Obra Boca - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04786

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21,1 cm

Obra Boca, apresentada na II Fespopi em junho de 1969 e reproduzida no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A composição é construída por um grande contorno retangular atravessado por uma linha curva contínua que se expande, forma uma estrutura aproximadamente oval no interior do campo e retorna em direção à margem superior direita. A economia de elementos transforma linha, percurso e espaço em componentes fundamentais da leitura visual. No interior da composição aparecem inscrições muito tênues a grafite, entre elas a letra B e a palavra BOCA, estabelecendo relação entre o elemento verbal e a estrutura gráfica. A linha contínua organiza diferentes regiões do campo e produz relações entre interior e exterior, passagem, contorno, continuidade e transformação espacial. A obra integra o contexto das experiências do Poema Processo apresentadas na II Fespopi em 1969, nas quais signos verbais e estruturas visuais participam conjuntamente da construção do poema.

TEXTO SALSA INGLÊS

Mouth is a work presented at the II Fespopi in June 1969 and reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino. The composition is constructed from a large rectangular outline crossed by a continuous curved line that expands, forms an approximately oval structure within the field, and returns toward the upper right edge. The economy of elements transforms line, trajectory, and space into fundamental components of visual reading. Very faint graphite inscriptions appear within the composition, including the letter B and the word BOCA, establishing a relationship between the verbal element and the graphic structure. The continuous line organizes different areas of the field and creates relationships between interior and exterior, passage, contour, continuity, and spatial transformation. The work belongs to the context of Poema Processo experiments presented at the II Fespopi in 1969, in which verbal signs and visual structures jointly participate in the construction of the poem.

A documentação registra frente e verso da mesma folha. Na frente, um retângulo de contorno preto contém uma linha curva de grande espessura que atravessa horizontalmente a composição e forma uma volta aproximadamente oval em sua região central direita. São visíveis inscrições muito suaves a grafite, com a letra B na região central esquerda e a palavra BOCA dentro da forma oval. O verso permite perceber a estrutura gráfica da frente por transparência do suporte e apresenta, na parte inferior esquerda, as inscrições manuscritas JUN/69 e FESPOPI. Duas perfurações circulares aparecem próximas à margem direita do verso e correspondem às perfurações visíveis na parte superior da frente conforme a orientação da folha. O papel apresenta marcas de dobra, manchas e sinais de envelhecimento. O nome do artista não está identificado nas imagens disponíveis. A obra integra a documentação reproduzida em Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The documentation records the front and reverse of the same sheet. On the front, a black outlined rectangle contains a thick curved line that crosses the composition horizontally and forms an approximately oval loop in the central right area. Very faint graphite inscriptions are visible, including the letter B in the central left area and the word BOCA inside the oval form. On the reverse, the graphic structure from the front remains visible through the support, and handwritten inscriptions at the lower left read JUN/69 and FESPOPI. Two circular perforations appear near the right edge of the reverse and correspond to the perforations visible near the upper area of the front according to the orientation of the sheet. The paper shows fold marks, stains, and signs of aging. The artist's name is not identified in the available images. The work belongs to the documentation reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino.