Obra do Artista Luis Martins - Junho de 1969 - II Fespopi

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04779

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra do artista Luis Martins relacionada à II Fespopi, em junho de 1969. A composição é realizada a caneta sobre papel e utiliza formas circulares combinadas com sinais gráficos associados convencionalmente aos símbolos feminino e masculino. Os elementos são organizados em pares e sequências verticais, criando um processo visual baseado em repetição, deslocamento, rotação e transformação.

Nas primeiras sequências, os círculos aparecem acompanhados por sinais femininos à esquerda e masculinos à direita. À medida que a composição avança, os sinais modificam progressivamente sua orientação espacial. O símbolo feminino passa da posição vertical para direções diagonais e posteriormente horizontal, enquanto o símbolo masculino também sofre rotações sucessivas, estabelecendo relações visuais entre os dois conjuntos.

Na parte inferior da obra, os círculos regulares são substituídos por contornos irregulares. Sob a forma da esquerda aparecem o sinal feminino e uma sequência de gotas negras. Sob a forma da direita aparecem o sinal masculino e linhas sinuosas acompanhadas por uma pequena forma escura. Essa passagem das estruturas geométricas regulares para formas orgânicas modifica o sistema visual desenvolvido ao longo da composição.

A obra integra a documentação reunida no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. Sua presença nesse conjunto relaciona a produção de Luis Martins às experiências de poesia visual, linguagem gráfica e comunicação apresentadas no contexto da II Fespopi em 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work by artist Luis Martins associated with II Fespopi in June 1969. The composition is executed in pen on paper and uses circular forms combined with graphic signs conventionally associated with female and male symbols. The elements are arranged in pairs and vertical sequences, creating a visual process based on repetition, displacement, rotation and transformation.

In the initial sequences, the circles are accompanied by female signs on the left and male signs on the right. As the composition progresses, the signs gradually change their spatial orientation. The female symbol moves from a vertical position through diagonal directions and later to a horizontal position, while the male symbol also undergoes successive rotations, establishing visual relationships between the two sets.

In the lower part of the work, the regular circles are replaced by irregular contours. Beneath the form on the left appear the female sign and a sequence of black drops. Beneath the form on the right appear the male sign and sinuous lines accompanied by a small dark form. This transition from regular geometric structures to organic forms alters the visual system developed throughout the composition.

The work is included in the documentation assembled in the book Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. Its presence in this material connects the work of Luis Martins with experiments in visual poetry, graphic language and communication presented in the context of II Fespopi in 1969.

A obra apresenta dez formas circulares ou derivadas de círculos organizadas em cinco pares verticais. Nos quatro primeiros pares predominam círculos regulares associados a sinais que correspondem visualmente aos símbolos feminino e masculino. A orientação desses sinais é progressivamente modificada de uma linha para outra.

No último par, os círculos assumem contornos irregulares. A forma da esquerda apresenta abaixo dela o símbolo feminino, uma pequena linha sinuosa e gotas negras. A forma da direita apresenta o símbolo masculino, uma linha descendente e elementos sinuosos na região inferior.

Na parte inferior do suporte há anotação manuscrita Luis Martins, seguida de 1969 e de referência à II Fespopi acompanhada por sinal de interrogação. A anotação constitui registro importante para a atribuição da obra e para sua associação documental ao evento.

Segundo a informação fornecida, a obra faz parte do livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A referência temporal utilizada na catalogação é junho de 1969, relacionada à II Fespopi. As dimensões não foram informadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work contains ten circular forms or forms derived from circles arranged in five vertical pairs. In the first four pairs, regular circles predominate and are associated with signs visually corresponding to female and male symbols. The orientation of these signs changes progressively from one row to the next.

In the final pair, the circles acquire irregular contours. The form on the left has the female symbol beneath it, followed by a small sinuous line and black drops. The form on the right has the male symbol, a descending line and sinuous elements in the lower area.

At the bottom of the support there is a handwritten annotation reading Luis Martins, followed by 1969 and a reference to II Fespopi accompanied by a question mark. This annotation provides an important documentary record for the attribution of the work and its association with the event.