no valor de NCr$ 300,00, foi concedido a Travessia, de Fernando Santana Rubinger, de Pirapora. O Prêmio Guimarães Rosa, correspondente ao terceiro lugar e no valor de NCr$ 200,00, foi atribuído a Poema, de Osvaldo André de Melo, de Divinópolis.Entre as categorias específicas estava o Prêmio Mário de Andrade para melhor poema processo, concedido a Poema, de Lucilio Teixeira de Castro, do Rio de Janeiro, Guanabara. O Prêmio Henriqueta Lisboa para melhor poema tradicional foi atribuído a Às Margens da BR 3, de Geraldo José Lima Goyata, de Belo Horizonte. A comissão julgadora documentada na Tribuna Literária era formada por Laís Corrêa de Araújo, na presidência, Francisco Iglesias, Rui Mourão, Márcio Sampaio e Luiz Gonzaga Vieira.A imprensa posterior destacou especialmente Plinio Guilherme da Silva Filho. Imprensa Nova, em agosto de 1969, registrou sua vitória com Moldes & Molduras e o identificou como integrante atuante do Poema Processo. A mesma matéria associou o Prêmio Especial Mário de Andrade a Lucilio da Silva Teixeira de Castro e classificou seu trabalho como poema processo. Dessa forma, a premiação oferece evidência primária de que o Poema Processo não apareceu em Pirapora apenas como referência teórica ou documental, mas participou efetivamente da estrutura competitiva e pública do festival.O festival articulava o concurso de poesia a uma programação mais extensa. Uma publicação da Prefeitura Municipal de Pirapora, datada de 1º de junho de 1969 e identificada como Fespopi II, apresenta o programa cultural e um Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira. O roteiro propunha retirar literatura e arte de espaços restritos e levá las ao contato com a comunidade. A publicação organizava uma narrativa que partia do período colonial, passava pelo Arcadismo, Barroco Mineiro, Romantismo, Realismo, Parnasianismo, Simbolismo, Modernismo e literatura brasileira moderna, chegando às experiências contemporâneas denominadas Novos de Minas e ao Poema Processo.Nesse roteiro aparecem José de Anchieta, Botelho de Oliveira, Cláudio Manuel da Costa, Thomaz Antonio Gonzaga, José de Alencar, Gonçalves Dias, Castro Alves, Manoel Macedo, Martins Pena, Machado de Assis, Olavo Bilac, Alberto de Oliveira, Raimundo Corrêa, Cruz e Souza, Alphonsus Guimarães, Bernardo Guimarães, Coelho Neto, Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Manoel Bandeira, Cassiano Ricardo, Carlos Drummond de Andrade, Jorge Amado, José Lins do Rego, Érico Veríssimo e Guimarães Rosa. O documento transforma a história literária brasileira em roteiro de ocupação pública da cidade e conecta essa genealogia às experiências contemporâneas de 1969.A seção Novos de Minas registra uma rede cultural ativa no estado. Belo Horizonte aparece relacionada ao Suplemento Literário do Minas Gerais, Murilo Rubião, Laís Corrêa de Araújo e Rui Mourão. Cataguases é associada a Joaquim Branco. Oliveira aparece relacionada à revista Frente, Márcio Almeida e Judas Tadeu dos Mártires. Divinópolis é associada ao jornal Agora, Lázaro Barreto, Osvaldo André de Melo e Fabrício Augusto. Pirapora surge como novo ponto dessa rede, apoiada institucionalmente pelo prefeito Eduardo Hatem e pelo contato iniciado com grupos de vanguarda a partir do primeiro festival realizado no ano anterior.O Poema Processo ocupa posição específica no roteiro. A publicação municipal descreve o movimento em termos de novos processos de comunicação e linguagem e registra os nomes de Moacy Cirne, Álvaro de Sá e Wlademir Dias Pino, embora algumas fontes de época apresentem variantes gráficas como Moacy Cyrne e Wladimir Dias Pinto. Essas variantes devem ser conservadas apenas como formas documentadas nas fontes históricas, utilizando Moacy Cirne e Wlademir Dias Pino como formas catalográficas de autoridade.O alcance público do Poema Processo durante o festival é confirmado pelas fotografias e reportagens da Tribuna Literária. A matéria Comentando, de julho de 1969, registra Sônia Figueiredo participando do desfile e conduzindo uma manifestação relacionada ao movimento processo. Outra fotografia mostra Maria das Graças Carvalho e alunas do Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento apresentando ao público temas avançados do movimento. O roteiro do desfile de 1º de junho foi associado a Wlademir Dias Pino e Moacy Cirne e havia previsão de sua publicação na revista Ponto/3 para circulação entre grupos escolares da Guanabara.Rui Mourão registrou a repercussão do festival em artigo publicado originalmente no Suplemento Literário de Minas Gerais em 28 de junho de 1969 e posteriormente reproduzido pela Tribuna Literária. Mourão descreveu três dias consecutivos em que a rotina de Pirapora foi transformada pela presença pública de manifestações de arte de vanguarda e observou que o poema processo fazia parte da paisagem piraporense. O texto relacionou essa experiência às transformações dos meios de comunicação, à mudança tecnológica e à renovação cultural observada em Minas Gerais.O Suplemento Literário de Minas Gerais de 28 de junho também documentou a dimensão urbana e participativa do festival, incluindo fotografia de desfile pelas ruas da cidade e referências a escritores, artistas, estudantes e participantes vindos de diferentes localidades. A documentação demonstra que o II Festival não se limitou a uma sessão de julgamento de poemas, funcionando como programa cultural composto por atividades públicas, exposições, lançamentos, debates, educação, participação estudantil e circulação de experiências de vanguarda.A documentação atualmente relacionada ao festival preserva também um conjunto significativo de obras experimentais e poemas visuais produzidos ou apresentados no contexto da II Fespopi. Entre os autores documentados estão Herculano Vilas Boas, Ricardo Barbosa Gomes, Mariuze Dias de Andrade, identificada pelo pseudônimo Gordinha, Nadir Motta dos Santos, identificada pelo pseudônimo Ridan, José Asdrúbal Amaral, Anselmo Santos, identificado como Anselmus, Rubens de Mendonça, Julio Cesar Lobo, Adolfo Paulino Rodrigues Filho, identificado pelo pseudônimo TIM TIM Gorim, Aderaldo Tavares, Luis Martins, Joaquim Branco, Pedro Gomes, identificado pelo pseudônimo Engenheiro, Ronaldo Vertis, identificado pelo pseudônimo Bocage, Aquiles Branco, identificado pelo pseudônimo Ajax, Celso Dias, José Neumanne Pinto, identificado pelo