Obra Poema Y - Artista José Sérgio Pereira de Souza - Pseudonimo Grafico

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Obra+Poema+Y+-+Artista++JosÃ©+SÃ©rgio+Pereira+de+Souza+-++Pseudonimo+Grafico+,+1a+.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04747

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Poema Y é uma obra de poesia visual de José Sérgio Pereira de Souza, apresentada sob o pseudônimo Grafico no II Fespopi, Festival de Pirapora, realizado em Pirapora, Minas Gerais, em junho de 1969. A identificação do artista, do pseudônimo e da participação no festival está documentada pelas inscrições preservadas no verso da obra.

A composição apresenta uma estrutura gráfica construída por linhas contínuas e segmentadas, formas curvas, elementos angulares e trajetórias que convergem para uma região central. O desenho organiza a superfície como um campo de deslocamentos e direções, no qual as formas se relacionam por aproximação, interrupção, mudança de sentido e continuidade.

Na região central aparece uma forma poligonal irregular atravessada por linhas e segmentos descontínuos. Ao redor dessa estrutura surgem trajetórias curvas e pontilhadas que sugerem movimentos de aproximação, circulação e expansão. Outros sinais gráficos ocupam a região superior esquerda, incluindo formas curvas semelhantes a caracteres ou sinais abstratos.

A obra explora a página como espaço de comunicação visual e não como suporte de versos convencionais. A organização espacial, as linhas, os sinais e as interrupções constituem os principais elementos de leitura, aproximando Poema Y das experiências de poesia visual e de experimentação gráfica presentes no ambiente artístico brasileiro do final da década de 1960.

No verso, a inscrição manuscrita registra Poemas: Y e Z e identifica José Sérgio Pereira de Souza. Também aparece o pseudônimo Grafico, utilizado pelo artista neste conjunto de trabalhos. A mesma anotação registra o endereço Rua 2, Qd. 12, entre 3, ap. 101, Guadalupe, Rio, GB, situando documentalmente o artista na Guanabara.

O verso registra ainda II Fespopi, Jun 69, vinculando diretamente a obra ao Festival de Pirapora de junho de 1969. A presença das iniciais WDP estabelece relação documental com Wlademir Dias Pino dentro do conjunto preservado.

Poema Y integra, portanto, um conjunto documental que relaciona José Sérgio Pereira de Souza, o pseudônimo Grafico, o II Fespopi, Pirapora, Minas Gerais, e Wlademir Dias Pino. A obra constitui registro da circulação de propostas de poesia visual e experimentação gráfica no contexto das vanguardas brasileiras de 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema Y is a visual poetry work by José Sérgio Pereira de Souza, presented under the pseudonym Grafico at II Fespopi, Festival de Pirapora, held in Pirapora, Minas Gerais, in June 1969. The identification of the artist, pseudonym and participation in the festival is documented by inscriptions preserved on the reverse of the work.

The composition presents a graphic structure constructed through continuous and segmented lines, curved forms, angular elements and trajectories converging toward a central area. The drawing organizes the surface as a field of displacement and direction in which forms interact through proximity, interruption, changes of orientation and continuity.

At the center is an irregular polygonal form crossed by lines and discontinuous segments. Around this structure appear curved and dotted trajectories suggesting movement, circulation and expansion. Additional graphic signs occupy the upper left area, including curved forms resembling characters or abstract signs.

The work treats the page as a space for visual communication rather than as a support for conventional lines of verse. Spatial organization, lines, signs and interruptions constitute its principal reading elements, connecting Poema Y with visual poetry and graphic experimentation present in the Brazilian artistic environment of the late 1960s.

The reverse contains a handwritten inscription recording Poemas: Y e Z and identifying José Sérgio Pereira de Souza. It also records the pseudonym Grafico, used by the artist for this group of works. The same inscription includes the address Rua 2, Qd. 12, entre 3, ap. 101, Guadalupe, Rio, GB, documenting the artist in Guanabara.

The reverse also records II Fespopi, Jun 69, directly connecting the work with the Festival de Pirapora in June 1969. The presence of the initials WDP establishes a documentary relationship with Wlademir Dias Pino within the preserved group.

Poema Y therefore belongs to a documentary context connecting José Sérgio Pereira de Souza, the pseudonym Grafico, II Fespopi, Pirapora, Minas Gerais, and Wlademir Dias Pino. The work constitutes evidence of the circulation of visual poetry and graphic experimentation within the Brazilian avant garde environment of 1969.

No verso da obra encontra se uma anotação manuscrita que registra Poemas: Y e Z, seguida do nome José Sérgio Pereira de Souza.

Também aparece o endereço Rua 2, Qd. 12, entre 3, ap. 101, Guadalupe, Rio, GB, além da indicação Pseudônimo: GRAFICO.

A anotação registra ainda a frase se quizerem favor comunicar por telégrafo, preservando informação relacionada à comunicação e à circulação do trabalho no contexto do evento.

Na região inferior direita do verso aparece II Fespopi, Jun 69, confirmando a relação da obra com o Festival de Pirapora realizado em junho de 1969.

Abaixo da folha de identificação aparecem as iniciais WDP, relacionadas documentalmente a Wlademir Dias Pino no conjunto do II Fespopi.

Na frente da obra encontra se a assinatura ou inscrição Grafico em azul na região inferior direita. A composição utiliza linhas contínuas e tracejadas, formas geométricas e trajetórias curvas organizadas ao redor de uma estrutura poligonal central.

A documentação registra conjuntamente os poemas Y e Z, indicando que Poema Y integra uma série ou conjunto de pelo menos duas obras apresentadas sob o pseudônimo Grafico.

Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The reverse of the work contains a handwritten annotation recording Poemas: Y e Z, followed by the name José Sérgio Pereira de Souza.

It also records the address Rua 2, Qd. 12, entre 3, ap. 101, Guadalupe, Rio, GB, together with the identification Pseudônimo: GRAFICO.

The annotation further includes the phrase se quizerem favor comunicar por telégrafo, preserving information concerning communication and circulation of the work within the context of the event.

In the lower right area of the reverse appears II Fespopi, Jun 69, confirming the connection of the work with the Festival de Pirapora held in June 1969.

Below the identification sheet appear the initials WDP, documentarily associated with Wlademir Dias Pino within the II Fespopi group.

The front of the work bears the signature or inscription Grafico in blue near the lower right area. The composition uses continuous and broken lines, geometric forms and curved trajectories organized around a central polygonal structure.

The documentation records the poems Y and Z together, indicating that Poema Y belongs to a series or group of at least two works presented under the pseudonym Grafico.

Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.