Obra Poema Apontar - Artista Aquiles Branco - Pseudonimo Ajax

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04771

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Apontar é uma obra de poesia visual de Aquiles Branco, identificado documentalmente pelo pseudônimo Ajax. A composição é construída por meio da repetição datilografada de pequenos sinais gráficos semelhantes a setas orientadas para baixo, distribuídos em linhas de diferentes extensões e posições sobre a superfície do papel.

O título Apontar estabelece relação direta com o principal elemento visual da obra. As setas repetidas funcionam simultaneamente como sinais gráficos, unidades modulares e indicações de direção. Sua distribuição produz um percurso visual descendente e descontínuo, no qual repetição, deslocamento, intervalo e orientação substituem a organização convencional do verso escrito.

No centro da composição aparece uma formação circular construída pela repetição radial do mesmo sinal gráfico, introduzindo uma mudança na direção predominante das setas e criando um núcleo visual dentro da página. A obra explora, dessa forma, a transformação de um caractere datilográfico em elemento plástico e espacial.

A identificação existente no verso registra o título do poema como APONTAR, o pseudônimo AJAX, o nome real AQUILES BRANCO e o endereço Avenida Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas. A inscrição manuscrita I FESPOPI também aparece no documento, estabelecendo uma relação documental da obra com esse evento.

TEXTO SALSA INGLÊS

Apontar is a visual poetry work by Aquiles Branco, documentarily identified by the pseudonym Ajax. The composition is constructed through the typewritten repetition of small graphic signs resembling downward pointing arrows, arranged in lines of varying lengths and positions across the surface of the paper.

The title Apontar establishes a direct relationship with the principal visual element of the work. The repeated arrows function simultaneously as graphic signs, modular units and directional indicators. Their distribution creates a discontinuous descending visual path in which repetition, displacement, interval and orientation replace the conventional organization of written verse.

At the center of the composition, a circular formation is created through the radial repetition of the same graphic sign, introducing a change from the predominant downward direction and establishing a visual nucleus within the page. The work therefore explores the transformation of a typewritten character into a plastic and spatial element.

The identification on the reverse records the poem title as APONTAR, the pseudonym AJAX, the real name AQUILES BRANCO and the address Avenida Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas. The handwritten inscription I FESPOPI also appears on the document, establishing a documentary relationship between the work and this event.

A frente apresenta o título APONTAR e a indicação pseudônimo AJAX na parte superior, acompanhados por sucessivas linhas compostas pela repetição de um mesmo sinal datilográfico semelhante a uma seta apontada para baixo. As linhas possuem extensões distintas e ocupam diferentes posições horizontais, criando uma estrutura visual baseada em direção, sequência e deslocamento. Próximo ao centro há uma configuração circular formada pela repetição radial desses sinais.

No verso encontra se uma ficha datilografada com as informações TÍTULO POEMA: APONTAR, PSEUDÔNIMO: AJAX, NOME REAL: AQUILES BRANCO e ENDEREÇO: av. Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas. Abaixo dessa ficha aparece a anotação manuscrita I FESPOPI. Essa inscrição é preservada como informação documental do objeto, sem atribuição de data ou local adicional além do que está efetivamente registrado.

A folha apresenta perfurações e sinais de envelhecimento visíveis, incluindo pequenas manchas, alterações de tonalidade e marcas relacionadas ao acondicionamento ou montagem. Não há data de produção identificável nas imagens apresentadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents the title APONTAR and the designation pseudonym AJAX in the upper area, followed by successive lines composed of the repetition of the same typewritten sign resembling a downward pointing arrow. The lines vary in length and occupy different horizontal positions, creating a visual structure based on direction, sequence and displacement. Near the center is a circular configuration formed by the radial repetition of these signs.

On the reverse, a typewritten identification card records TÍTULO POEMA: APONTAR, PSEUDÔNIMO: AJAX, NOME REAL: AQUILES BRANCO and ENDEREÇO: av. Astolfo Dutra, 247, Cataguases, Minas. Beneath this card appears the handwritten inscription I FESPOPI. This inscription is preserved as documentary information from the object without assigning an additional date or location beyond what is actually recorded.