Obra Cor-Po - Anselmo Santos - Pseudonimo Anselmus

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04765

Data: Junho de 1969

Dimensões: 21 x 29,7 cm

Obra Cor-Po, de Anselmo Santos, identificado pelo pseudônimo Anselmus, realizada em junho de 1969 e relacionada à II Fespopi, Festival de Pirapora, em Minas Gerais. A composição explora a relação entre signo, palavra, cor e estrutura gráfica por meio de dois campos visuais principais. Na área esquerda aparecem formas negras de grande densidade combinadas com linhas horizontais e, abaixo, outros módulos pretos inseridos em uma extensa malha de pontos. Na área direita, uma espécie de legenda associa um conjunto de linhas horizontais à palavra VERMELHO e uma matriz de pontos à palavra PRÊTO. O trabalho estabelece uma relação conceitual entre convenções gráficas e nomes de cores, articulando leitura verbal e leitura visual. A presença do título Cor-Po, documentado no conjunto do artista, reforça o jogo entre cor, corpo, signo e construção poética. A obra integra o conjunto de poemas processo de Anselmo Santos, Anselmus, vinculado à II Fespopi de 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Cor-Po, by Anselmo Santos, identified by the pseudonym Anselmus, was produced in June 1969 and is related to II Fespopi, the Festival de Pirapora, in Minas Gerais, Brazil. The composition explores the relationship between sign, word, color and graphic structure through two main visual fields. On the left, dense black forms are combined with horizontal lines and, below, other black modules are placed within an extensive field of dots. On the right, a legend like structure associates a group of horizontal lines with the word VERMELHO and a matrix of dots with the word PRÊTO. The work establishes a conceptual relationship between graphic conventions and color names, combining verbal and visual reading. The title Cor-Po, documented within the artist's group of works, reinforces the play between color, body, sign and poetic construction. The work belongs to the group of poemas processo by Anselmo Santos, Anselmus, associated with II Fespopi in 1969.

A frente apresenta uma composição dividida visualmente em dois setores. À esquerda, dois conjuntos gráficos articulam grandes módulos preenchidos em preto com padrões lineares e pontilhados. No setor superior, linhas horizontais envolvem e atravessam os módulos centrais. No setor inferior, numerosos pontos formam um campo denso em torno de duas formas negras. À direita aparece uma legenda gráfica composta por quatro linhas horizontais associadas à palavra VERMELHO e por uma grade de pontos associada à palavra PRÊTO. Na parte superior direita encontra se a inscrição manuscrita Anselmus, confirmando o pseudônimo do artista. A documentação anteriormente associada ao conjunto de Anselmo Santos registra CÔR/PO entre seus poemas processo, ao lado de RIO/69 e RUGA. A data de junho de 1969 corresponde ao contexto documental de participação na II Fespopi. O verso apresentado não contém inscrições legíveis. O papel apresenta perfurações de fixação, manchas, vincos e sinais de envelhecimento. Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a composition visually divided into two sectors. On the left, two graphic groups combine large black filled modules with linear and dotted patterns. In the upper section, horizontal lines surround and cross the central modules. In the lower section, numerous dots form a dense field around two black forms. On the right, a graphic legend is composed of four horizontal lines associated with the word VERMELHO and a grid of dots associated with the word PRÊTO. The handwritten inscription Anselmus appears in the upper right area, confirming the artist's pseudonym. Documentation previously associated with the group by Anselmo Santos records CÔR/PO among his poemas processo, together with RIO/69 and RUGA. The date June 1969 corresponds to the documented context of participation in II Fespopi. The reverse shown does not contain legible inscriptions. The paper shows attachment perforations, stains, creases and signs of aging. Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.