Obra Problemática - Artista Ronaldo Mattos - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04800

Data: Julho de 1969

Dimensões: 21 x 27,5 cm

Obra Problemática, de Ronaldo Mattos, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo. A composição articula palavras, sinais gráficos de proibição e organização espacial para construir uma proposição visual baseada na oposição entre viver, morrer e permanecer em movimento.

Na parte superior aparece a palavra PROBLEMÁTICA em letras maiúsculas. Abaixo, dois grandes sinais circulares vermelhos de proibição ocupam os lados esquerdo e direito da composição. No interior do primeiro aparece a palavra VIVER e, no segundo, a palavra MORRER. A aplicação do mesmo sinal de interdição sobre termos semanticamente opostos cria uma situação paradoxal em que tanto viver quanto morrer aparecem visualmente proibidos.

Na região inferior, um retângulo contém quatro elementos verbais distribuídos espacialmente: NÃO, PARE, NA e PISTA. A disposição permite a leitura NÃO PARE NA PISTA, aproximando a composição da linguagem visual de placas, comandos e sinalização pública. Essa frase introduz uma terceira possibilidade diante da oposição entre viver e morrer: continuar o percurso.

A obra transforma sinais reconhecíveis da comunicação urbana em elementos poéticos. Palavra, símbolo, contraste cromático e disposição espacial deixam de funcionar apenas como informação objetiva e passam a construir uma estrutura de leitura baseada em contradição, escolha, movimento e continuidade. A composição evidencia procedimentos relacionados ao Poema Processo, no qual a organização gráfica participa diretamente da construção do significado.

TEXTO SALSA INGLÊS

Problematic Work, by Ronaldo Mattos, presented at the II Fespopi in June 1969, belongs to the context of Poema Processo. The composition combines words, graphic prohibition signs and spatial organization to construct a visual proposition based on the opposition among living, dying and remaining in motion.

The word PROBLEMÁTICA appears in capital letters at the top. Below it, two large red circular prohibition signs occupy the left and right sides of the composition. The word VIVER, meaning to live, appears inside the first sign, while MORRER, meaning to die, appears inside the second. The use of the same prohibition symbol over semantically opposite terms creates a paradoxical situation in which both living and dying are visually forbidden.

In the lower area, a rectangle contains four verbal elements distributed across the space: NÃO, PARE, NA and PISTA. Their arrangement allows the reading NÃO PARE NA PISTA, meaning Do Not Stop on the Track. The phrase brings the composition close to the visual language of signs, commands and public signaling and introduces a third possibility beyond the opposition between living and dying: continuing the course.

The work transforms recognizable signs of urban communication into poetic elements. Word, symbol, chromatic contrast and spatial arrangement cease to function merely as objective information and instead construct a reading structure based on contradiction, choice, movement and continuity. The composition demonstrates procedures associated with Poema Processo, in which graphic organization directly participates in the construction of meaning.

A obra apresenta no alto a inscrição PROBLEMÁTICA. Na região central existem dois sinais de proibição circulares em vermelho, cada um formado por círculo e faixa diagonal. O sinal da esquerda contém a palavra VIVER e o da direita contém MORRER.

Na parte inferior há uma estrutura retangular delimitada por linhas pretas. Dentro dela aparecem as palavras NÃO e PARE na linha superior e NA e PISTA na linha inferior. A disposição espacial permite a leitura da frase NÃO PARE NA PISTA.

A composição utiliza predominantemente preto, vermelho e o fundo claro do papel. O vermelho é reservado aos dois símbolos de proibição, produzindo contraste com a tipografia preta e reforçando visualmente a oposição entre as palavras VIVER e MORRER.

Na margem inferior direita aparece a identificação ronaldo mattos, seguida de pirapora mg, vinculando documentalmente o artista à cidade de Pirapora, Minas Gerais. A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work bears the inscription PROBLEMÁTICA at the top. In the central area are two red circular prohibition signs, each formed by a circle crossed by a diagonal bar. The left sign contains the word VIVER and the right sign contains MORRER.

In the lower section, a rectangular structure outlined in black contains the words NÃO and PARE on the upper line and NA and PISTA on the lower line. Their spatial arrangement allows the phrase NÃO PARE NA PISTA to be read.

The composition predominantly uses black, red and the light background of the paper. Red is reserved for the two prohibition symbols, creating contrast with the black typography and visually reinforcing the opposition between the words VIVER and MORRER.

Proveniência

Inglês

Problematic Work - Artist Ronaldo Mattos - II Fespopi, June 1969

Dimensions: 8,3 x 10,8 in