Obra Aborto, Amor, Morte - Artista José Asdrúbal Amaral - Fespopi 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04795

Data: Junho de 1969

Dimensões: 31 x 21,5 cm

Obra Aborto, Amor, Morte, de José Asdrúbal Amaral, apresentada no contexto da Fespopi em 1969, integra a produção vinculada ao Poema Processo. A própria folha traz no alto a inscrição POEMA/PROCESSO, seguida da identificação José ASDRUBAL Amaral e da localização Poços de Caldas, MG.

A composição articula fragmentos figurativos, formas gráficas em preto e vermelho e elementos verbais. Um rosto feminino parcialmente construído por fragmentos impressos ocupa a região central da obra e é atravessado por grandes formas curvas e lineares. A estrutura visual aproxima imagem, signo e palavra em uma composição na qual a leitura resulta das relações entre os diferentes elementos gráficos.

Na parte inferior direita aparecem, em três linhas sucessivas, as palavras aborto, amor e morto. A proximidade visual e fonética entre esses termos produz uma sequência verbal baseada em transformação, repetição e alteração de letras e sentidos. A passagem de aborto para amor e de amor para morto estabelece um processo de leitura que ultrapassa a frase convencional e transforma as próprias palavras em matéria visual.

A associação entre corpo feminino, formas abstratas, vermelho, preto e a sequência aborto, amor, morto constrói uma proposição visual sobre corpo, vida, amor e morte. A obra evidencia procedimentos característicos do Poema Processo, nos quais a organização gráfica, a transformação dos signos e a relação entre palavra e imagem assumem papel central na construção do significado.

TEXTO SALSA INGLÊS

Abortion, Love, Death Work, by José Asdrúbal Amaral, presented in the context of Fespopi in 1969, belongs to the artistic production associated with Poema Processo. The sheet itself bears the inscription POEMA/PROCESSO at the top, followed by the identification José ASDRUBAL Amaral and the location Poços de Caldas, MG.

The composition combines figurative fragments, black and red graphic forms and verbal elements. A female face partially constructed from printed fragments occupies the central area of the work and is crossed by large curved and linear forms. The visual structure brings together image, sign and word in a composition whose reading emerges from the relationships among its different graphic elements.

At the lower right, the words aborto, amor and morto appear in three successive lines. The visual and phonetic proximity among these terms creates a verbal sequence based on transformation, repetition and changes in letters and meaning. The progression from aborto to amor and from amor to morto establishes a reading process that moves beyond conventional sentence structure and turns the words themselves into visual material.

The association of the female body, abstract forms, red and black elements and the sequence aborto, amor, morto constructs a visual proposition involving body, life, love and death. The work demonstrates procedures characteristic of Poema Processo, in which graphic organization, transformation of signs and the relationship between word and image are central to the construction of meaning.

A obra apresenta no alto a inscrição POEMA/PROCESSO. Logo abaixo constam José ASDRUBAL Amaral e Poços de Caldas, MG, dados impressos que identificam o artista e sua relação com a cidade mineira de Poços de Caldas.

O campo visual é formado por fragmentos de um rosto feminino, grandes sinais curvos e lineares em preto e vermelho e áreas de forte contraste. Na região inferior direita encontram se três palavras organizadas verticalmente: aborto, amor e morto.

O título de catalogação fornecido é Obra Aborto, Amor, Morte. Entretanto, a palavra efetivamente visível na terceira linha da própria obra é morto. Essa diferença deve ser preservada documentalmente, pois permite distinguir o título atribuído na catalogação da inscrição verbal existente no objeto.

A participação na Fespopi e a data de 1969 foram informadas para a catalogação. A imagem apresentada não permite determinar a dimensão da folha com segurança.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work bears the inscription POEMA/PROCESSO at the top. Immediately below appear José ASDRUBAL Amaral and Poços de Caldas, MG, printed information identifying the artist and his connection with the city of Poços de Caldas in Minas Gerais.

The visual field consists of fragments of a female face, large curved and linear signs in black and red and areas of strong contrast. At the lower right, three words are arranged vertically: aborto, amor and morto.

The supplied cataloging title is Abortion, Love, Death Work. However, the word actually visible on the third line of the work itself is morto, meaning dead. This difference should be preserved in the documentation because it distinguishes the cataloging title from the verbal inscription physically present on the object.

Proveniência

Inglês

Abortion, Love, Death Work - Artist José Asdrúbal Amaral - Fespopi 1969

Dimensions: 12,2 x 8,5 in