Obra da Artista Jane - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04796

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra da artista identificada como Jane, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, vinculada ao contexto do Poema Processo. O trabalho é constituído por uma estrutura modular baseada na repetição e transformação de um mesmo signo gráfico linear, distribuído em diferentes composições sobre folhas de papel.

O elemento fundamental da obra é uma forma curvilínea simples, construída por linha contínua e repetida segundo diferentes orientações, aproximações, inversões e encaixes. A partir desse módulo básico, Jane desenvolve configurações que assumem aspectos de ramificações verticais, sequências horizontais, redes, estruturas simétricas e agrupamentos semelhantes a padrões ornamentais. O mesmo sinal é reorganizado continuamente, fazendo com que cada composição resulte de uma nova relação entre unidades idênticas ou próximas.

As diferentes folhas documentadas revelam um processo de permutação visual. Em algumas configurações, os módulos são unidos por eixos verticais e formam estruturas semelhantes a ramos. Em outras, a rotação e a inversão das formas produzem campos compactos, sequências contínuas ou unidades que visualmente se aproximam de corações e formas vegetais. O trabalho demonstra como uma estrutura gráfica mínima pode gerar múltiplos resultados por repetição, deslocamento, rotação e combinação.

A obra se relaciona aos procedimentos experimentais do Poema Processo ao deslocar a construção poética para a organização visual de signos, para a serialidade e para a transformação estrutural. A leitura não depende de uma frase convencional, mas da percepção das relações entre módulo, repetição, ritmo, sequência e variação gráfica.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work by the artist identified as Jane, presented at the II Fespopi in June 1969 and associated with the context of Poema Processo. The work consists of a modular structure based on the repetition and transformation of the same linear graphic sign, distributed through different compositions on sheets of paper.

The fundamental element of the work is a simple curvilinear form constructed with a continuous line and repeated through different orientations, juxtapositions, inversions and interlocking arrangements. From this basic module, Jane develops configurations resembling vertical branches, horizontal sequences, networks, symmetrical structures and ornamental patterns. The same sign is continuously reorganized, allowing each composition to emerge from a new relationship among identical or closely related units.

The documented sheets reveal a process of visual permutation. In some configurations, the modules are joined along vertical axes and form branchlike structures. In others, rotation and inversion produce compact fields, continuous sequences or units visually resembling hearts and vegetal forms. The work demonstrates how a minimal graphic structure can generate multiple results through repetition, displacement, rotation and combination.

The work relates to experimental procedures of Poema Processo by shifting poetic construction toward the visual organization of signs, seriality and structural transformation. Reading does not depend on a conventional sentence but on perceiving the relationships among module, repetition, rhythm, sequence and graphic variation.

O conjunto fotografado apresenta diversas composições formadas a partir de um mesmo módulo curvilíneo desenhado em linha escura sobre papel claro. As imagens mostram folhas organizadas lado a lado e em diferentes posições, indicando que a obra possui caráter seriado ou conjunto de variações gráficas relacionadas.

O nome JANE aparece impresso em uma das folhas e também manuscrito na parte superior de outro suporte visível nas fotografias. Essa inscrição constitui a identificação documental disponível para a autoria e deve ser preservada exatamente como aparece, sem expansão do nome enquanto não houver documentação adicional que permita identificar a artista com maior precisão.

As variações observadas incluem módulos organizados em linhas verticais, agrupamentos horizontais, estruturas espelhadas, inversões, rotações e combinações que transformam o mesmo desenho básico em configurações distintas. Algumas disposições produzem formas semelhantes a folhas ou brotos, enquanto outras formam motivos próximos a corações, redes ou padrões geométricos orgânicos.

As fotografias indicam a existência de múltiplas folhas ou módulos associados, mas não permitem determinar com segurança a quantidade total de componentes nem suas dimensões individuais. A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The photographed ensemble presents several compositions constructed from the same curvilinear module drawn in a dark line on light paper. The images show sheets arranged side by side and in different positions, indicating that the work has a serial character or consists of a related group of graphic variations.

The name JANE appears printed on one of the sheets and also handwritten at the top of another support visible in the photographs. This inscription constitutes the available documentary identification of authorship and should be preserved exactly as it appears, without expanding the artist's name until additional documentation allows a more precise identification.

The observed variations include modules arranged in vertical lines, horizontal groupings, mirrored structures, inversions, rotations and combinations that transform the same basic drawing into distinct configurations. Some arrangements produce forms resembling leaves or shoots, while others generate motifs close to hearts, networks or organic geometric patterns.

The photographs indicate the existence of multiple associated sheets or modules, but they do not allow the total number of components or their individual dimensions to be determined securely. Participation in the II Fespopi and the date June 1969 were supplied for cataloging.