Obra Tanto Tonto Tanta Tonta - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04807

Data: Julho de 1969

Dimensões: 30 x 20,5 cm

Obra Tanto Tonto Tanta Tonta, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo. A composição articula montagem fotográfica, recortes impressos e linguagem verbal em uma figura feminina construída por partes provenientes de diferentes imagens.

A região superior apresenta o torso e as costas de uma mulher, com a cabeça formada por uma massa escura que elimina a identificação facial. Uma flor clara aparece aplicada sobre a região das costas, criando forte contraste com a figura. A parte inferior do corpo é construída por uma montagem de elementos impressos repetidos, entre os quais aparecem referências monetárias com a inscrição Cr$ 5.000.000.

À direita da figura feminina encontra se um campo verbal construído pelas palavras TANTO, TONTO, TANTA e TONTA. Os quatro termos apresentam estrutura gráfica e fonética próxima, alterando apenas algumas letras e estabelecendo uma sequência baseada em repetição, permutação e transformação verbal. Sinais curvos semelhantes a parênteses participam da organização visual desse conjunto.

A relação entre corpo feminino fragmentado, flor, referências monetárias e transformação das palavras produz uma composição em que linguagem verbal e imagem funcionam de forma integrada. A montagem rompe a continuidade naturalista do corpo e constrói uma nova figura por associação entre fragmentos provenientes de diferentes contextos impressos.

Tanto Tonto Tanta Tonta utiliza procedimentos característicos do Poema Processo ao tratar palavra, fotografia, recorte, repetição e estrutura gráfica como elementos equivalentes da construção poética. A leitura ocorre tanto pela observação da montagem corporal quanto pela comparação visual e sonora entre os quatro termos apresentados.

TEXTO SALSA INGLÊS

Tanto Tonto Tanta Tonta, presented at the II Fespopi in June 1969, belongs to the context of Poema Processo. The composition combines photographic montage, printed clippings and verbal language in a female figure constructed from parts originating in different images.

The upper area presents the torso and back of a woman, with the head formed by a dark mass that removes facial identification. A light colored flower appears applied over the back, creating a strong contrast with the figure. The lower part of the body is constructed from repeated printed elements, among which monetary references bearing the inscription Cr$ 5.000.000 can be seen.

To the right of the female figure is a verbal field composed of the words TANTO, TONTO, TANTA and TONTA. The four terms have closely related graphic and phonetic structures, changing only a few letters and establishing a sequence based on repetition, permutation and verbal transformation. Curved signs resembling parentheses participate in the visual organization of this group.

The relationship among the fragmented female body, flower, monetary references and transformation of words creates a composition in which verbal language and image function as an integrated structure. The montage disrupts the naturalistic continuity of the body and constructs a new figure through associations among fragments taken from different printed contexts.

Tanto Tonto Tanta Tonta employs procedures associated with Poema Processo by treating word, photography, clipping, repetition and graphic structure as equivalent elements of poetic construction. Reading develops both through observation of the bodily montage and through visual and phonetic comparison among the four terms.

A obra apresenta uma figura feminina em posição vertical construída por colagem. A região superior utiliza uma fotografia de costas femininas, enquanto a cabeça aparece encoberta por uma forma escura sem identificação facial. Sobre a parte superior das costas encontra se uma imagem de flor clara.

A região inferior da figura é composta por recortes impressos repetidos em sequência. Nesses elementos é possível ler a inscrição Cr$ 5.000.000, repetida diversas vezes e incorporada visualmente à região correspondente à saia ou parte inferior do corpo.

À direita aparece um pequeno campo retangular contendo quatro palavras distribuídas em linhas sucessivas: TANTO, TONTO, TANTA e TONTA. A disposição inclui sinais curvos semelhantes a parênteses, que estabelecem relações visuais entre partes das palavras.

A composição preserva marcas de montagem, sobreposição e recorte, elementos constitutivos da própria linguagem visual do trabalho. Não há nome de artista legível na imagem apresentada. A autoria deve permanecer não identificada enquanto não houver documentação complementar que permita atribuição segura.

A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work presents a vertically arranged female figure constructed through collage. The upper section uses a photograph of a woman's back, while the head is covered by a dark form without facial identification. A light colored flower image is positioned over the upper back.

The lower section of the figure is composed of repeated printed clippings arranged in sequence. The inscription Cr$ 5.000.000 can be read on these elements several times and is visually incorporated into the area corresponding to the skirt or lower portion of the body.

To the right is a small rectangular field containing four words arranged in successive lines: TANTO, TONTO, TANTA and TONTA. The arrangement includes curved marks resembling parentheses, which establish visual relationships among portions of the words.

The composition preserves visible traces of montage, overlapping and cutting, which are constitutive elements of the work's visual language. No artist's name is legible in the supplied image. Authorship should remain unidentified until additional documentation permits a secure attribution.

Proveniência

Inglês

Tanto Tonto Tanta Tonta Work - II Fespopi, June 1969

Dimensions: 11,8 x 8,1 in