Obra 25 obora - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04787

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra 25 obora, apresentada na II Fespopi em junho de 1969 e reproduzida no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A composição ocupa uma pequena área retangular central da folha e articula desenho linear, forma gráfica e palavra manuscrita. No interior do retângulo aparece uma estrutura vertical formada por um elemento horizontal superior, uma haste central e uma configuração curva semelhante a dois contornos ovais ou lobulados sobrepostos. À direita da forma principal encontra se a inscrição obora, integrada ao desenho como componente verbal da composição. A relação entre signo gráfico e palavra produz uma leitura baseada menos na linearidade textual e mais na associação visual entre forma, posição e estrutura. A obra participa do contexto experimental do Poema Processo apresentado na II Fespopi em 1969 e integra a documentação reunida por Wlademir Dias Pino em Processo: Linguagem e Comunicação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work 25 obora was presented at the II Fespopi in June 1969 and reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino. The composition occupies a small rectangular area in the center of the sheet and combines linear drawing, graphic form, and a handwritten word. Inside the rectangle appears a vertical structure formed by an upper horizontal element, a central stem, and a curved configuration resembling two overlapping oval or lobed contours. To the right of the main form is the inscription obora, integrated into the drawing as a verbal component of the composition. The relationship between graphic sign and word produces a reading based less on textual linearity and more on the visual association of form, position, and structure. The work belongs to the experimental context of Poema Processo presented at the II Fespopi in 1969 and is part of the documentation assembled by Wlademir Dias Pino in Processo: Linguagem e Comunicação.

A documentação registra frente e verso da folha. Na frente, a composição encontra se centralizada em um pequeno retângulo de contorno fino. No interior aparecem uma forma gráfica linear e a inscrição manuscrita obora. A forma principal combina um elemento horizontal, uma haste vertical e dois contornos curvos interligados. O verso apresenta a imagem da composição de maneira tênue por transparência do suporte. Na região inferior esquerda do verso aparecem as inscrições manuscritas II FESPOPI e WDP. As iniciais WDP são documentalmente visíveis, mas não permitem por si só determinar autoria da obra. O nome do artista não está identificado nas imagens disponíveis. A folha apresenta duas perfurações laterais e discretos sinais de envelhecimento. A obra integra o conjunto reproduzido em Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The documentation records the front and reverse of the sheet. On the front, the composition is centered within a small rectangle defined by a thin outline. Inside it are a linear graphic form and the handwritten inscription obora. The main form combines a horizontal element, a vertical stem, and two interconnected curved contours. On the reverse, the composition remains faintly visible through the support. Handwritten inscriptions in the lower left area read II FESPOPI and WDP. The initials WDP are documentarily visible but are not sufficient on their own to establish authorship of the work. The artist's name is not identified in the available images. The sheet contains two lateral perforations and slight signs of aging. The work belongs to the group reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino.