Obra Metamorfose - Nome Real Artista Adolfo Paulino Rodrigues Filho - Pseudonimo TIM-TIM-Gorim

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04746

Data: Junho De 1969

Dimensões: 30 x 21,1 cm

Metamorfose é uma obra de poesia visual de Adolfo Paulino Rodrigues Filho, apresentada sob o pseudônimo TIM-TIM-GORIM. Na parte superior da frente da obra aparecem datilografados o título METAMORFOSE e a identificação pseudônimo: TIM-TIM-GORIM, vinculando diretamente o trabalho ao nome artístico utilizado pelo autor.

A composição é estruturada por linhas curvas, retas, diagonais e verticais que se articulam em torno de uma forma central. A organização gráfica ocupa principalmente a região superior e central da folha, deixando grandes áreas de espaço vazio como parte ativa da composição.

Uma linha horizontal atravessa a estrutura aproximadamente ao centro e funciona como eixo entre formas localizadas acima e abaixo dela. Na parte superior aparecem segmentos curvos, linhas inclinadas e uma forma semelhante a seta orientada para cima. Na parte inferior, uma ampla curva semicircular é atravessada por uma linha diagonal e termina em um pequeno elemento gráfico em forma de seta ou marcador orientado para baixo.

Pequenos sinais gráficos distribuídos pela composição pontuam diferentes regiões e criam relações entre os principais eixos lineares. O conjunto organiza a página como um campo visual de transformação, deslocamento e mudança de direção, estabelecendo uma correspondência entre o título Metamorfose e a alteração contínua das formas representadas.

A obra utiliza a espacialização dos elementos sobre o papel como componente essencial de sua leitura. Em vez de organizar o poema por versos tradicionais, Adolfo Paulino Rodrigues Filho constrói uma estrutura visual na qual linhas, curvas, setas, pequenos sinais e áreas vazias participam da produção de sentido.

Metamorfose pertence ao mesmo conjunto documental de Direções a Lua. No verso da obra Direções a Lua, uma etiqueta datilografada identifica o pseudônimo TIM-TIM-GORIM, os títulos Metamorfose e Direções a Lua, o nome real Adolfo Paulino Rodrigues Filho e o endereço Rua Dr. Lôbo Filho, 179, Cataguases, Minas Gerais. Essa documentação permite relacionar de maneira direta as duas obras ao mesmo artista e ao mesmo pseudônimo.

A produção de Adolfo Paulino Rodrigues Filho sob o nome TIM-TIM-GORIM documenta uma experiência de poesia visual baseada na transformação da página em estrutura gráfica. Em Metamorfose, o título, o desenho linear, a orientação das setas e a distribuição espacial dos sinais formam uma unidade visual em que a leitura ocorre por relações de direção, forma e movimento.

TEXTO SALSA INGLÊS

Metamorfose is a visual poetry work by Adolfo Paulino Rodrigues Filho, presented under the pseudonym TIM-TIM-GORIM. At the top of the front of the work, the title METAMORFOSE and the identification pseudônimo: TIM-TIM-GORIM are typed, directly connecting the work with the artistic name used by the author.

The composition is structured through curved, straight, diagonal and vertical lines articulated around a central form. The graphic organization occupies primarily the upper and central areas of the sheet, leaving large areas of empty space as an active component of the composition.

A horizontal line crosses the structure approximately at its center and functions as an axis between forms positioned above and below it. The upper area contains curved segments, inclined lines and an arrow like form pointing upward. In the lower area, a broad semicircular curve is crossed by a diagonal line and terminates in a small graphic element resembling an arrow or marker pointing downward.

Small graphic signs distributed across the composition punctuate different areas and establish relationships among the principal linear axes. The overall structure organizes the page as a visual field of transformation, displacement and directional change, establishing a correspondence between the title Metamorfose and the continuous alteration of the represented forms.

The work uses the spatial distribution of elements across the paper as an essential component of its reading. Rather than organizing the poem through traditional lines of verse, Adolfo Paulino Rodrigues Filho constructs a visual structure in which lines, curves, arrows, small signs and empty areas participate in the production of meaning.

Metamorfose belongs to the same documentary group as Direções a Lua. On the reverse of Direções a Lua, a typed label identifies the pseudonym TIM-TIM-GORIM, the titles Metamorfose and Direções a Lua, the real name Adolfo Paulino Rodrigues Filho and the address Rua Dr. Lôbo Filho, 179, Cataguases, Minas Gerais. This documentation directly connects both works with the same artist and pseudonym.

The production of Adolfo Paulino Rodrigues Filho under the name TIM-TIM-GORIM documents a form of visual poetry based on transforming the page into a graphic structure. In Metamorfose, the title, linear drawing, directional arrows and spatial distribution of signs form a visual unity in which reading develops through relationships of direction, form and movement.

Na frente da obra encontram se datilografados o título METAMORFOSE e a identificação pseudônimo: TIM-TIM-GORIM.

A composição é formada por linhas retas e curvas, uma linha horizontal central, uma linha vertical, segmentos diagonais, formas semelhantes a setas e pequenos sinais gráficos distribuídos em diferentes pontos da folha.

A estrutura superior apresenta uma seta voltada para cima, enquanto a parte inferior contém uma forma curva ampla atravessada por linha diagonal e associada a outro elemento direcional orientado para baixo.

O verso da folha não apresenta etiqueta de identificação própria visível. A atribuição a Adolfo Paulino Rodrigues Filho é sustentada pela documentação associada à obra Direções a Lua, cuja etiqueta datilografada registra simultaneamente os títulos Metamorfose e Direções a Lua, o pseudônimo TIM-TIM-GORIM e o nome real Adolfo Paulino Rodrigues Filho.

Na parte inferior do verso aparece, em orientação invertida, a inscrição impressa Ministério dos Transportes, indicando reaproveitamento de papel ou suporte anteriormente destinado a uso administrativo.

Não foi localizada data explícita legível na frente ou no verso da obra.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the work contains the typed title METAMORFOSE and the identification pseudônimo: TIM-TIM-GORIM.

The composition consists of straight and curved lines, a central horizontal line, a vertical line, diagonal segments, arrow like forms and small graphic signs distributed across different areas of the sheet.

The upper structure includes an arrow pointing upward, while the lower portion contains a broad curved form crossed by a diagonal line and associated with another directional element pointing downward.

The reverse of the sheet does not display its own visible identification label. Attribution to Adolfo Paulino Rodrigues Filho is supported by the documentation associated with Direções a Lua, whose typed label simultaneously records the titles Metamorfose and Direções a Lua, the pseudonym TIM-TIM-GORIM and the real name Adolfo Paulino Rodrigues Filho.

Near the lower edge of the reverse, the printed inscription Ministério dos Transportes appears in inverted orientation, indicating the reuse of paper or material originally intended for administrative purposes.