Obra do Artista Rubens de Mendonça - Participou da Fespopi II - Junho 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Obra+do+Artista+Rubens+de+MendonÃ§a+-+Participou+da+Fespopi+II+-+Junho+1969.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04773

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra do artista Rubens de Mendonça apresentada no contexto da Fespopi II, realizada em junho de 1969. A composição visual é estruturada por um repertório de sinais gráficos negros distribuídos pelo campo do papel. Na região inferior, formas de maior escala organizam uma sequência de módulos curvilíneos e verticais, enquanto a parte superior apresenta sinais menores e fragmentados, criando diferentes densidades e ritmos de leitura. O nome Rubens de Mendonça aparece impresso na região inferior direita da composição.

A obra participou da Fespopi II e posteriormente apareceu reproduzida no livro Processo Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. Essa presença relaciona documentalmente a produção de Rubens de Mendonça ao circuito de poesia experimental registrado por Wlademir Dias Pino e ao conjunto de obras apresentado na Fespopi II em junho de 1969.

A composição trabalha a linguagem como estrutura visual, deslocando a leitura convencional para uma experiência baseada em sinais, repetição, ritmo, intervalo e organização espacial. A documentação da obra por meio de sua participação na Fespopi II e de sua reprodução em Processo Linguagem e Comunicação constitui referência relevante para pesquisas sobre poesia visual, experimentação gráfica e circulação da produção poética experimental brasileira no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work by artist Rubens de Mendonça presented in the context of Fespopi II, held in June 1969. The visual composition is structured through a repertoire of black graphic signs distributed across the paper. In the lower area, larger forms create a sequence of curved and vertical modules, while the upper section contains smaller fragmented signs, producing different densities and rhythms of reading. The name Rubens de Mendonça is printed in the lower right area of the composition.

The work participated in Fespopi II and was later reproduced in the book Processo Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. This presence establishes a documentary relationship between the work of Rubens de Mendonça, the experimental poetry circuit recorded by Wlademir Dias Pino and the body of works presented at Fespopi II in June 1969.

The composition treats language as visual structure, shifting conventional reading toward an experience based on signs, repetition, rhythm, intervals and spatial organization. The documentation of the work through its participation in Fespopi II and its reproduction in Processo Linguagem e Comunicação provides an important reference for research on visual poetry, graphic experimentation and the circulation of Brazilian experimental poetic production at the end of the 1960s.

A imagem apresenta uma composição vertical sobre papel com sinais gráficos negros distribuídos em diferentes escalas. Na parte inferior direita encontra se impresso o nome Rubens de Mendonça, elemento que documenta a atribuição da obra ao artista.

Segundo a documentação fornecida, a obra participou da Fespopi II em junho de 1969. A mesma obra apareceu posteriormente no livro Processo Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino, constituindo registro bibliográfico de sua circulação e de sua inserção no conjunto de experiências poéticas e visuais documentadas pelo autor.

A data de junho de 1969 corresponde à participação da obra na Fespopi II. A imagem disponível não permite determinar com segurança se essa data corresponde também à execução original da obra. A técnica específica e as dimensões do original não foram informadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The image shows a vertical composition on paper with black graphic signs distributed at different scales. The name Rubens de Mendonça is printed in the lower right section, providing documentary evidence for the attribution of the work to the artist.

According to the documentation provided, the work participated in Fespopi II in June 1969. The same work later appeared in the book Processo Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino, providing a bibliographic record of its circulation and its inclusion among the poetic and visual experiments documented by the author.

The date June 1969 refers to the participation of the work in Fespopi II. The available image does not make it possible to determine with certainty whether this date also corresponds to the original execution of the work. The specific technique and dimensions of the original were not provided.