pseudônimo Jiqui, Adalberto Valério da Silva, identificado pelo pseudônimo Baltazar, Oscar Kellner Neto, Neide de Sá e Eli Rozonda Moreira dos Santos.Entre os trabalhos documentados estão Obra 00936, de Herculano Vilas Boas, Apenas Uma Questão de conjuntura, de Ricardo Barbosa Gomes, BP. Anca e Local Coral, de Mariuze Dias de Andrade, Copacabana Guerra e Paz, Carneval e Pulo Polo, de Nadir Motta dos Santos, Cinegráfica Entrada Franca, de José Asdrúbal Amaral, Cor Po, Rio 69 e Ruga, de Anselmo Santos, obras de Rubens de Mendonça, Desmobilização e Identifique se, de Julio Cesar Lobo, Direções a Lua, de Adolfo Paulino Rodrigues Filho, trabalhos de Aderaldo Tavares e Luis Martins, Epigramatório, de Joaquim Branco, Língua X Matemática 1, 2, 3, de Pedro Gomes, Poema 1, de Ronaldo Vertis, Apontar, de Aquiles Branco, aPrGestO, de Celso Dias, Entre, de José Neumanne Pinto, Poema Logotipo 4, de Adalberto Valério da Silva, Síntese, de Oscar Kellner Neto, Transparencia, de Neide de Sá, Po di luição I e Pontorigem, de Eli Rozonda Moreira dos Santos, além de Obra 25 obora, cuja autoria permanece não estabelecida na documentação disponível.Vários desses documentos apresentam no verso inscrições, fichas de identificação, pseudônimos, endereços, referências a II Fespopi e anotações associadas a Wlademir Dias Pino ou Álvaro de Sá. Parte importante desse conjunto foi posteriormente reproduzida em Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino, criando uma conexão bibliográfica entre o festival de Pirapora e a sistematização histórica das experiências do Poema Processo. Obra 00936, de Herculano Vilas Boas, e Apenas Uma Questão de conjuntura, de Ricardo Barbosa Gomes, são exemplos explicitamente documentados dessa circulação posterior.A produção teórica contemporânea vinculada ao conjunto amplia a compreensão histórica do evento. Em junho de 1969, Wlademir Dias Pino publicou no Jornal do Escritor Poema Processo: leitura de resultados de posições, texto que discute leitura, estrutura, posição, processo, funcionalidade, participação, código, informação e transformação da linguagem. O artigo menciona numerosos participantes do movimento, entre eles Falves Silva, Silva Freire, Joaquim Branco, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr., Neide de Sá, Ivan Lemos, Anchieta Fernandes e outros.Também em junho de 1969, Álvaro de Sá publicou em língua espanhola no jornal Hoy a matéria Poema Proceso, discutindo vanguarda, realismo, comunicação, participação e realidade social brasileira. O exemplar preservado inclui mensagem manuscrita de Clemente Padín, constituindo evidência adicional da circulação internacional do Poema Processo e de redes de intercâmbio latino americanas no mesmo período.Em 13 de julho de 1969, o Jornal do Commercio publicou entrevista com Wlademir Dias Pino dedicada aos fundamentos do Poema Processo. Nela aparecem questões sobre estrutura, comunicação, informação, participação do leitor, relação entre poema e poesia, utilização ou abandono da palavra e expansão do movimento. Wlademir define o processo como relacionado à leitura entre estruturas e desloca a centralidade da personalidade do poeta para o funcionamento do poema.A documentação relacionada inclui ainda O Poema Processo Não Acredita em LSD, entrevista a João Felício dos Santos publicada no Jornal de Letras em junho de 1969, Prisão de Édipo, de Joaquim Branco e Flávio Almada, posteriormente publicada como 2 Poemasprocessos no Jornal do Escritor em julho, matérias da Tribuna Literária, textos sobre a geração intelectual mineira, debates de Márcio Almeida e registros posteriores publicados até dezembro de 1969. Prisão de Édipo documenta a integração de fotografia, signos, palavra e organização espacial, enquanto a entrevista de Márcio Almeida registra uma recepção contemporânea do Poema Processo simultaneamente próxima da experimentação e criticamente atenta às suas formulações teóricas.A importância histórica do II Festival de Poesia de Pirapora reside nessa convergência. O evento estabeleceu em uma cidade do interior mineiro um espaço de encontro entre instituições municipais, imprensa, escolas, escritores, artistas, críticos, poesia tradicional, produção experimental e Poema Processo. A documentação permite acompanhar não apenas o resultado de um concurso, mas a circulação física de obras, teorias, publicações, pessoas e estruturas visuais. Ao reunir participação pública, experimentação, educação, imprensa e comunicação, o festival constitui um núcleo documental relevante para compreender a expansão territorial e social das vanguardas brasileiras em 1969.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHThe II Festival de Poesia de Pirapora, also documented as II Festival de Pirapora and II Fespopi, was a literary, artistic, educational and cultural event held in Pirapora, Minas Gerais, Brazil, in June 1969. It formed part of the celebrations marking the fifty seventh anniversary of the municipality and the Semana da Comunidade e Cultura. Developed within the institutional environment of the Prefeitura Municipal de Pirapora and the Clube Literário Inácio Quinaud, the festival brought together traditional poetry, experimental poetry, Poema Processo, visual arts, public activities, lectures, publication launches, performances, a literary parade, student participation and a national poetry competition. Its surviving documentation is an important source for the history of the expansion of the Process Poem Movement and Brazilian avant garde practices into cities of inland Minas Gerais during the late 1960s.The program of 1 June 1969 took place within the anniversary celebrations of Pirapora. Tribuna Literária documents public ceremonies, student participation, a parade of authors and characters from Brazilian literature and a book fair organized with Livraria Tijuco of Belo Horizonte. The II Festival de Poesia was opened at Hotel Carranca by Ivan Mota, director of the Clube Literário Inácio Quinaud. Francisco Iglesias delivered a lecture on critical consciousness in Brazil, while Afonso Ávila launched O Poeta e a Consciência Crítica. Another part of the program was held at Independentes Clube, where Ivone Etrusco Junqueira presented monotype works introduced by journalist Ângelo Oswaldo de Araújo.The same cultural program included the launch of ETAPA/1 by José de Arimathéa, identified in