Arte Resposta é a Violência ou a Mediocridade - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04806

Data: Junho de 1969

Dimensões: 22 x 31 cm

Arte Resposta é a Violência ou a Mediocridade, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo. A composição utiliza recortes de jornais, manchetes, fragmentos tipográficos e imagens impressas reorganizados em uma estrutura visual que aproxima linguagem jornalística, montagem gráfica e construção poética.

Na região superior aparece em destaque a frase Resposta é a violência ou a mediocridade, organizada em duas linhas e incorporada ao campo da colagem. Abaixo, diversos recortes de imprensa são montados em perspectiva, formando uma estrutura semelhante a um volume ou caixa composta por fragmentos de páginas de jornais.

Entre os textos visíveis aparecem palavras e trechos de manchetes, entre eles Diário da Noite e a frase Democratas puseram um tigre na riqueza. Outros fragmentos aparecem parcialmente encobertos, cortados ou reorganizados, impedindo a leitura integral das matérias originais. Essa fragmentação transforma conteúdos jornalísticos originalmente lineares em elementos gráficos de uma nova composição.

A obra desloca a função informativa do jornal e utiliza letras, manchetes, imagens e blocos de texto como matéria visual. A sobreposição e a recombinação dos recortes constroem uma leitura descontínua, na qual diferentes informações passam a coexistir em uma única estrutura. O sentido é produzido pela relação entre título, fragmentação, montagem e contraste entre as diversas fontes impressas.

TEXTO SALSA INGLÊS

The Answer Is Violence or Mediocrity, presented at the II Fespopi in June 1969, belongs to the context of Poema Processo. The composition uses newspaper clippings, headlines, typographic fragments and printed images reorganized into a visual structure that brings together journalistic language, graphic montage and poetic construction.

The phrase Resposta é a violência ou a mediocridade appears prominently in the upper area, arranged in two lines and incorporated into the field of the collage. Below it, several press clippings are assembled in perspective, forming a structure resembling a volume or box composed of fragments from newspaper pages.

Among the visible texts are words and headline fragments, including Diário da Noite and the phrase Democratas puseram um tigre na riqueza. Other fragments are partially covered, cropped or rearranged, preventing complete reading of the original articles. This fragmentation transforms originally linear journalistic content into graphic elements within a new composition.

The work displaces the informative function of the newspaper and uses letters, headlines, images and text blocks as visual material. The overlapping and recombination of clippings create a discontinuous reading in which different pieces of information coexist within a single structure. Meaning is produced through the relationship among title, fragmentation, montage and contrast between the various printed sources.

A inscrição principal visível na parte superior da obra é Resposta é a violência ou a mediocridade. O título fornecido para a catalogação incorpora essa frase e a identificação da participação na II Fespopi em junho de 1969.

A composição central é formada por recortes de periódicos montados geometricamente, criando uma impressão de volume tridimensional. É possível identificar fragmentos tipográficos em diferentes tamanhos, imagens fotográficas e partes de manchetes. Entre os elementos claramente legíveis encontra se Diário da Noite.

Também é legível o fragmento Democratas puseram um tigre na riqueza. Esse trecho deve ser registrado como texto presente no objeto, sem atribuição de contexto político específico enquanto a publicação, a matéria completa e sua data não forem documentalmente identificadas.

Não há nome de artista legível na imagem apresentada. A autoria deve permanecer como não identificada até o aparecimento de documentação complementar. A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The principal inscription visible at the top of the work is Resposta é a violência ou a mediocridade. The title supplied for cataloging incorporates this phrase together with the identification of participation in the II Fespopi in June 1969.

The central composition is formed by newspaper clippings arranged geometrically, creating the impression of a three dimensional volume. Typographic fragments in different sizes, photographic images and portions of headlines can be identified. Among the clearly legible elements is Diário da Noite.

The fragment Democratas puseram um tigre na riqueza is also legible. This passage should be recorded as text physically present on the object without assigning a specific political context until the publication, complete article and date are documented.

No artist's name is legible in the supplied image. Authorship should remain unidentified until additional documentation becomes available. Participation in the II Fespopi and the date June 1969 were supplied for cataloging. No dimensions were provided.

Proveniência

Inglês

The Answer Is Violence or Mediocrity - II Fespopi, June 1969

Dimensions: 8,7 x 12,2 in