Obra Ruga - Anselmo Santos - Pseudonimo Anselmus

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04764

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Ruga, de Anselmo Santos, identificado pelo pseudônimo Anselmus, realizada em junho de 1969 e enviada ao II Festival de Pirapora, Fespopi, em Minas Gerais. A composição é construída pela repetição, transformação, encadeamento e acumulação de signos gráficos derivados principalmente da letra R e de formas curvas semelhantes. A palavra RUGA aparece em destaque no canto superior esquerdo e funciona simultaneamente como título e elemento integrante da estrutura visual. A partir desse ponto, linhas e signos se expandem pelo campo do papel em diferentes direções, formando áreas de intensa concentração, cruzamentos e sobreposições. A região superior apresenta maior densidade gráfica, enquanto a parte inferior organiza os módulos em estruturas verticais mais espaçadas. Um pequeno núcleo poligonal independente aparece no canto inferior esquerdo, também constituído por signos repetidos. A organização espacial transforma letras e fragmentos gráficos em unidades visuais, estabelecendo ritmo, continuidade, concentração e dispersão. Ruga integra o conjunto de poemas processo de Anselmo Santos, Anselmus, relacionado documentalmente à II Fespopi de 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Ruga, by Anselmo Santos, identified by the pseudonym Anselmus, was produced in June 1969 and sent to the II Festival de Pirapora, Fespopi, in Minas Gerais, Brazil. The composition is constructed through the repetition, transformation, chaining and accumulation of graphic signs derived mainly from the letter R and related curved forms. The word RUGA appears prominently in the upper left corner and functions simultaneously as the title and as an integral element of the visual structure. From this point, lines and signs expand across the paper in different directions, forming areas of intense concentration, intersections and overlaps. The upper region presents greater graphic density, while the lower section organizes the modules into more widely spaced vertical structures. A small independent polygonal nucleus appears in the lower left corner, also composed of repeated signs. The spatial organization transforms letters and graphic fragments into visual units, establishing rhythm, continuity, concentration and dispersion. Ruga belongs to the group of poemas processo by Anselmo Santos, Anselmus, documented in connection with II Fespopi in 1969.

A frente apresenta a palavra RUGA no canto superior esquerdo e uma extensa composição formada por sinais repetidos, linhas de conexão e módulos semelhantes à letra R em múltiplas posições e orientações. A concentração dos signos aumenta na metade superior da composição, onde diversas linhas se sobrepõem e se cruzam. Na região inferior, os elementos passam a formar colunas e estruturas verticais mais abertas. No canto inferior esquerdo há um pequeno conjunto fechado de signos organizado como figura independente. No verso encontra se a anotação manuscrita JUN/1969, seguida de Enviado ao II Festival de Pirapora, FESPOPI, e da indicação WDP entre parênteses, fornecendo registro documental direto da data e do envio da obra ao evento. O papel apresenta manchas, vincos, perfurações de fixação, marcas de manuseio e sinais de envelhecimento. Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents the word RUGA in the upper left corner and an extensive composition formed by repeated signs, connecting lines and modules resembling the letter R in multiple positions and orientations. The concentration of signs increases in the upper half of the composition, where numerous lines overlap and intersect. In the lower region, the elements form more open columns and vertical structures. A small enclosed group of signs appears in the lower left corner as an independent figure. On the reverse, the handwritten notation JUN/1969 is followed by Enviado ao II Festival de Pirapora, FESPOPI, and the indication WDP in parentheses, providing direct documentary evidence of the date and of the work being sent to the event. The paper shows staining, creases, attachment perforations, handling marks and signs of aging. Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.