the documentation as a publication containing the poemas processo Homem, Fome and Tendência. It was presented by Moacy Cirne, identified in contemporary press coverage as a leading figure of Poema Processo. The record establishes a direct relationship among the festival, experimental publishing, José de Arimathéa, Moacy Cirne and the Process Poem Movement in Minas Gerais in 1969.The festival included a competitive program and received hundreds of works from several regions of Brazil. The surviving sources contain a minor numerical discrepancy. Jornal do Escritor records 471 submitted poems, while Imprensa Nova records 477. Both report that 180 were experimental works. Because this discrepancy occurs in contemporary documentation, both numbers should be retained as variants recorded by the press rather than resolved through unsupported assumption.The final results published by Tribuna Literária record the Prêmio Cidade Pirapora, worth NCr$ 500.00, awarded to Moldes e Molduras by Plinio Guilherme da Silva Filho of Belo Horizonte. The Prêmio Carlos Drummond de Andrade, corresponding to second place and worth NCr$ 300.00, was awarded to Travessia by Fernando Santana Rubinger of Pirapora. The Prêmio Guimarães Rosa, corresponding to third place and worth NCr$ 200.00, was awarded to Poema by Osvaldo André de Melo of Divinópolis.A specific category was the Prêmio Mário de Andrade for the best poema processo, awarded to Poema by Lucilio Teixeira de Castro of Rio de Janeiro, Guanabara. The Prêmio Henriqueta Lisboa for the best traditional poem was awarded to Às Margens da BR 3 by Geraldo José Lima Goyata of Belo Horizonte. The judging committee documented by Tribuna Literária consisted of Laís Corrêa de Araújo as president, Francisco Iglesias, Rui Mourão, Márcio Sampaio and Luiz Gonzaga Vieira.Later press coverage gave particular attention to Plinio Guilherme da Silva Filho. In August 1969, Imprensa Nova reported his first place award for Moldes & Molduras and identified him as an active member of Poema Processo. The same article connected the Special Mário de Andrade Prize with Lucilio da Silva Teixeira de Castro and classified his work as poema processo. The prize structure therefore provides primary evidence that Poema Processo was not present in Pirapora solely as a theoretical or documentary reference but actively participated in the competitive and public structure of the festival.The competition formed part of a broader cultural program. A publication issued by the Prefeitura Municipal de Pirapora and dated 1 June 1969, identified as Fespopi II, contains the cultural program and a Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira. The program proposed taking literature and art beyond restricted environments and into direct contact with the community. Its historical sequence moved from the colonial period through Arcadism, Barroco Mineiro, Romanticism, Realism, Parnassianism, Symbolism, Modernism and modern Brazilian literature before reaching contemporary experiences identified as Novos de Minas and Poema Processo.The program refers to José de Anchieta, Botelho de Oliveira, Cláudio Manuel da Costa, Thomaz Antonio Gonzaga, José de Alencar, Gonçalves Dias, Castro Alves, Manoel Macedo, Martins Pena, Machado de Assis, Olavo Bilac, Alberto de Oliveira, Raimundo Corrêa, Cruz e Souza, Alphonsus Guimarães, Bernardo Guimarães, Coelho Neto, Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Manoel Bandeira, Cassiano Ricardo, Carlos Drummond de Andrade, Jorge Amado, José Lins do Rego, Érico Veríssimo and Guimarães Rosa. Brazilian literary history was thus transformed into a public urban program and connected with experimental practices current in 1969.The section Novos de Minas documents an active cultural network throughout the state. Belo Horizonte is associated with Suplemento Literário do Minas Gerais, Murilo Rubião, Laís Corrêa de Araújo and Rui Mourão. Cataguases is connected with Joaquim Branco. Oliveira is associated with the magazine Frente, Márcio Almeida and Judas Tadeu dos Mártires. Divinópolis is connected with the newspaper Agora, Lázaro Barreto, Osvaldo André de Melo and Fabrício Augusto. Pirapora emerges as another point within this network, supported institutionally by Mayor Eduardo Hatem and by contacts with avant garde groups established following the first poetry festival held during the preceding year.Poema Processo occupies a specific position within the program. The municipal publication describes the movement in terms of new processes of communication and language and records the names of Moacy Cirne, Álvaro de Sá and Wlademir Dias Pino, although contemporary sources also contain spelling variants such as Moacy Cyrne and Wladimir Dias Pinto. These variants should be retained as historical source forms while Moacy Cirne and Wlademir Dias Pino remain the preferred catalog authority forms.The public presence of the Process Poem Movement during the festival is confirmed by photographs and reports published in Tribuna Literária. The July 1969 article Comentando documents Sônia Figueiredo in the street parade in a manifestation associated with the movimento processo. Another photograph shows Maria das Graças Carvalho and students from Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento presenting advanced themes of the movement to the public. The parade program of 1 June was linked with Wlademir Dias Pino and Moacy Cirne and was reportedly intended for later publication in Ponto/3 for distribution among schools in Guanabara.Rui Mourão documented the festival in an article originally published in the Suplemento Literário de Minas Gerais on 28 June 1969 and subsequently reproduced by Tribuna Literária. Mourão described three consecutive days during which the daily life of Pirapora was transformed by public manifestations of avant garde art and stated that poema processo had become part of the Pirapora landscape. He connected these experiments with changes in communications media, technological development and the broader cultural transformation of Minas Gerais.The Suplemento Literário de Minas Gerais of 28 June also documents the urban and participatory character of the festival through a photograph of a street parade and references to writers, artists, students and visitors from different locations. The evidence demonstrates that the II