Obra Poema Z - Artista José Sérgio Pereira de Souza - Pseudonimo Grafico

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Obra+Poema+Z+-+Artista++JosÃ©+SÃ©rgio+Pereira+de+Souza+-++Pseudonimo+Grafico+,+1a+.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04748

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Poema Z é uma obra de poesia visual de José Sérgio Pereira de Souza, apresentada sob o pseudônimo Grafico no II Fespopi, Festival de Pirapora, em junho de 1969. A obra integra o conjunto documental formado pelos poemas Y e Z, ambos associados ao artista e ao pseudônimo Grafico no contexto do festival realizado em Pirapora, Minas Gerais.

A composição de Poema Z é construída por linhas espessas que formam uma estrutura geométrica de grande impacto visual. Dois percursos angulares partem da região inferior, elevam se em direções opostas e se cruzam na região superior central, produzindo uma forma simétrica e dinâmica. No centro da composição encontra se uma figura geométrica menor, também delineada por linhas espessas, contendo um sinal angular semelhante a uma marca de direção.

A organização da imagem concentra a leitura na relação entre linha, direção, cruzamento, interior e exterior. As formas maiores delimitam trajetórias que se encontram e se sobrepõem, enquanto a estrutura central funciona como núcleo da composição. A página é utilizada como campo espacial e gráfico, sem recorrer à disposição convencional de palavras em versos.

O título Poema Z identifica a obra como parte de um conjunto relacionado ao Poema Y. A documentação da obra anterior registra expressamente Poemas: Y e Z, o nome José Sérgio Pereira de Souza e o pseudônimo Grafico, estabelecendo a relação autoral entre as duas peças.

No verso de Poema Z aparece a inscrição manuscrita II Fespopi Jun 69 seguida da indicação Enviado com o Pseudônimo de Grafico. Esse registro documenta a circulação da obra sob o pseudônimo artístico e sua relação direta com o II Fespopi em junho de 1969.

Poema Z deve ser compreendido em conjunto com Poema Y como parte de uma experiência gráfica baseada na redução da linguagem a sinais, trajetórias e estruturas espaciais. Enquanto Poema Y emprega linhas contínuas e descontínuas, formas curvas e múltiplos percursos, Poema Z apresenta uma estrutura mais concentrada, construída por linhas angulares de grande espessura e por um núcleo geométrico central.

A participação da obra no II Fespopi situa José Sérgio Pereira de Souza no ambiente de experimentação poética e visual presente em Pirapora em 1969. O conjunto Y e Z documenta uma investigação em que forma, direção, desenho e organização espacial assumem função poética e comunicacional.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema Z is a visual poetry work by José Sérgio Pereira de Souza, presented under the pseudonym Grafico at II Fespopi, Festival de Pirapora, in June 1969. The work belongs to the documentary group formed by the poems Y and Z, both associated with the artist and the pseudonym Grafico within the context of the festival held in Pirapora, Minas Gerais.

The composition of Poema Z is constructed with thick lines forming a visually concentrated geometric structure. Two angular paths rise from the lower area in opposite directions and intersect in the upper central portion, producing a symmetrical and dynamic configuration. At the center of the composition is a smaller geometric form, also outlined by thick lines, containing an angular sign resembling a directional mark.

The image is organized around relationships among line, direction, intersection, interior and exterior. The larger forms define trajectories that meet and overlap, while the central structure functions as the nucleus of the composition. The page operates as a spatial and graphic field rather than as a support for conventional lines of verse.

The title Poema Z identifies the work as part of a group associated with Poema Y. Documentation connected with the earlier work explicitly records Poemas: Y e Z, the name José Sérgio Pereira de Souza and the pseudonym Grafico, establishing the authorship and relationship between the two pieces.

On the reverse of Poema Z appears the handwritten inscription II Fespopi Jun 69 followed by the statement Enviado com o Pseudônimo de Grafico. This record documents the circulation of the work under the artistic pseudonym and its direct connection with II Fespopi in June 1969.

Poema Z should be understood together with Poema Y as part of a graphic experiment based on reducing language to signs, trajectories and spatial structures. While Poema Y employs continuous and broken lines, curved forms and multiple paths, Poema Z presents a more concentrated structure constructed from thick angular lines and a central geometric nucleus.

The presentation of the work at II Fespopi places José Sérgio Pereira de Souza within the environment of poetic and visual experimentation active in Pirapora in 1969. The Y and Z group documents an investigation in which form, direction, drawing and spatial organization assume poetic and communicational functions.

A frente da obra apresenta uma composição geométrica realizada com linhas escuras e espessas. Duas grandes estruturas angulares partem da região inferior e se cruzam na parte superior central. No interior da composição encontra se uma forma geométrica menor com um sinal angular central.

Na parte inferior do verso aparece a inscrição manuscrita II Fespopi Jun 69 e, logo abaixo, Enviado com o Pseudônimo de Grafico, com a palavra Grafico sublinhada.

A inscrição do verso confirma a apresentação ou envio da obra ao II Fespopi em junho de 1969 utilizando o pseudônimo Grafico.

Poema Z está documentalmente relacionado a Poema Y. No verso de Poema Y encontra se a identificação Poemas: Y e Z, o nome José Sérgio Pereira de Souza, o pseudônimo Grafico e endereço em Guadalupe, Rio de Janeiro, então Guanabara.

O conjunto permite identificar Poema Y e Poema Z como duas obras relacionadas de José Sérgio Pereira de Souza apresentadas sob o mesmo pseudônimo no contexto do II Fespopi.

Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the work presents a geometric composition executed with dark, thick lines. Two large angular structures rise from the lower area and intersect in the upper central portion. A smaller geometric form containing a central angular sign appears within the composition.

Near the lower area of the reverse is the handwritten inscription II Fespopi Jun 69 followed by Enviado com o Pseudônimo de Grafico, with the word Grafico underlined.

The inscription on the reverse confirms the presentation or submission of the work to II Fespopi in June 1969 under the pseudonym Grafico.

Poema Z is documentarily connected with Poema Y. The reverse of Poema Y records Poemas: Y e Z, the name José Sérgio Pereira de Souza, the pseudonym Grafico and an address in Guadalupe, Rio de Janeiro, then Guanabara.

Together, the documentation identifies Poema Y and Poema Z as two related works by José Sérgio Pereira de Souza presented under the same pseudonym within the context of II Fespopi.

Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.