Obra Direções a Lua - Nome Real Artista Adolfo Paulino Rodrigues Filho - Pseudonimo TIM-TIM-Gorim
II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04745
Data: Junho de 1969
Dimensões: 30 x 21 cm
Direções a Lua é uma obra de poesia visual de Adolfo Paulino Rodrigues Filho, apresentada sob o pseudônimo TIM-TIM-GORIM. A identificação do artista e do pseudônimo está documentada no verso da folha por meio de etiqueta datilografada que registra o nome real Adolfo Paulino Rodrigues Filho, o pseudônimo TIM-TIM-GORIM e os títulos dos poemas Metamorfose e Direções a Lua.
Na frente da obra, o título DIREÇÕES À LUA aparece datilografado na região superior, acompanhado da identificação pseudônimo: TIM-TIM-GORIM. A composição utiliza um sistema de linhas que convergem, se afastam e atravessam a superfície do papel em diferentes direções, formando uma estrutura espacial organizada em torno de um elemento gráfico central.
Uma linha vertical atravessa grande parte da composição e estabelece um eixo entre uma seta orientada para cima e outra voltada para baixo. Diversas linhas diagonais e horizontais partem ou se aproximam da região central, criando uma construção visual baseada em direção, deslocamento, orientação e expansão espacial.
O elemento figurativo central apresenta uma pequena forma gráfica inserida no encontro das linhas. A articulação entre palavra, desenho, setas, linhas e espaço vazio transforma a página em um campo de leitura visual no qual a direção indicada pelo título é traduzida em organização gráfica.
A obra abandona a organização tradicional do poema em versos contínuos e utiliza a própria superfície da folha como parte de sua estrutura. O significado é construído pela relação entre o título Direções a Lua, os vetores gráficos, as setas e a distribuição espacial dos elementos.
No verso, a etiqueta datilografada registra também o endereço do artista na Rua Dr. Lôbo Filho, 179, Cataguases, Minas Gerais. Esse dado situa documentalmente Adolfo Paulino Rodrigues Filho em Cataguases e contribui para a identificação e desambiguação do artista TIM-TIM-GORIM.
A documentação preservada estabelece ainda a existência de pelo menos dois poemas associados ao pseudônimo TIM-TIM-GORIM, Metamorfose e Direções a Lua. A obra constitui registro da produção de poesia visual de Adolfo Paulino Rodrigues Filho e de sua utilização consciente de um pseudônimo artístico.
TEXTO SALSA INGLÊS
Direções a Lua is a visual poetry work by Adolfo Paulino Rodrigues Filho, presented under the pseudonym TIM-TIM-GORIM. The identification of the artist and pseudonym is documented on the reverse of the sheet through a typed label recording the real name Adolfo Paulino Rodrigues Filho, the pseudonym TIM-TIM-GORIM and the titles of the poems Metamorfose and Direções a Lua.
On the front, the title DIREÇÕES À LUA appears typed in the upper area together with the identification pseudônimo: TIM-TIM-GORIM. The composition uses a system of lines that converge, diverge and cross the paper in several directions, forming a spatial structure organized around a central graphic element.
A vertical line extends through a large portion of the composition and establishes an axis between an upward pointing arrow and another arrow directed downward. Multiple diagonal and horizontal lines depart from or approach the central region, creating a visual construction based on direction, displacement, orientation and spatial expansion.
The central figurative element consists of a small graphic form positioned at the intersection of the lines. The combination of words, drawing, arrows, lines and empty space transforms the page into a field of visual reading in which the concept of direction expressed by the title is translated into graphic organization.
The work moves away from the conventional organization of poetry into continuous lines of verse and uses the surface of the sheet itself as part of its structure. Meaning is produced through the relationship among the title Direções a Lua, the graphic vectors, arrows and spatial distribution of the elements.
On the reverse, the typed label also records the artist's address as Rua Dr. Lôbo Filho, 179, Cataguases, Minas Gerais. This information documentarily situates Adolfo Paulino Rodrigues Filho in Cataguases and contributes to the identification and disambiguation of the artist TIM-TIM-GORIM.
The preserved documentation also establishes the existence of at least two poems associated with the pseudonym TIM-TIM-GORIM, Metamorfose and Direções a Lua. The work constitutes a record of the visual poetry production of Adolfo Paulino Rodrigues Filho and of his documented use of an artistic pseudonym.
Na frente da obra encontram se datilografados o título DIREÇÕES À LUA e a identificação pseudônimo: TIM-TIM-GORIM.
A composição apresenta linhas verticais, horizontais e diagonais distribuídas pela folha. Uma linha vertical central conecta duas setas orientadas em sentidos opostos. Na região de interseção encontra se um pequeno elemento figurativo, enquanto outros segmentos lineares irradiam para diferentes pontos da superfície.
No verso foi fixada uma etiqueta datilografada com as informações PSEUDONIMO: TIM-TIM-GORIM, TITULOS POEMAS: METAMORFOSE e DIREÇÕES A LUA, NOME REAL: adolfo paulino rodrigues fº e ENDEREÇO: rua dr. Lôbo fº, 179, cataguases, mg.
A etiqueta constitui evidência documental para relacionar o pseudônimo TIM-TIM-GORIM ao nome Adolfo Paulino Rodrigues Filho e para identificar Direções a Lua e Metamorfose como títulos de poemas associados ao artista.
O verso apresenta ainda, na região inferior e em orientação invertida, a inscrição impressa Ministério dos Transportes, indicando possível reaproveitamento de suporte documental ou papel anteriormente destinado a outra finalidade.
Não foi localizada data explícita legível na frente ou no verso da obra apresentada.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The front of the work contains the typed title DIREÇÕES À LUA and the identification pseudônimo: TIM-TIM-GORIM.
The composition presents vertical, horizontal and diagonal lines distributed across the sheet. A central vertical line connects two arrows pointing in opposite directions. A small figurative element appears at the intersection, while additional linear segments radiate toward different areas of the surface.
A typed label attached to the reverse records the information PSEUDONIMO: TIM-TIM-GORIM, TITULOS POEMAS: METAMORFOSE e DIREÇÕES A LUA, NOME REAL: adolfo paulino rodrigues fº and ENDEREÇO: rua dr. Lôbo fº, 179, cataguases, mg.
The label provides documentary evidence connecting the pseudonym TIM-TIM-GORIM with Adolfo Paulino Rodrigues Filho and identifying Direções a Lua and Metamorfose as poem titles associated with the artist.
The reverse also bears, near the lower edge and in inverted orientation, the printed inscription Ministério dos Transportes, suggesting the possible reuse of a documentary sheet or paper originally intended for another purpose.
Inglês
Direções a Lua Work - Real Name Artist Adolfo Paulino Rodrigues Filho - Pseudonym TIM-TIM-Gorim
Dimensions: 11,8 x 8,3 in