Festival was not simply a poetry judging session but a cultural program involving public activities, exhibitions, publication launches, debates, education, student participation and the circulation of avant garde experiments.Documentation currently connected with the festival also preserves a substantial group of experimental works and visual poems produced or presented within the context of II Fespopi. Documented participants include Herculano Vilas Boas, Ricardo Barbosa Gomes, Mariuze Dias de Andrade, identified by the pseudonym Gordinha, Nadir Motta dos Santos, identified by the pseudonym Ridan, José Asdrúbal Amaral, Anselmo Santos, identified as Anselmus, Rubens de Mendonça, Julio Cesar Lobo, Adolfo Paulino Rodrigues Filho, identified by the pseudonym TIM TIM Gorim, Aderaldo Tavares, Luis Martins, Joaquim Branco, Pedro Gomes, identified by the pseudonym Engenheiro, Ronaldo Vertis, identified by the pseudonym Bocage, Aquiles Branco, identified by the pseudonym Ajax, Celso Dias, José Neumanne Pinto, identified by the pseudonym Jiqui, Adalberto Valério da Silva, identified by the pseudonym Baltazar, Oscar Kellner Neto, Neide de Sá and Eli Rozonda Moreira dos Santos.Documented works include Obra 00936 by Herculano Vilas Boas, Apenas Uma Questão de conjuntura by Ricardo Barbosa Gomes, BP. Anca e Local Coral by Mariuze Dias de Andrade, Copacabana Guerra e Paz, Carneval and Pulo Polo by Nadir Motta dos Santos, Cinegráfica Entrada Franca by José Asdrúbal Amaral, Cor Po, Rio 69 and Ruga by Anselmo Santos, works by Rubens de Mendonça, Desmobilização and Identifique se by Julio Cesar Lobo, Direções a Lua by Adolfo Paulino Rodrigues Filho, works by Aderaldo Tavares and Luis Martins, Epigramatório by Joaquim Branco, Língua X Matemática 1, 2, 3 by Pedro Gomes, Poema 1 by Ronaldo Vertis, Apontar by Aquiles Branco, aPrGestO by Celso Dias, Entre by José Neumanne Pinto, Poema Logotipo 4 by Adalberto Valério da Silva, Síntese by Oscar Kellner Neto, Transparencia by Neide de Sá, Po di luição I and Pontorigem by Eli Rozonda Moreira dos Santos, as well as Obra 25 obora, for which authorship has not been established from the available documentation.Several of these documents retain reverse inscriptions, identification forms, pseudonyms, addresses, references to II Fespopi and annotations associated with Wlademir Dias Pino or Álvaro de Sá. A significant part of this material was later reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino, establishing a bibliographic connection between the Pirapora festival and the later historical systematization of Process Poem experiments. Obra 00936 by Herculano Vilas Boas and Apenas Uma Questão de conjuntura by Ricardo Barbosa Gomes are explicitly documented examples of this later circulation.Contemporary theoretical documentation connected with the group further clarifies the historical context. In June 1969 Wlademir Dias Pino published Poema Processo: leitura de resultados de posições in Jornal do Escritor, discussing reading, structure, position, process, functionality, participation, code, information and the transformation of language. The article refers to numerous participants including Falves Silva, Silva Freire, Joaquim Branco, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Ronaldo Werneck, Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr., Neide de Sá, Ivan Lemos and Anchieta Fernandes.Also in June 1969, Álvaro de Sá published the Spanish language article Poema Proceso in the newspaper Hoy, addressing avant garde practices, realism, communication, participation and Brazilian social reality. The preserved copy includes a handwritten message from Clemente Padín, providing additional evidence of the international circulation of Poema Processo and of Latin American exchange networks during the same period.On 13 July 1969 Jornal do Commercio published an interview with Wlademir Dias Pino addressing fundamental concepts of the Process Poem Movement. The interview discusses structure, communication, information, reader participation, the relationship between poem and poetry, the possible abandonment of the word and the geographic expansion of the movement. Wlademir locates process within the reading between structures and shifts emphasis from the personality of the poet toward the functioning of the poem itself.The associated documentation further includes O Poema Processo Não Acredita em LSD, an interview with João Felício dos Santos published in Jornal de Letras in June 1969, Prisão de Édipo by Joaquim Branco and Flávio Almada, subsequently published as 2 Poemasprocessos in Jornal do Escritor in July, reports in Tribuna Literária, texts on the intellectual generation of Minas Gerais, discussions by Márcio Almeida and later records extending through December 1969. Prisão de Édipo documents the integration of photography, signs, words and spatial organization, while the Márcio Almeida interview preserves a contemporary reception of Poema Processo that combined experimental proximity with critical engagement with its theoretical propositions.The historical importance of the II Festival de Poesia de Pirapora lies in this convergence. In an inland city of Minas Gerais, it created a meeting point among municipal institutions, the press, schools, writers, artists, critics, traditional poetry, experimental production and the Process Poem Movement. Its surviving documents make it possible to trace not merely the results of a poetry competition but the physical circulation of works, theories, publications, people and visual structures. Through its combination of public participation, experimentation, education, press activity and communication, the festival constitutes a significant documentary nucleus for understanding the territorial and social expansion of the Brazilian avant gardes in 1969.