Obra Poema Reportagem 1 - Artista Antonio Ribeiro Tavares - Pseudonimo Reporter

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04751

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Poema Reportagem 1 é uma obra de poesia visual de Antonio Ribeiro Tavares, realizada sob o pseudônimo Reporter. A identificação documental preservada no verso registra Pseudônimo Reporter, o nome Antonio Ribeiro Tavares, seu endereço no Rio de Janeiro e os títulos dos poemas Reportagem 1 e 2.

A composição é construída por meio da apropriação e reorganização de imagens impressas. Fragmentos fotográficos são recortados e combinados em uma montagem vertical que reúne partes de corpos, rostos, uma mão ampliada, uma sombrinha, elementos de vestuário, estruturas arquitetônicas, uma roda e diferentes padrões gráficos.

A região superior é dominada pela imagem ampliada de uma mão que parece atuar sobre os demais elementos da composição. Logo abaixo aparece uma sombrinha associada a fragmentos de figuras humanas e elementos urbanos. No centro e na parte inferior, diferentes imagens são justapostas e sobrepostas, produzindo descontinuidade espacial e novas relações entre escala, corpo, objeto e ambiente.

Os recortes perdem sua função original como imagens isoladas e passam a integrar uma estrutura visual única. A fragmentação dos rostos e corpos, as alterações de proporção e a sobreposição de referências transformam materiais provenientes da cultura impressa em uma construção baseada em montagem, associação e recombinação.

Na região superior direita da frente aparece manuscrita a palavra Reporter, correspondente ao pseudônimo utilizado por Antonio Ribeiro Tavares. Essa inscrição estabelece uma relação direta entre a obra e a identidade artística registrada no verso.

O verso identifica Antonio Ribeiro Tavares no endereço Rua Aracajuba, 173, apartamento 401, Coelho Neto, Rio de Janeiro. O documento também registra Poemas Reportagem 1 e 2, permitindo reconhecer Poema Reportagem 1 como parte de um conjunto de pelo menos duas obras associadas ao pseudônimo Reporter.

Poema Reportagem 1 articula procedimentos de colagem e montagem com uma lógica próxima à edição de imagens e à construção visual da reportagem. O pseudônimo Reporter e os títulos Reportagem 1 e 2 reforçam documentalmente a relação entre a produção artística e o universo da comunicação impressa, transformado pelo artista em campo de experimentação visual.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema Reportagem 1 is a visual poetry work by Antonio Ribeiro Tavares, produced under the pseudonym Reporter. Documentary identification preserved on the reverse records the pseudonym Reporter, the name Antonio Ribeiro Tavares, his address in Rio de Janeiro and the titles of the poems Reportagem 1 and 2.

The composition is constructed through the appropriation and reorganization of printed images. Photographic fragments are cut and combined in a vertical montage bringing together parts of bodies, faces, an enlarged hand, an umbrella, clothing elements, architectural structures, a wheel and different graphic patterns.

The upper section is dominated by an enlarged image of a hand that appears to act upon the other elements of the composition. Below it is an umbrella associated with fragments of human figures and urban elements. In the central and lower areas, different images are juxtaposed and superimposed, producing spatial discontinuity and new relationships among scale, body, object and environment.

The clippings lose their original function as isolated images and become part of a single visual structure. Fragmented faces and bodies, altered proportions and overlapping references transform material derived from printed culture into a construction based on montage, association and recombination.

The handwritten word Reporter appears in the upper right area of the front and corresponds to the pseudonym used by Antonio Ribeiro Tavares. This inscription directly connects the work with the artistic identity documented on the reverse.

The reverse identifies Antonio Ribeiro Tavares at Rua Aracajuba, 173, apartment 401, Coelho Neto, Rio de Janeiro. The document also records Poemas Reportagem 1 e 2, identifying Poema Reportagem 1 as part of a group of at least two works associated with the pseudonym Reporter.

Poema Reportagem 1 combines collage and montage with a visual logic related to image editing and the construction of reportage. The pseudonym Reporter and the titles Reportagem 1 and 2 document the relationship between the artistic production and the universe of printed communication, transformed by the artist into a field of visual experimentation.

Na frente da obra encontra se uma montagem composta por numerosos recortes de imagens impressas. São visíveis uma grande mão na região superior, uma sombrinha, fragmentos de rostos e corpos humanos, elementos de vestuário, formas arquitetônicas, uma roda e padrões gráficos provenientes de diferentes imagens.

Na região superior direita aparece manuscrita a palavra Reporter, correspondente ao pseudônimo do artista.

No verso encontra se uma folha manuscrita com as informações Pseudônimo Reporter, Antonio Ribeiro Tavares, Rua Aracajuba 173, apto 401, Coelho Neto, Rio de Janeiro e Poemas Reportagem 1 e 2.

A documentação identifica Antonio Ribeiro Tavares como o nome associado ao pseudônimo Reporter e estabelece que Reportagem 1 e Reportagem 2 constituem títulos de obras pertencentes ao mesmo conjunto.

A data de criação não está explicitamente indicada nas imagens apresentadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the work presents a montage composed of numerous printed image clippings. Visible elements include a large hand in the upper area, an umbrella, fragments of human faces and bodies, clothing elements, architectural forms, a wheel and graphic patterns taken from different images.

The handwritten word Reporter appears in the upper right area and corresponds to the artist's pseudonym.

The reverse contains a handwritten identification sheet recording Pseudônimo Reporter, Antonio Ribeiro Tavares, Rua Aracajuba 173, apto 401, Coelho Neto, Rio de Janeiro and Poemas Reportagem 1 e 2.

The documentation identifies Antonio Ribeiro Tavares as the name associated with the pseudonym Reporter and establishes Reportagem 1 and Reportagem 2 as titles belonging to the same group of works.