Você tem vergonha de ser mulher-

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04805

Data: Julho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Você tem vergonha de ser mulher-, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo. A composição articula linguagem verbal, estruturas geométricas e contraste gráfico, organizando a leitura a partir de dois campos quadrangulares com círculos concêntricos e de uma faixa diagonal que atravessa a estrutura.

A obra apresenta dois módulos formados por sucessivos círculos concêntricos em preto e branco, cada conjunto orientado por um pequeno ponto central. Os módulos estão posicionados em diagonal, um na região superior esquerda e outro na região inferior direita, criando equilíbrio e correspondência entre as duas áreas da composição.

Entre os módulos, uma larga faixa preta atravessa diagonalmente a obra e contém a pergunta Você tem vergonha de ser mulher-. A frase não ocupa uma posição convencional de título separado da imagem, mas participa diretamente da estrutura visual, acompanhando a diagonal que conecta e divide os campos geométricos.

A relação entre pergunta, círculos concêntricos, ponto central, repetição e direção transforma a leitura em experiência simultaneamente verbal e visual. O texto interrogativo introduz uma questão ligada à identidade feminina, enquanto a construção geométrica organiza a página por repetição, centralidade e oposição espacial.

A composição evidencia procedimentos relacionados ao Poema Processo ao integrar palavra e estrutura visual em uma unidade indissociável. O significado não depende exclusivamente da frase nem exclusivamente das formas geométricas, mas da relação entre texto, posição, direção, ritmo e organização do campo gráfico.

TEXTO SALSA INGLÊS

Are You Ashamed to Be a Woman-, presented at the II Fespopi in June 1969, belongs to the context of Poema Processo. The composition combines verbal language, geometric structures and graphic contrast, organizing its reading through two square fields containing concentric circles and a diagonal band crossing the structure.

The work presents two modules formed by successive black and white concentric circles, each organized around a small central point. The modules are positioned diagonally, one in the upper left area and the other in the lower right, establishing balance and correspondence between the two sections of the composition.

Between the modules, a wide black band crosses the work diagonally and contains the question Você tem vergonha de ser mulher-, meaning Are You Ashamed to Be a Woman-. The sentence does not occupy a conventional position as a title separated from the image but participates directly in the visual structure, following the diagonal that connects and divides the geometric fields.

The relationship among question, concentric circles, central point, repetition and direction transforms reading into a simultaneously verbal and visual experience. The interrogative text introduces a question related to female identity, while the geometric construction organizes the page through repetition, centrality and spatial opposition.

The composition demonstrates procedures related to Poema Processo by integrating word and visual structure into an inseparable unit. Meaning depends neither exclusively on the sentence nor exclusively on the geometric forms, but on the relationship among text, position, direction, rhythm and organization of the graphic field.

A composição é estruturada por quatro campos quadrangulares organizados em uma grade de duas por duas áreas. O quadrante superior esquerdo e o quadrante inferior direito contêm estruturas de círculos concêntricos com pequenos pontos centrais. Os outros dois quadrantes permanecem predominantemente vazios.

Uma faixa preta larga percorre diagonalmente a composição da região inferior esquerda para a superior direita. Sobre essa faixa encontra se a inscrição Você tem vergonha de ser mulher-, em letras claras, constituindo o principal elemento verbal da obra.

Os círculos concêntricos apresentam repetição regular e forte contraste entre linhas claras e fundo escuro. A utilização de pontos centrais reforça a organização radial dos dois módulos e estabelece uma correspondência visual entre eles.

Não há nome de artista legível na imagem apresentada. A autoria deve permanecer como não identificada até que documentação complementar permita atribuição segura. A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The composition is structured through four square fields arranged in a two by two grid. The upper left and lower right quadrants contain concentric circular structures with small central points. The other two quadrants remain predominantly empty.

A broad black band crosses the composition diagonally from the lower left toward the upper right. The inscription Você tem vergonha de ser mulher- appears on this band in light colored letters and constitutes the principal verbal element of the work.

The concentric circles present regular repetition and strong contrast between light lines and dark backgrounds. The use of central points reinforces the radial organization of the two modules and establishes a visual correspondence between them.

Proveniência

Inglês

Are You Ashamed to Be a Woman-

Dimensions: 11,7 x 8,3 in