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃODenominação principal: II Festival de Poesia de PiraporaDenominações documentadas: II Festival de Pirapora, II Fespopi, Fespopi II, Festival de PiraporaTipo: festival nacional de poesia, exposição coletiva, programa cultural, concurso literário e acontecimento relacionado à poesia experimental e ao Poema ProcessoLocal: Pirapora, Minas Gerais, BrasilPeríodo principal documentado: junho de 1969Contexto ampliado de documentação e repercussão: junho a dezembro de 1969Instituições relacionadas: Prefeitura Municipal de Pirapora, Clube Literário Inácio Quinaud, Tribuna Literária, Suplemento Literário do Minas Gerais, Jornal do Escritor, Imprensa Nova, Jornal de Letras, Jornal do Commercio, Independentes Clube e instituições escolares de PiraporaCampos relacionados: Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, literatura brasileira, publicação experimental, comunicação visual, artes visuais, vanguarda brasileira, cultura pública e educação.ORGANIZAÇÃO E PROGRAMAÇÃO1º de junho de 1969. Programação relacionada ao 57º aniversário de Pirapora e à Semana da Comunidade e Cultura. Realização de solenidades públicas, desfile de autores e personagens da literatura brasileira, participação de estudantes e Feira do Livro com a Livraria Tijuco de Belo Horizonte.Junho de 1969. Abertura do II Festival de Poesia no Hotel Carranca pelo diretor do Clube Literário Inácio Quinaud, Ivan Mota.Junho de 1969. Palestra de Francisco Iglesias sobre consciência crítica no Brasil.Junho de 1969. Lançamento de O Poeta e a Consciência Crítica, de Afonso Ávila, seguido de autógrafos.Junho de 1969. No Independentes Clube, apresentação de trabalhos em monotipia de Ivone Etrusco Junqueira, apresentada pelo jornalista Ângelo Oswaldo de Araújo.Junho de 1969. Lançamento de ETAPA/1, de José de Arimathéa, publicação contendo os poemas processo Homem, Fome e Tendência. Apresentação por Moacy Cirne.DESFILE DE AUTORES E PERSONAGENS DA LITERATURA BRASILEIRA1º de junho de 1969. Realização de desfile literário pelas ruas de Pirapora com participação de estudantes e instituições escolares. O roteiro percorreu fases da literatura brasileira desde o período colonial até o Modernismo, os Novos de Minas e o Poema Processo.Participação escolar documentada: Ginásio São João Batista, Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento, Ginásio Pirapora, Grupo Escolar Fernão Dias, Santo Antônio, Heloísa Passos, José Natalino Boaventura Leite e Luiz Balbino.Participação associada ao Poema Processo: Sônia Figueiredo aparece documentada em manifestação pública relacionada ao movimento processo. Maria das Graças Carvalho e alunas do Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento aparecem apresentando temas do movimento ao público.POEMA PROCESSOA publicação municipal Fespopi II dedica seção específica ao Poema Processo e o relaciona a novos processos de comunicação e linguagem. Registra Moacy Cirne, Álvaro de Sá e Wlademir Dias Pino, com variantes gráficas nos impressos de época.Rui Mourão registra que poema processo fazia parte da paisagem de Pirapora durante o festival.O festival inclui categoria específica de melhor poema processo por meio do Prêmio Mário de Andrade.RESULTADOS E PRÊMIOSPrêmio Cidade Pirapora, primeiro lugar: Moldes e Molduras, Plinio Guilherme da Silva Filho, Belo Horizonte, NCr$ 500,00.Prêmio Carlos Drummond de Andrade, segundo lugar: Travessia, Fernando Santana Rubinger, Pirapora, NCr$ 300,00.Prêmio Guimarães Rosa, terceiro lugar: Poema, Osvaldo André de Melo, Divinópolis, NCr$ 200,00.Prêmio Mário de Andrade para melhor poema processo: Poema, Lucilio Teixeira de Castro, Rio de Janeiro, Guanabara.Prêmio Henriqueta Lisboa para melhor poema tradicional: Às Margens da BR 3, Geraldo José Lima Goyata, Belo Horizonte.Menção documentada: Márcio Almeida recebeu menção honrosa no II Festival de Poesia de Pirapora.COMISSÃO JULGADORALaís Corrêa de Araújo, presidenteFrancisco IglesiasRui MourãoMárcio SampaioLuiz Gonzaga Vieira.QUANTIDADE DE TRABALHOSJornal do Escritor registra 471 poemas recebidos.Imprensa Nova registra 477 poemas.Ambas as fontes registram 180 trabalhos experimentais.As duas quantidades totais são preservadas como variantes documentais de fontes contemporâneas.OBRAS E TRABALHOS DOCUMENTADOS NO CONJUNTO DA II FESPOPIJunho de 1969. Obra 00936, Herculano Vilas Boas, acervo 04784, 29,2 x 20,8 cm. Obra visual estruturada por faixas concêntricas e signos gráficos. Posteriormente reproduzida em Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino.Junho de 1969. Obra 25 obora, autoria não confirmada, acervo 04787, 29,7 x 21 cm. A documentação registra II FESPOPI e WDP no verso, mas as iniciais não são consideradas evidência suficiente para atribuição de autoria.Junho de 1969. Apenas Uma Questão de conjuntura, Ricardo Barbosa Gomes, acervo 04776, 29,7 x 21 cm. Composição de poesia visual utilizando sinalização gráfica, seta, proibição e texto datilografado. O verso registra II FESPOPI e Jun 69. Posteriormente reproduzida em Processo: Linguagem e Comunicação.Junho de 1969. BP. Anca e Local Coral, Mariuze Dias de Andrade, pseudônimo Gordinha, acervo 04753, 29,7 x 21 cm. Conjunto de duas composições gráficas articulando palavra e desenho linear.Junho de 1969. Copacabana Guerra e Paz, Nadir Motta dos Santos, pseudônimo Ridan.Junho de 1969. Carneval, Nadir Motta dos Santos, pseudônimo Ridan.Junho de 1969. Pulo Polo, Nadir Motta dos Santos, pseudônimo Ridan.Junho de 1969. Cinegráfica Entrada Franca, José Asdrúbal Amaral.Junho de 1969. Cor Po, Anselmo Santos, pseudônimo Anselmus.Junho de 1969. Rio 69, Anselmo Santos, pseudônimo Anselmus.Junho ou julho de 1969 conforme registro individual do item. Ruga, Anselmo Santos, pseudônimo Anselmus.Junho de 1969. Obras de Rubens de Mendonça documentadas no conjunto do festival.Junho de 1969. Desmobilização, Julio Cesar Lobo.Junho de 1969. Identifique se, Julio Cesar Lobo, acervo 04803, 20,8 x 29,7 cm. Obra estruturada por dezoito campos 3 x 4 destinados à identificação fotográfica, articulando identidade, serialização, ausência e participação.Junho de 1969. Direções a Lua, Adolfo Paulino Rodrigues Filho, pseudônimo TIM TIM Gorim.Junho de 1969. Obras de Aderaldo Tavares documentadas no conjunto.Junho de 1969. Obra de Luis Martins documentada no conjunto.Junho de 1969. Epigramatório, Joaquim Branco.Junho de 1969. Língua X Matemática 1, 2, 3, Pedro Gomes, pseudônimo Engenheiro, acervo 04770, 29,6 x 21 cm. Conjunto de três composições sobre papel quadriculado articulando números, palavras, sinais matemáticos e organização espacial. O verso identifica Pedro Gomes, o pseudônimo Engenheiro e contém anotação relacionada a Álvaro de Sá.Junho de 1969. Poema 1, Ronaldo Vertis, pseudônimo Bocage, acervo 04754, 29,5 x 20,7 cm. Integra conjunto identificado no verso como Dois Poemas Sem Título.Apontar, Aquiles Branco, pseudônimo