Obra Hoje - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04810

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Hoje, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo. A composição articula uma forma gráfica central em preto, linhas interrompidas e a palavra HOJE, estabelecendo uma relação direta entre signo visual, palavra e transformação da estrutura.

O elemento principal é uma forma vertical de contornos curvos e pontiagudos, preenchida em preto e organizada aproximadamente no centro da folha. À esquerda, uma configuração semelhante aparece apenas parcialmente delineada por segmentos descontínuos, sugerindo um estado anterior, deslocado ou incompleto da mesma estrutura.

A relação entre a forma tracejada e a forma preenchida produz uma leitura de passagem entre ausência e presença, esboço e consolidação, ou possibilidade e realização. O contraste entre linha fragmentada e massa negra concentra a atenção no processo de transformação gráfica.

À direita da forma principal aparece a palavra HOJE em letras manuscritas. A proximidade entre texto e imagem associa temporalidade e configuração visual, fazendo com que o termo participe da própria estrutura poética da obra. O presente indicado por Hoje passa a dialogar com a passagem gráfica de um estado incompleto para outro mais definido.

A obra utiliza economia de elementos e forte contraste para construir uma proposição visual na qual a palavra não funciona isoladamente. Forma, posição, fragmentação, preenchimento e inscrição verbal atuam conjuntamente, procedimento associado às experiências do Poema Processo no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Hoje, presented at the II Fespopi in June 1969, belongs to the context of Poema Processo. The composition combines a central black graphic form, interrupted lines and the word HOJE, establishing a direct relationship among visual sign, word and structural transformation.

The principal element is a vertical form with curved and pointed contours, filled in black and positioned approximately at the center of the sheet. To the left, a similar configuration appears only partially outlined by discontinuous segments, suggesting an earlier, displaced or incomplete state of the same structure.

The relationship between the dashed form and the filled form produces a reading based on passage between absence and presence, sketch and consolidation, or possibility and realization. The contrast between fragmented line and black mass focuses attention on the process of graphic transformation.

To the right of the main form appears the handwritten word HOJE, meaning Today. The proximity between text and image connects temporality and visual configuration, making the term part of the poetic structure itself. The present indicated by Hoje enters into dialogue with the graphic transition from an incomplete state to a more defined one.

The work uses a reduced number of elements and strong contrast to construct a visual proposition in which the word does not function independently. Form, position, fragmentation, filling and verbal inscription operate together, a procedure associated with Poema Processo experiments in the late 1960s.

A obra apresenta uma folha com composição centralizada formada por uma estrutura preta de contorno curvilíneo e pontiagudo. À esquerda dessa forma existem segmentos tracejados que delineiam parcialmente uma configuração semelhante.

A diferença entre o contorno descontínuo e a forma preenchida constitui o principal mecanismo visual da composição. Os dois estados parecem relacionados entre si por deslocamento e transformação.

À direita aparece a inscrição manuscrita HOJE em letras maiúsculas estilizadas. Não há nome de artista legível na imagem apresentada.

A autoria deve permanecer não identificada enquanto não houver documentação complementar que permita atribuição segura. A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work presents a sheet with a centralized composition formed by a black structure with curved and pointed contours. To the left of this form are dashed segments that partially outline a similar configuration.

The difference between the discontinuous outline and the filled form constitutes the principal visual mechanism of the composition. The two states appear related through displacement and transformation.

To the right appears the handwritten inscription HOJE in stylized capital letters. No artist's name is legible in the supplied image.

Authorship should remain unidentified until additional documentation permits a secure attribution. Participation in the II Fespopi and the date June 1969 were supplied for cataloging. No dimensions were provided.

Proveniência

Inglês

Hoje Work - II Fespopi, June 1969

Dimensions: 11,7 x 8,3 in