Obra Poema Entre - Artista José Neumanne Pinto - Pseudonimo Jiqui

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Obra+Poema+Entre+-+Artista+JosÃ©+Neumanne+Pinto+-+Pseudonimo+Jiqui,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04772

Data: Junho 1969

Dimensões: 29,8 x 21 cm

Obra Poema Entre, de José Neumanne Pinto, artista que utilizava o pseudônimo Jiqui. A composição é construída por colagem de recortes de jornal, fragmentos tipográficos e imagens impressas sobre papel, organizados em sobreposições que articulam palavra, imagem, forma e espaços vazios. A palavra ENTRE é o elemento verbal central da obra e participa simultaneamente como linguagem e estrutura visual.

A documentação que acompanha a obra identifica expressamente o poema com o título Entre, atribui sua autoria a José Neumanne Pinto e registra o pseudônimo Jiqui. O documento foi dirigido ao Festival de Poesia de Pirapora, relacionado ao Prêmio Mário de Andrade e à Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais. A correspondência informa o envio de seis cópias do poema e registra que José Neumanne Pinto residia naquele momento em Natal, Rio Grande do Norte.

A obra constitui documento relevante para o estudo da poesia visual brasileira e das experiências de integração entre linguagem verbal, composição gráfica, apropriação de material impresso e colagem. A documentação associada preserva ainda informações sobre autoria, pseudônimo, circulação da obra e sua apresentação no contexto do Festival de Poesia de Pirapora.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poem Work Entre, by José Neumanne Pinto, an artist who used the pseudonym Jiqui. The composition is constructed through collage using newspaper clippings, typographic fragments and printed images on paper, arranged in overlapping structures that articulate word, image, form and empty space. The word ENTRE is the central verbal element of the work and functions simultaneously as language and visual structure.

The documentation accompanying the work explicitly identifies the poem with the title Entre, attributes its authorship to José Neumanne Pinto and records the pseudonym Jiqui. The document was addressed to the Festival de Poesia de Pirapora, associated with the Prêmio Mário de Andrade and the Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais, Brazil. The correspondence records the submission of six copies of the poem and states that José Neumanne Pinto was residing at that time in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

The work is relevant to the study of Brazilian visual poetry and experiments integrating verbal language, graphic composition, appropriation of printed material and collage. The associated documentation also preserves information concerning authorship, pseudonym, circulation of the work and its presentation within the context of the Festival de Poesia de Pirapora.

A obra apresenta assinatura manuscrita de José Neumanne no canto inferior direito. A composição reúne recortes de textos jornalísticos, fotografias e elementos gráficos impressos, parcialmente encobertos por grandes formas recortadas e sobrepostas que estruturam visualmente a palavra ENTRE.

O documento datilografado associado à obra é dirigido ao Festival de Poesia de Pirapora, Prêmio Mário de Andrade, Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais. Nele consta o envio de seis cópias do poema intitulado ENTRE, de autoria de José Neumanne Pinto, com a informação de que o autor utilizava o pseudônimo Jiqui e residia então em Natal, Rio Grande do Norte. O documento apresenta assinatura manuscrita e o nome José Neumanne Pinto escrito abaixo da assinatura.

A data de produção da obra não pôde ser determinada com segurança a partir das imagens apresentadas. A dimensão também não foi informada. A carta de encaminhamento constitui evidência documental importante para a identificação do título, autoria, pseudônimo, quantidade de exemplares enviados e contexto de circulação da obra.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work bears a handwritten José Neumanne signature in the lower right corner. The composition combines newspaper text clippings, photographs and printed graphic elements, partially covered by large cut and overlapping forms that visually structure the word ENTRE.

The typewritten document associated with the work is addressed to the Festival de Poesia de Pirapora, Prêmio Mário de Andrade, Prefeitura Municipal de Pirapora, Minas Gerais, Brazil. It records the submission of six copies of the poem entitled ENTRE, authored by José Neumanne Pinto, and states that the author used the pseudonym Jiqui and was then residing in Natal, Rio Grande do Norte. The document contains a handwritten signature with the name José Neumanne Pinto written beneath it.

The production date of the work cannot be determined securely from the available images. Its dimensions were also not provided. The accompanying submission document is important documentary evidence for identifying the title, authorship, pseudonym, number of copies submitted and circulation context of the work.