Ajax, acervo 04771, 29,7 x 21 cm. Composição datilográfica baseada na repetição e orientação de sinais gráficos. O verso identifica Aquiles Branco e Ajax. A inscrição I FESPOPI também é registrada na documentação do item.Junho de 1969. aPrGestO, Celso Dias.Junho de 1969. Entre, José Neumanne Pinto, pseudônimo Jiqui.Junho de 1969. Poema Logotipo 4, Adalberto Valério da Silva, pseudônimo Baltazar.Junho de 1969. Síntese, Oscar Kellner Neto.Junho de 1969. Transparencia, Neide de Sá.Junho de 1969. Po di luição I, Eli Rozonda Moreira dos Santos.Junho de 1969. Pontorigem, Eli Rozonda Moreira dos Santos.PUBLICAÇÕES E LANÇAMENTOS RELACIONADOSFespopi II, Festival de Pirapora, publicação da Prefeitura Municipal de Pirapora datada de 1º de junho de 1969. Documento contendo apresentação, roteiro histórico literário, Novos de Minas e seção dedicada ao Poema Processo.O Poeta e a Consciência Crítica, Afonso Ávila. Lançamento documentado durante o festival.ETAPA/1, José de Arimathéa. Publicação contendo Homem, Fome e Tendência, apresentados como poemas processo. Lançamento documentado durante o festival, com apresentação de Moacy Cirne.DOCUMENTAÇÃO DE IMPRENSA E TEXTOS RELACIONADOS1º de junho de 1969. Algumas Questões para Conscientização Poética, Márcio Almeida, Tribuna Literária, Pirapora.1º de junho de 1969. Geração Intelectual de Minas em Pirapora, Tribuna Literária.Junho de 1969. Pirapora Festeja Aniversário com Festa da Cultura, Tribuna Literária, Ano V, número 33. Documento com programação e resultado final do II Festival.Junho de 1969. Poema Processo: leitura de resultados de posições, Wlademir Dias Pino, Jornal do Escritor, Ano I, número 1. Texto teórico sobre estrutura, leitura, processo, código, informação, participação e funcionalidade.Junho de 1969. Poema Proceso, Álvaro de Sá, jornal Hoy. Documento em espanhol sobre vanguarda, comunicação, realismo e participação, com mensagem manuscrita de Clemente Padín no exemplar preservado.Junho de 1969. O Poema Processo Não Acredita em LSD, entrevista a João Felício dos Santos, Jornal de Letras.28 de junho de 1969. O Que Foi o II Festival de Poesia de Pirapora, Suplemento Literário de Minas Gerais.28 de junho de 1969. Rui Mourão, O Que Foi o II Festival de Poesia de Pirapora, posteriormente reproduzido na Tribuna Literária.Julho de 1969. Comentando, Tribuna Literária, texto assinado como gavroche, com fotografias de Carlos Luiz Hatem. Documenta manifestações urbanas do Poema Processo durante o festival.Julho de 1969. Senso Crítico, Tribuna Literária.Julho de 1969. Prisão de Édipo, Joaquim Branco e Flávio Almada.Julho de 1969. Prisão de Édipo, 2 Poemasprocessos, Joaquim Branco e Flávio Almada, Jornal do Escritor.13 de julho de 1969. Wlademir Dias Pino Fala Sobre o Poema Processo, Caderno de Literatura, Jornal do Commercio. Entrevista sobre estrutura, palavra, comunicação, participação e expansão do movimento.Julho e agosto de 1969. II Festival de Pirapora, Jornal do Escritor, Ano I, número 2. Registra a premiação, os trabalhos experimentais, Plinio Guilherme da Silva Filho e Lucilio da Silva Teixeira de Castro.Agosto de 1969. Poeta Processo Vence o 2º Festival de Pirapora, Imprensa Nova. Registra Plinio Guilherme da Silva Filho como vencedor e integrante atuante do Poema Processo.Setembro de 1969. CLIO em Várzea da Palma, Tribuna Literária.Setembro de 1969. Encontro da Arte, Tribuna Literária, registro relacionado à circulação de experiências artísticas e do Poema Processo em Minas Gerais.Novembro de 1969. Poema Processo, Jornal do Escritor.Dezembro de 1969. Márcio Almeida: Toda Poética é Importante Desde que Traga Evolução, Tribuna Literária. Entrevista sobre vanguarda, palavra, experimentação, Poema Processo e Objeto Plástico Poético.RELAÇÕES DOCUMENTAISPoema ProcessoWlademir Dias PinoÁlvaro de SáMoacy CirneNeide de SáJoaquim BrancoPlinio Guilherme da Silva FilhoLucilio Teixeira de CastroJosé de ArimathéaAfonso ÁvilaRui MourãoLaís Corrêa de AraújoFrancisco IglesiasMárcio SampaioLuiz Gonzaga VieiraMárcio AlmeidaClemente PadínSuplemento Literário do Minas GeraisTribuna LiteráriaJornal do EscritorPrefeitura Municipal de PiraporaClube Literário Inácio QuinaudProcesso: Linguagem e Comunicação, 2ª ediçãoCRONOLOGIARealização do I Festival de Poesia de Pirapora, referido posteriormente como antecedente que aproximou a cidade de grupos e experiências de vanguarda.1º de junho de 1969. Programação do aniversário de Pirapora, desfile literário, participação escolar, Feira do Livro e atividades culturais públicas. Publicação de Fespopi II pela Prefeitura Municipal de Pirapora.Junho de 1969. Realização do II Festival de Poesia de Pirapora. Abertura no Hotel Carranca. Palestra de Francisco Iglesias. Lançamento de O Poeta e a Consciência Crítica. Atividades no Independentes Clube. Lançamento de ETAPA/1. Participação de Moacy Cirne.Junho de 1969. Premiação de Moldes e Molduras, de Plinio Guilherme da Silva Filho, Travessia, de Fernando Santana Rubinger, Poema, de Osvaldo André de Melo, Poema, de Lucilio Teixeira de Castro, e Às Margens da BR 3, de Geraldo José Lima Goyata.Junho de 1969. Circulação e apresentação de amplo conjunto de poesia visual e trabalhos experimentais relacionados ao arquivo da II Fespopi.28 de junho de 1969. Publicação de reportagem sobre o festival no Suplemento Literário de Minas Gerais e do artigo de Rui Mourão.Julho de 1969. Tribuna Literária registra repercussão do festival e presença pública do movimento processo.13 de julho de 1969. Publicação de entrevista com Wlademir Dias Pino no Jornal do Commercio.Julho e agosto de 1969. Jornal do Escritor publica reportagem sobre o II Festival de Pirapora.Agosto de 1969. Imprensa Nova publica Poeta Processo Vence o 2º Festival de Pirapora.Setembro de 1969. Tribuna Literária continua registrando atividades e circulação cultural relacionadas ao ambiente de vanguarda mineiro.Novembro de 1969. Jornal do Escritor publica novo registro relacionado ao Poema Processo.Dezembro de 1969. Tribuna Literária publica entrevista de Márcio Almeida debatendo poesia de vanguarda, experimentação e Poema Processo.