Obra Apenas Uma Questão de conjuntura - Artista Ricardo Barbosa Gomes - Fespopi II , Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04776

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Apenas Uma Questão de conjuntura, de Ricardo Barbosa Gomes, apresentada na Fespopi II em junho de 1969. A composição articula desenho, sinalização gráfica e texto verbal, utilizando como elemento central uma representação de placa de trânsito formada por círculo vermelho atravessado por faixa diagonal e uma seta preta indicando conversão à esquerda. Abaixo da imagem aparece datilografada a frase Apenas uma questão de conjuntura.

A obra transforma um código visual associado à sinalização urbana em estrutura poética. A combinação entre a seta indicativa e o sinal de proibição cria uma situação gráfica de orientação e impedimento, enquanto a frase datilografada introduz uma dimensão verbal que modifica a leitura do símbolo. Imagem, direção, proibição e linguagem são integradas em uma única composição de poesia visual.

A participação da obra na Fespopi II é documentada pela anotação existente no verso, onde aparecem as inscrições II FESPOPI e Jun 69. A obra também integra a documentação reproduzida no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino, estabelecendo uma relação documental entre Ricardo Barbosa Gomes, a Fespopi II de 1969 e a publicação dedicada às experiências de linguagem e comunicação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Apenas Uma Questão de conjuntura, by Ricardo Barbosa Gomes, presented at Fespopi II in June 1969. The composition combines drawing, graphic signage and verbal text, using as its central element a representation of a traffic sign consisting of a red circle crossed by a diagonal band and a black arrow indicating a left turn. Beneath the image appears the typewritten phrase Apenas uma questão de conjuntura.

The work transforms a visual code associated with urban traffic signage into a poetic structure. The combination of the directional arrow and the prohibition sign creates a graphic situation involving orientation and restriction, while the typewritten phrase introduces a verbal dimension that alters the reading of the symbol. Image, direction, prohibition and language are integrated into a single visual poetry composition.

The participation of the work in Fespopi II is documented by the handwritten annotation on the reverse, where the inscriptions II FESPOPI and Jun 69 appear. The work is also included in the documentation reproduced in the book Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino, establishing a documentary relationship between Ricardo Barbosa Gomes, Fespopi II in 1969 and the publication devoted to experiments in language and communication.

A frente da obra apresenta uma folha de tonalidade bege fixada sobre suporte maior. No centro encontra se um sinal gráfico desenhado em vermelho e preto, constituído por círculo vermelho com faixa diagonal sobre uma seta preta voltada para a esquerda. Na parte inferior está datilografada a inscrição Apenas uma questão de conjuntura.

Na área superior da folha observa se escrita muito tênue, parcialmente visível por transparência ou transferência do verso, não sendo possível estabelecer seu conteúdo com segurança a partir da imagem disponível.

O verso apresenta anotação manuscrita com II FESPOPI e Jun 69, registrando documentalmente a participação da obra na Fespopi II e a referência temporal de junho de 1969. Há ainda uma pequena anotação adicional no verso cuja leitura não pode ser determinada com segurança.

Segundo a documentação fornecida, a obra aparece no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A reprodução nessa publicação constitui registro bibliográfico da obra e de sua circulação posterior. A data de junho de 1969 corresponde documentalmente à Fespopi II. As dimensões da obra não foram informadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the work consists of a beige sheet mounted on a larger support. At the center is a graphic sign drawn in red and black, composed of a red circle with a diagonal band placed over a black arrow pointing to the left. The typewritten inscription Apenas uma questão de conjuntura appears in the lower section.

Very faint writing can be observed in the upper area of the sheet, possibly visible through the paper or transferred from the reverse. Its content cannot be determined securely from the available image.

The reverse contains the handwritten annotations II FESPOPI and Jun 69, providing documentary evidence of the work's participation in Fespopi II and its temporal reference to June 1969. An additional small annotation is also present on the reverse, but it cannot be read with certainty.

According to the documentation provided, the work appears in the book Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. Its reproduction in this publication constitutes a bibliographic record of the work and its later circulation. The date June 1969 is documentarily associated with Fespopi II. The dimensions of the work were not provided.