Obra de Rubens de Mendonça apresentada na Fespopi II em 1969 a Caneta

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Obra+de+Rubens+de+MendonÃ§a+apresentada+na+Fespopi+II+em+1969,+Caneta+,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04774

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,4 x 20,9 cm

Obra de Rubens de Mendonça apresentada na Fespopi II em 1969, realizada a caneta sobre papel. A composição é construída por sinais gráficos negros organizados em linhas horizontais e verticais, com módulos recorrentes, formas curvas, traços, pontos e estruturas que se aproximam visualmente de letras, sinais e unidades de escrita.

A organização gráfica transforma o campo da folha em uma estrutura visual baseada em repetição, variação, ritmo e sequência. Alguns elementos aparecem ampliados e outros reduzidos, formando diferentes níveis de densidade e criando uma leitura não convencional, na qual os sinais deixam de funcionar apenas como caracteres reconhecíveis e passam a atuar também como formas visuais autônomas.

A obra foi apresentada na Fespopi II em 1969 e posteriormente apareceu reproduzida no livro Processo Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. Esse registro estabelece uma relação documental entre a produção de Rubens de Mendonça, a Fespopi II e a publicação de Wlademir Dias Pino, contribuindo para a documentação da poesia visual e das experiências de linguagem gráfica do período.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work by Rubens de Mendonça presented at Fespopi II in 1969, executed in pen on paper. The composition is constructed from black graphic signs organized into horizontal and vertical lines, with recurring modules, curved forms, strokes, dots and structures that visually approach letters, signs and units of writing.

The graphic organization transforms the surface of the sheet into a visual structure based on repetition, variation, rhythm and sequence. Some elements appear enlarged while others are reduced, creating different levels of density and a nonconventional reading in which the signs cease to function only as recognizable characters and also operate as autonomous visual forms.

The work was presented at Fespopi II in 1969 and was later reproduced in the book Processo Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. This record establishes a documentary relationship between the work of Rubens de Mendonça, Fespopi II and Wlademir Dias Pino's publication, contributing to the documentation of visual poetry and experiments with graphic language during the period.

O conjunto de imagens registra a obra de Rubens de Mendonça realizada a caneta sobre papel. A composição apresenta uma extensa organização de sinais gráficos negros, com repetições, variações de escala, sequências lineares e módulos que sugerem um sistema visual próprio.

A segunda imagem associada ao registro apresenta outra organização gráfica composta por unidades semelhantes a formas tipográficas estilizadas, distribuídas de maneira espaçada pelo papel. Ambas as imagens integram o registro documental atribuído a Rubens de Mendonça no contexto da Fespopi II de 1969.

Segundo a documentação fornecida, a obra apareceu posteriormente no livro Processo Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A reprodução bibliográfica constitui evidência de circulação posterior da obra e permite relacioná-la diretamente à documentação histórica reunida por Wlademir Dias Pino sobre experimentações de linguagem e comunicação.

A data de 1969 corresponde à apresentação da obra na Fespopi II. Não há, nas imagens apresentadas, informação suficiente para determinar com segurança se a execução da obra ocorreu especificamente durante o evento ou em momento anterior. As dimensões não foram informadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The set of images records a work by Rubens de Mendonça executed in pen on paper. The composition presents an extensive organization of black graphic signs, including repetitions, variations in scale, linear sequences and modules that suggest a distinct visual system.

The second image associated with the record presents another graphic organization composed of units resembling stylized typographic forms distributed across the paper. Both images form part of the documentary record attributed to Rubens de Mendonça in the context of Fespopi II in 1969.

According to the documentation provided, the work later appeared in the book Processo Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. This bibliographic reproduction provides evidence of the subsequent circulation of the work and connects it directly with the historical documentation assembled by Wlademir Dias Pino concerning experiments in language and communication.

The date 1969 corresponds to the presentation of the work at Fespopi II. The available images do not provide sufficient evidence to determine with certainty whether the work itself was executed during the event or at an earlier date. Its dimensions were not provided.