Obra Poema Girar rafa - Artista Celso Dias - Não tem Pseudonimo

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04758

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Poema Girar rafa, de Celso Dias, realizada em junho de 1969 e relacionada à exposição II Fespopi, Festival de Pirapora, em Minas Gerais. A composição articula escrita caligráfica e signos gráficos em uma organização vertical. Na parte superior aparece a inscrição Girar rafa, repetida em grafias distintas, primeiro de maneira mais discreta e depois em traço preto de maior intensidade. Abaixo, uma estrutura central em tinta azul combina um grande módulo oval com linhas horizontais, curvas laterais, haste vertical e pequenos sinais gráficos anexos, produzindo uma figura visual de forte presença simbólica. A obra estabelece relação entre palavra, gesto manuscrito, signo e construção espacial, deslocando a leitura do campo puramente verbal para uma experiência visual. A composição documenta a produção experimental de Celso Dias apresentada no contexto da II Fespopi em 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Poem Girar rafa, by Celso Dias, was produced in June 1969 and is related to the II Fespopi exhibition, the Festival de Pirapora, in Minas Gerais, Brazil. The composition combines calligraphic writing and graphic signs in a vertical arrangement. At the top appears the inscription Girar rafa, repeated in different graphic treatments, first in a lighter handwritten form and then in a stronger black stroke. Below it, a central structure in blue ink combines a large oval module with horizontal lines, lateral curves, a vertical stem and smaller attached graphic signs, producing a visually prominent symbolic figure. The work establishes a relationship between word, handwritten gesture, sign and spatial construction, shifting reading from a purely verbal field toward a visual experience. The composition documents the experimental production of Celso Dias presented in the context of II Fespopi in 1969.

A frente apresenta a inscrição Girar rafa na parte superior e uma composição central executada predominantemente em tinta azul, formada por um grande elemento oval, linhas horizontais, curvas laterais, uma haste vertical e signos menores dispostos nas laterais. Há também uma segunda inscrição manuscrita, mais clara, acima do título principal. O verso não apresenta ficha de identificação, título, assinatura ou outras inscrições legíveis nas imagens fornecidas. A atribuição a Celso Dias e a informação de ausência de pseudônimo foram fornecidas pelo usuário. A data de junho de 1969 é atribuída à obra por sua participação na exposição II Fespopi. O suporte apresenta pequenas perfurações, marcas de manuseio, vincos e sinais de envelhecimento. Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents the inscription Girar rafa at the top and a central composition executed predominantly in blue ink, formed by a large oval element, horizontal lines, lateral curves, a vertical stem and smaller signs positioned along the sides. A second, lighter handwritten inscription also appears above the main title. The reverse does not show an identification sheet, title, signature or other legible inscriptions in the images provided. The attribution to Celso Dias and the information that no pseudonym is associated with the artist were provided by the user. The date June 1969 is assigned to the work based on its participation in the II Fespopi exhibition. The support shows small perforations, handling marks, creases and signs of aging. Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.