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain designation: II Festival de Poesia de PiraporaDocumented alternative designations: II Festival de Pirapora, II Fespopi, Fespopi II, Festival de PiraporaType: national poetry festival, group exhibition, cultural program, literary competition and event associated with experimental poetry and the Process Poem MovementLocation: Pirapora, Minas Gerais, BrazilPrincipal documented period: June 1969Extended period of documentation and reception: June to December 1969Related institutions: Prefeitura Municipal de Pirapora, Clube Literário Inácio Quinaud, Tribuna Literária, Suplemento Literário do Minas Gerais, Jornal do Escritor, Imprensa Nova, Jornal de Letras, Jornal do Commercio, Independentes Clube and educational institutions in PiraporaRelated fields: Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry, Brazilian literature, experimental publishing, visual communication, visual arts, Brazilian avant gardes, public culture and education.ORGANIZATION AND PROGRAM1 June 1969. Program connected with the fifty seventh anniversary of Pirapora and the Semana da Comunidade e Cultura. Public ceremonies, a parade of authors and characters from Brazilian literature, student participation and a book fair organized with Livraria Tijuco of Belo Horizonte.June 1969. Opening of the II Festival de Poesia at Hotel Carranca by Ivan Mota, director of the Clube Literário Inácio Quinaud.June 1969. Lecture by Francisco Iglesias on critical consciousness in Brazil.June 1969. Launch of O Poeta e a Consciência Crítica by Afonso Ávila, followed by a book signing.June 1969. At Independentes Clube, presentation of monotype works by Ivone Etrusco Junqueira, introduced by journalist Ângelo Oswaldo de Araújo.June 1969. Launch of ETAPA/1 by José de Arimathéa, containing the poemas processo Homem, Fome and Tendência. Presentation by Moacy Cirne.PARADE OF AUTHORS AND CHARACTERS FROM BRAZILIAN LITERATURE1 June 1969. Literary parade through the streets of Pirapora involving students and local educational institutions. The program covered Brazilian literary history from the colonial period to Modernism, Novos de Minas and Poema Processo.Documented participating schools and educational groups: Ginásio São João Batista, Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento, Ginásio Pirapora, Grupo Escolar Fernão Dias, Santo Antônio, Heloísa Passos, José Natalino Boaventura Leite and Luiz Balbino.Participation associated with Poema Processo: Sônia Figueiredo is documented in a public manifestation associated with the movimento processo. Maria das Graças Carvalho and students from Ginásio Nossa Senhora do Santíssimo Sacramento are documented presenting themes related to the movement to the public.PROCESS POEM MOVEMENTThe municipal publication Fespopi II contains a specific section devoted to Poema Processo and relates the movement to new processes of communication and language. It records Moacy Cirne, Álvaro de Sá and Wlademir Dias Pino, with spelling variants in contemporary printed sources.Rui Mourão records that poema processo formed part of the cultural landscape of Pirapora during the festival.The festival includes a specific category for the best poema processo through the Prêmio Mário de Andrade.RESULTS AND AWARDSPrêmio Cidade Pirapora, first place: Moldes e Molduras, Plinio Guilherme da Silva Filho, Belo Horizonte, NCr$ 500.00.Prêmio Carlos Drummond de Andrade, second place: Travessia, Fernando Santana Rubinger, Pirapora, NCr$ 300.00.Prêmio Guimarães Rosa, third place: Poema, Osvaldo André de Melo, Divinópolis, NCr$ 200.00.Prêmio Mário de Andrade for the best poema processo: Poema, Lucilio Teixeira de Castro, Rio de Janeiro, Guanabara.Prêmio Henriqueta Lisboa for the best traditional poem: Às Margens da BR 3, Geraldo José Lima Goyata, Belo Horizonte.Documented distinction: Márcio Almeida received an honorable mention at the II Festival de Poesia de Pirapora.JUDGING COMMITTEELaís Corrêa de Araújo, presidentFrancisco IglesiasRui MourãoMárcio SampaioLuiz Gonzaga Vieira.NUMBER OF SUBMISSIONSJornal do Escritor records 471 submitted poems.Imprensa Nova records 477 submitted poems.Both sources record 180 experimental works.The two total figures are retained as documentary variants from contemporary sources.WORKS DOCUMENTED WITHIN THE II FESPOPI GROUPJune 1969. Obra 00936, Herculano Vilas Boas, collection number 04784, 29.2 x 20.8 cm. Visual work structured through concentric bands and graphic signs. Later reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino.June 1969. Obra 25 obora, authorship not confirmed, collection number 04787, 29.7 x 21 cm. The documentation records II FESPOPI and WDP on the reverse, although the initials alone are not considered sufficient evidence for an attribution.June 1969. Apenas Uma Questão de conjuntura, Ricardo Barbosa Gomes, collection number 04776, 29.7 x 21 cm. Visual poetry composition using graphic signage, an arrow, prohibition and typewritten text. The reverse records II FESPOPI and Jun 69. Later reproduced in Processo: Linguagem e Comunicação.June 1969. BP. Anca e Local Coral, Mariuze Dias de Andrade, pseudonym Gordinha, collection number 04753, 29.7 x 21 cm. Group of two graphic compositions combining words and linear drawing.June 1969. Copacabana Guerra e Paz, Nadir Motta dos Santos, pseudonym Ridan.June 1969. Carneval, Nadir Motta dos Santos, pseudonym Ridan.June 1969. Pulo Polo, Nadir Motta dos Santos, pseudonym Ridan.June 1969. Cinegráfica Entrada Franca, José Asdrúbal Amaral.June 1969. Cor Po, Anselmo Santos, pseudonym Anselmus.June 1969. Rio 69, Anselmo Santos, pseudonym Anselmus.June or July 1969 according to the individual catalog record. Ruga, Anselmo Santos, pseudonym Anselmus.June 1969. Works by Rubens de Mendonça documented within the festival group.June 1969. Desmobilização, Julio Cesar Lobo.June 1969. Identifique se, Julio Cesar Lobo, collection number 04803, 20.8 x 29.7 cm. Work structured through eighteen 3 x 4 identification photograph fields, combining identity, serialization, absence and participation.June 1969. Direções a Lua, Adolfo Paulino Rodrigues Filho, pseudonym TIM TIM Gorim.June 1969. Works by Aderaldo Tavares documented within the group.June 1969. Work by Luis Martins documented within the group.June 1969. Epigramatório, Joaquim Branco.June 1969. Língua X Matemática 1, 2, 3, Pedro Gomes, pseudonym Engenheiro, collection number 04770, 29.6 x 21 cm. Group of three compositions on graph paper combining numbers, words, mathematical signs and spatial organization. The reverse identifies Pedro Gomes and the pseudonym Engenheiro and contains