Arte Pontorigem - Artista Eli Rozonda Moreira dos Santos - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04798

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Arte Pontorigem, de Eli Rozonda Moreira dos Santos, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo. A composição desenvolve uma transformação visual a partir de letras do alfabeto, formas circulares negras, linhas horizontais e pontos, construindo uma sequência que parte da organização verbal e progride para estruturas cada vez mais condensadas.

Na região superior, as letras A B C D E F G H aparecem inicialmente em sequência horizontal. A continuação do alfabeto abandona progressivamente o alinhamento convencional e se concentra em um agrupamento circular de caracteres sobrepostos e orientados em diversas direções. Ao lado desse núcleo surge um grande círculo negro, estabelecendo uma relação visual entre letra, concentração, massa e ponto.

A partir dessa região, a composição se desenvolve verticalmente por meio de círculos negros de tamanhos progressivamente menores associados a linhas diagonais e horizontais. A redução sucessiva das formas conduz visualmente do círculo de grande dimensão para pequenos pontos, até alcançar uma estrutura mínima próxima da linha e do ponto isolado.

O título Pontorigem relaciona diretamente ponto e origem, conceitos visualmente articulados pela redução dos elementos gráficos. A obra constrói um percurso entre alfabeto, concentração, círculo, linha e ponto, fazendo com que a transformação formal seja também o princípio de leitura. A linguagem deixa de depender de palavras organizadas convencionalmente e passa a operar através da sucessão, redução, deslocamento e transformação dos signos.

TEXTO SALSA INGLÊS

Pontorigem Art, by Eli Rozonda Moreira dos Santos, presented at the II Fespopi in June 1969, belongs to the context of Poema Processo. The composition develops a visual transformation from alphabetic letters, black circular forms, horizontal lines and points, creating a sequence that begins with verbal organization and progresses toward increasingly condensed structures.

In the upper area, the letters A B C D E F G H initially appear in a horizontal sequence. The continuation of the alphabet progressively abandons conventional alignment and becomes concentrated in a circular cluster of overlapping characters oriented in different directions. Beside this nucleus appears a large black circle, establishing a visual relationship among letter, concentration, mass and point.

From this area, the composition develops vertically through black circles of progressively smaller dimensions associated with diagonal and horizontal lines. The successive reduction of these forms visually leads from the large circle toward small points, ultimately reaching a minimal structure based on line and isolated point.

The title Pontorigem directly connects the concepts of point and origin, which are visually articulated through the reduction of graphic elements. The work constructs a progression among alphabet, concentration, circle, line and point, making formal transformation itself the principle of reading. Language no longer depends on conventionally organized words but operates through succession, reduction, displacement and transformation of signs.

A frente da obra apresenta uma sequência alfabética iniciada por A B C D E F G H. As letras seguintes aparecem concentradas em uma formação circular, com caracteres sobrepostos e orientados em diferentes direções. Próximo a esse agrupamento encontra se um grande círculo negro.

A composição prossegue para baixo com outros círculos negros progressivamente menores. Alguns desses círculos estão associados a segmentos de linhas diagonais ou horizontais. Na parte inferior, os círculos se reduzem a pequenos pontos dispostos junto a linhas finas, criando uma progressão visual de redução e condensação gráfica.

No verso da folha aparece manuscrito o título PONTO ORIGEM, grafia documental que deve ser preservada como inscrição existente no objeto. O título fornecido para a catalogação é Arte Pontorigem, forma condensada utilizada para identificar a obra.

O verso apresenta também o nome manuscrito ELI ROZENDO MOREIRA DOS SANTOS. O nome fornecido para a catalogação é Eli Rozonda Moreira dos Santos. A diferença entre Rozendo, aparentemente legível no documento, e Rozonda, informado para o cadastro, deve permanecer registrada até que documentação adicional permita estabelecer com segurança a grafia correta do nome completo.

A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the work presents an alphabetical sequence beginning with A B C D E F G H. The following letters become concentrated in a circular formation, with characters overlapping and oriented in different directions. A large black circle appears beside this cluster.

The composition continues downward with additional black circles of progressively smaller dimensions. Some of these circles are associated with diagonal or horizontal line segments. In the lower area, the circles are reduced to small points positioned near thin lines, creating a visual progression of graphic reduction and condensation.

On the reverse of the sheet, the handwritten title PONTO ORIGEM appears and should be preserved as documentary wording present on the object. The title supplied for cataloging is Arte Pontorigem, a condensed form used to identify the work.

The reverse also bears the handwritten name ELI ROZENDO MOREIRA DOS SANTOS. The name supplied for cataloging is Eli Rozonda Moreira dos Santos. The difference between Rozendo, apparently legible on the document, and Rozonda, supplied for the catalog record, should remain documented until additional evidence establishes the correct full spelling with certainty.