Obra Poema Logotipo FE - Artista Adalberto Valério da Silva - Pseudonimo Baltazar

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04749

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Poema Logotipo FE é uma obra de poesia visual de Adalberto Valério da Silva, apresentada sob o pseudônimo Baltazar no contexto do II Fespopi, Festival de Pirapora, realizado em Pirapora, Minas Gerais, em junho de 1969. A identificação do nome real do artista, do pseudônimo e do título da obra está documentada no verso da folha.

A composição apresenta ao centro a construção gráfica das letras f e e, articuladas como uma única unidade visual. A letra f assume maior escala e estrutura a composição, enquanto o e se integra à sua haste horizontal. Um pequeno sinal semelhante a apóstrofo aparece à direita e participa da configuração verbo visual.

Os caracteres são delimitados por linhas largas e ocupam a região central de uma área quadrangular contornada por uma moldura ondulada. Essa borda irregular cria um campo visual próprio para o signo central e estabelece uma relação entre limite, forma, palavra e espaço.

A obra transforma a expressão FE em um logotipo poético. Em vez de utilizar a palavra como simples sequência verbal, Adalberto Valério da Silva reorganiza seus caracteres como forma gráfica autônoma. A leitura acontece simultaneamente como reconhecimento de letras e percepção de uma imagem.

Na região inferior direita da frente encontra se a assinatura Baltazar, confirmando visualmente o uso do pseudônimo pelo artista. A obra faz parte de um conjunto que inclui também Poema Logotipo 4, conforme identificação datilografada preservada no verso.

A documentação registra Adalberto Valério da Silva no endereço Rua Dr. Laureano, 451, Caxias, Rio de Janeiro, e identifica explicitamente o pseudônimo Baltazar. No mesmo documento são relacionados os títulos Poema Logotipo 4 e Poema Logotipo FE, estabelecendo a existência de pelo menos duas obras vinculadas ao artista nesse conjunto.

O verso apresenta ainda a identificação II Fespopi, a indicação Pseudônimo Baltazar e as iniciais WDP. No contexto documental do conjunto, WDP relaciona a obra a Wlademir Dias Pino e ao circuito de poesia experimental e comunicação visual presente no Festival de Pirapora de 1969.

Poema Logotipo FE documenta uma experiência em que escrita e desenho são tratados como uma única estrutura visual. A redução da linguagem aos caracteres f e e, sua fusão gráfica e a organização espacial da página inserem o trabalho no campo da poesia visual e das experiências de transformação do signo verbal desenvolvidas no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema Logotipo FE is a visual poetry work by Adalberto Valério da Silva, presented under the pseudonym Baltazar within the context of II Fespopi, Festival de Pirapora, held in Pirapora, Minas Gerais, in June 1969. The artist's real name, pseudonym and the title of the work are documented on the reverse of the sheet.

The composition presents at its center a graphic construction based on the letters f and e, articulated as a single visual unit. The letter f assumes the larger scale and structures the composition, while the e is integrated with its horizontal stroke. A small apostrophe like sign appears to the right and participates in the verbal visual configuration.

The characters are defined by broad lines and occupy the central region of a quadrangular area surrounded by an undulating border. This irregular frame creates a distinct visual field for the central sign and establishes relationships among boundary, form, language and space.

The work transforms the expression FE into a poetic logotype. Rather than using the word as a simple verbal sequence, Adalberto Valério da Silva reorganizes its characters as an autonomous graphic form. Reading occurs simultaneously through recognition of letters and perception of an image.

The signature Baltazar appears in the lower right area of the front, visually confirming the artist's use of the pseudonym. The work belongs to a group that also includes Poema Logotipo 4, according to the typed identification preserved on the reverse.

The documentation records Adalberto Valério da Silva at Rua Dr. Laureano, 451, Caxias, Rio de Janeiro, and explicitly identifies the pseudonym Baltazar. The same document lists the titles Poema Logotipo 4 and Poema Logotipo FE, establishing the existence of at least two works associated with the artist in this group.

The reverse also bears the identification II Fespopi, the notation Pseudônimo Baltazar and the initials WDP. Within the documentary context of the group, WDP connects the work with Wlademir Dias Pino and with the experimental poetry and visual communication circuit present at the Festival de Pirapora in 1969.

Poema Logotipo FE documents an experiment in which writing and drawing operate as a single visual structure. The reduction of language to the characters f and e, their graphic fusion and the spatial organization of the page place the work within visual poetry and experiments involving the transformation of verbal signs in the late 1960s.

Na frente da obra aparece uma composição central formada pelas letras f e e, tratadas graficamente como uma estrutura integrada. Um pequeno sinal semelhante a apóstrofo encontra se à direita. O conjunto é circundado por uma moldura de contorno ondulado.

Na região inferior direita encontra se a assinatura manuscrita Baltazar, correspondente ao pseudônimo utilizado por Adalberto Valério da Silva.

No verso foi fixada uma etiqueta datilografada com o nome ADALBERTO VALÉRIO DA SILVA, o endereço Rua Dr. Laureano, 451, CAXIAS, RJ, a identificação PSEUDONIMO BALTAZAR e os títulos POEMA LOGOTIPO 4 e POEMA LOGOTIPO FE.

A etiqueta estabelece documentalmente a correspondência entre o nome Adalberto Valério da Silva e o pseudônimo Baltazar e identifica Poema Logotipo FE como uma das obras do conjunto.

Abaixo da etiqueta aparecem manuscritas as inscrições II Fespopi, Pseudônimo Baltazar e WDP. As iniciais WDP estão relacionadas, no contexto documental do conjunto, a Wlademir Dias Pino.

A associação com junho de 1969 decorre da participação da obra no II Fespopi, Festival de Pirapora. A folha apresentada não possui data de criação explicitamente inscrita.

Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the work presents a central composition formed by the letters f and e, graphically treated as an integrated structure. A small apostrophe like sign appears to the right. The entire composition is surrounded by an undulating border.

The handwritten signature Baltazar appears in the lower right area, corresponding to the pseudonym used by Adalberto Valério da Silva.

A typed label attached to the reverse records the name ADALBERTO VALÉRIO DA SILVA, the address Rua Dr. Laureano, 451, CAXIAS, RJ, the identification PSEUDONIMO BALTAZAR and the titles POEMA LOGOTIPO 4 and POEMA LOGOTIPO FE.

The label documentarily establishes the correspondence between the name Adalberto Valério da Silva and the pseudonym Baltazar and identifies Poema Logotipo FE as one of the works in the group.

Below the label are the handwritten inscriptions II Fespopi, Pseudônimo Baltazar and WDP. Within the documentary context of the group, the initials WDP are associated with Wlademir Dias Pino.

The association with June 1969 derives from the participation of the work in II Fespopi, Festival de Pirapora. The sheet itself does not bear an explicit creation date.

Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.

Inglês

Poema Logotipo FE Work - Artist Adalberto Valério da Silva - Pseudonym Baltazar

Dimensions: 11,7 x 8,3 in