an annotation associated with Álvaro de Sá.June 1969. Poema 1, Ronaldo Vertis, pseudonym Bocage, collection number 04754, 29.5 x 20.7 cm. Part of a group identified on the reverse as Dois Poemas Sem Título.Apontar, Aquiles Branco, pseudonym Ajax, collection number 04771, 29.7 x 21 cm. Typewritten composition based on the repetition and orientation of graphic signs. The reverse identifies Aquiles Branco and Ajax. The inscription I FESPOPI is also recorded in the documentation.June 1969. aPrGestO, Celso Dias.June 1969. Entre, José Neumanne Pinto, pseudonym Jiqui.June 1969. Poema Logotipo 4, Adalberto Valério da Silva, pseudonym Baltazar.June 1969. Síntese, Oscar Kellner Neto.June 1969. Transparencia, Neide de Sá.June 1969. Po di luição I, Eli Rozonda Moreira dos Santos.June 1969. Pontorigem, Eli Rozonda Moreira dos Santos.RELATED PUBLICATIONS AND LAUNCHESFespopi II, Festival de Pirapora, publication issued by the Prefeitura Municipal de Pirapora and dated 1 June 1969. The document contains an introduction, a historical literary program, Novos de Minas and a section devoted to Poema Processo.O Poeta e a Consciência Crítica, Afonso Ávila. Launch documented during the festival.ETAPA/1, José de Arimathéa. Publication containing Homem, Fome and Tendência, identified as poemas processo. Launch documented during the festival with presentation by Moacy Cirne.PRESS DOCUMENTATION AND RELATED TEXTS1 June 1969. Algumas Questões para Conscientização Poética, Márcio Almeida, Tribuna Literária, Pirapora.1 June 1969. Geração Intelectual de Minas em Pirapora, Tribuna Literária.June 1969. Pirapora Festeja Aniversário com Festa da Cultura, Tribuna Literária, Year V, number 33. Document containing the program and final results of the II Festival.June 1969. Poema Processo: leitura de resultados de posições, Wlademir Dias Pino, Jornal do Escritor, Year I, number 1. Theoretical text on structure, reading, process, code, information, participation and functionality.June 1969. Poema Proceso, Álvaro de Sá, newspaper Hoy. Spanish language document addressing avant garde practice, communication, realism and participation, with a handwritten message from Clemente Padín on the preserved copy.June 1969. O Poema Processo Não Acredita em LSD, interview with João Felício dos Santos, Jornal de Letras.28 June 1969. O Que Foi o II Festival de Poesia de Pirapora, Suplemento Literário de Minas Gerais.28 June 1969. Rui Mourão, O Que Foi o II Festival de Poesia de Pirapora, subsequently reproduced in Tribuna Literária.July 1969. Comentando, Tribuna Literária, signed gavroche, with photographs by Carlos Luiz Hatem. Documents urban manifestations associated with Poema Processo during the festival.July 1969. Senso Crítico, Tribuna Literária.July 1969. Prisão de Édipo, Joaquim Branco and Flávio Almada.July 1969. Prisão de Édipo, 2 Poemasprocessos, Joaquim Branco and Flávio Almada, Jornal do Escritor.13 July 1969. Wlademir Dias Pino Fala Sobre o Poema Processo, Caderno de Literatura, Jornal do Commercio. Interview discussing structure, the word, communication, participation and the expansion of the movement.July and August 1969. II Festival de Pirapora, Jornal do Escritor, Year I, number 2. Records the awards, experimental submissions, Plinio Guilherme da Silva Filho and Lucilio da Silva Teixeira de Castro.August 1969. Poeta Processo Vence o 2º Festival de Pirapora, Imprensa Nova. Records Plinio Guilherme da Silva Filho as winner and an active participant in Poema Processo.September 1969. CLIO em Várzea da Palma, Tribuna Literária.September 1969. Encontro da Arte, Tribuna Literária, documentation associated with the circulation of artistic experimentation and Poema Processo in Minas Gerais.November 1969. Poema Processo, Jornal do Escritor.December 1969. Márcio Almeida: Toda Poética é Importante Desde que Traga Evolução, Tribuna Literária. Interview concerning avant garde poetry, the word, experimentation, Poema Processo and Objeto Plástico Poético.DOCUMENTED RELATIONSHIPSProcess Poem MovementWlademir Dias PinoÁlvaro de SáMoacy CirneNeide de SáJoaquim BrancoPlinio Guilherme da Silva FilhoLucilio Teixeira de CastroJosé de ArimathéaAfonso ÁvilaRui MourãoLaís Corrêa de AraújoFrancisco IglesiasMárcio SampaioLuiz Gonzaga VieiraMárcio AlmeidaClemente PadínSuplemento Literário do Minas GeraisTribuna LiteráriaJornal do EscritorPrefeitura Municipal de PiraporaClube Literário Inácio QuinaudProcesso: Linguagem e Comunicação, second editionCHRONOLOGYFirst Pirapora Poetry Festival, retrospectively identified as the event through which the city established closer contact with avant garde groups and experimental practices.1 June 1969. Anniversary program in Pirapora, literary parade, student participation, book fair and public cultural activities. Publication of Fespopi II by the Prefeitura Municipal de Pirapora.June 1969. II Festival de Poesia de Pirapora. Opening at Hotel Carranca. Lecture by Francisco Iglesias. Launch of O Poeta e a Consciência Crítica. Activities at Independentes Clube. Launch of ETAPA/1. Participation of Moacy Cirne.June 1969. Awards to Moldes e Molduras by Plinio Guilherme da Silva Filho, Travessia by Fernando Santana Rubinger, Poema by Osvaldo André de Melo, Poema by Lucilio Teixeira de Castro and Às Margens da BR 3 by Geraldo José Lima Goyata.June 1969. Circulation and presentation of a substantial group of visual poetry and experimental works now preserved in documentation associated with II Fespopi.28 June 1969. Publication of reports on the festival in Suplemento Literário de Minas Gerais, including the article by Rui Mourão.July 1969. Tribuna Literária documents the reception of the festival and the public presence of the movimento processo.13 July 1969. Publication of the interview with Wlademir Dias Pino in Jornal do Commercio.July and August 1969. Jornal do Escritor publishes a report on the II Festival de Pirapora.August 1969. Imprensa Nova publishes Poeta Processo Vence o 2º Festival de Pirapora.September 1969. Tribuna Literária continues to document cultural activities and avant garde circulation in Minas Gerais related to the broader context of the festival.November 1969. Jornal do Escritor publishes further documentation related to Poema Processo.December 1969. Tribuna Literária publishes the Márcio Almeida interview debating avant garde poetry, experimentation and Poema Processo.