Obra Negro Branco - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04788

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Negro Branco, apresentada na II Fespopi em junho de 1969. A composição visual é organizada por um grande campo retangular negro no qual a palavra negro aparece em letras brancas de grande escala. Sobre a região central da palavra encontra se a inscrição branco em dimensão reduzida, criando uma relação direta entre linguagem verbal, oposição cromática, figura e fundo. A palavra negro é visualmente construída pelo branco, enquanto a palavra branco surge inserida no interior do termo negro, estabelecendo uma tensão entre significado linguístico e aparência gráfica. A obra utiliza contraste, inversão e sobreposição semântica para transformar palavras em estrutura visual. A relação entre negro e branco deixa de funcionar apenas como oposição verbal e passa a constituir o próprio mecanismo perceptivo da composição. A obra integra o contexto experimental do Poema Processo apresentado na II Fespopi em 1969, no qual palavra, imagem, espaço e estrutura gráfica participam conjuntamente da construção do poema.

TEXTO SALSA INGLÊS

Black White is a work presented at the II Fespopi in June 1969. The visual composition is organized around a large black rectangular field in which the word negro appears in large white letters. Over the central area of the word appears the smaller inscription branco, creating a direct relationship between verbal language, chromatic opposition, figure, and ground. The word negro is visually constructed in white, while the word branco appears inserted within the term negro, establishing a tension between linguistic meaning and graphic appearance. The work uses contrast, inversion, and semantic superimposition to transform words into visual structure. The relationship between black and white no longer functions only as a verbal opposition but becomes the perceptual mechanism of the composition itself. The work belongs to the experimental context of Poema Processo presented at the II Fespopi in 1969, in which word, image, space, and graphic structure jointly participate in the construction of the poem.

A documentação disponível registra a frente da folha. A composição encontra se centralizada e apresenta um campo retangular negro com a palavra negro em letras brancas. A palavra branco aparece em escala menor sobre a região central da palavra negro, próxima à letra g. O contraste entre o fundo escuro e a tipografia clara constitui parte essencial da estrutura visual da obra. Na região inferior da folha aparece a inscrição manuscrita II FESPOPI, acompanhada de Jun 69, registrando documentalmente a associação da obra à II Fespopi e a junho de 1969. São visíveis duas perfurações circulares na margem esquerda e discretos sinais de envelhecimento do papel. O nome do artista não está identificado no material apresentado. A técnica específica de impressão não pode ser determinada com segurança apenas pela imagem disponível.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The available documentation records the front of the sheet. The composition is centered and consists of a black rectangular field containing the word negro in white letters. The word branco appears at a smaller scale over the central area of the word negro, near the letter g. The contrast between the dark background and the light typography is an essential part of the visual structure of the work. A handwritten inscription in the lower area of the sheet reads II FESPOPI and is accompanied by Jun 69, documenting the association of the work with the II Fespopi and June 1969. Two circular perforations are visible along the left margin, together with slight signs of paper aging. The artist's name is not identified in the material presented. The specific printing technique cannot be determined with certainty from the available image alone.