Obra do Artista Walter Carvalho - Junho de 1969 - II Fespopi

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04778

Data: Junho de 1969

Dimensões: 21,8 x 9 cm

Obra do artista Walter Carvalho apresentada na II Fespopi em junho de 1969. A composição é estruturada por doze formas triangulares negras distribuídas verticalmente em duas colunas. Os triângulos alternam suas orientações para cima, para a direita e para a esquerda, criando uma sequência visual baseada em direção, repetição, oposição e ritmo.

A documentação associada à obra apresenta uma chave de leitura verbal em português e inglês. As três primeiras posições relacionam os triângulos às expressões NÃO CORRA, NÃO MATE e NÃO MORRA. Em inglês aparecem as correspondências DON?T RUN, DON?T KILL e DON?T DIE. Cada expressão é acompanhada por uma forma triangular orientada em direção específica, estabelecendo uma relação direta entre palavra, signo geométrico e sentido de leitura.

Na reprodução publicada, a composição verbal apresenta NÃO CORRA associado ao triângulo apontado para cima, NÃO MATE ao triângulo apontado para a direita e NÃO MORRA ao triângulo apontado para a esquerda. Essa correspondência funciona como uma espécie de código visual para a sequência de triângulos que ocupa a página seguinte.

A própria reprodução identifica a obra como P. PROCESS e P. PROCESSO e registra o nome WALTER CARVALHO. A obra integrou a II Fespopi em junho de 1969 e foi posteriormente reproduzida no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A presença da obra nessa publicação documenta sua circulação no contexto das experiências de linguagem, poesia visual e processos de comunicação desenvolvidos no período.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work by artist Walter Carvalho presented at II Fespopi in June 1969. The composition is structured through twelve black triangular forms arranged vertically in two columns. The triangles alternate their orientations upward, to the right and to the left, creating a visual sequence based on direction, repetition, opposition and rhythm.

The documentation associated with the work presents a verbal reading key in Portuguese and English. The first three positions relate the triangles to the expressions NÃO CORRA, NÃO MATE and NÃO MORRA. In English, the corresponding expressions are DON?T RUN, DON?T KILL and DON?T DIE. Each expression is accompanied by a triangular form oriented in a specific direction, establishing a direct relationship between word, geometric sign and reading structure.

In the published reproduction, NÃO CORRA is associated with an upward pointing triangle, NÃO MATE with a right pointing triangle and NÃO MORRA with a left pointing triangle. This correspondence functions as a visual code for the sequence of triangles occupying the following page.

The reproduction itself identifies the work as P. PROCESS and P. PROCESSO and records the name WALTER CARVALHO. The work participated in II Fespopi in June 1969 and was later reproduced in the book Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. Its presence in this publication documents its circulation within the context of experiments involving language, visual poetry and communication processes during the period.

O registro apresenta a obra original e sua reprodução no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A obra original é constituída por doze triângulos negros de formato semelhante, dispostos em duas colunas e seis linhas, alternando três direções principais.

Ao lado da obra há uma anotação manuscrita que registra as equivalências NÃO CORRA, NÃO MATE e NÃO MORRA, seguidas pelas expressões em inglês DON?T RUN, DON?T KILL e DON?T DIE. A anotação também contém referência a P. Processo, Walter Carvalho e Processo Linguagem e Comunicação, relacionando diretamente o original à publicação.

Na reprodução do livro, as expressões aparecem tipograficamente organizadas em português e inglês, acompanhadas dos respectivos triângulos. Na parte inferior da página aparecem as identificações P. PROCESSO, P. PROCESS e WALTER CARVALHO. A página oposta reproduz a sequência completa das formas geométricas.

A data de junho de 1969 está associada documentalmente à II Fespopi. As imagens disponíveis não permitem determinar com segurança se a execução material da obra ocorreu exatamente durante o evento ou em momento anterior. As dimensões não foram informadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The record presents both the original work and its reproduction in the book Processo: Linguagem e Comunicação, second edition, by Wlademir Dias Pino. The original work consists of twelve similar black triangles arranged in two columns and six rows, alternating among three principal directions.

Beside the work there is a handwritten annotation recording the equivalents NÃO CORRA, NÃO MATE and NÃO MORRA, followed by the English expressions DON?T RUN, DON?T KILL and DON?T DIE. The annotation also contains references to P. Processo, Walter Carvalho and Processo Linguagem e Comunicação, directly connecting the original work to the publication.

In the book reproduction, the expressions are typographically organized in Portuguese and English and accompanied by their corresponding triangles. The lower part of the page contains the identifications P. PROCESSO, P. PROCESS and WALTER CARVALHO. The facing page reproduces the complete sequence of geometric forms.

The date June 1969 is documentarily associated with II Fespopi. The available images do not allow the material execution of the work to be dated with certainty to the event itself rather than to an earlier moment. The dimensions were not provided.