Obra NLSR LUA - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04785

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra NLSR LUA, apresentada na II Fespopi em junho de 1969 e reproduzida no livro Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino. A composição visual articula estruturas geométricas, linhas paralelas, formas semicirculares e planos angulares em uma organização dinâmica construída pela relação entre direção, sobreposição e continuidade. Na região superior direita aparecem os elementos verbais e gráficos N, LUA, S e R, acompanhados por sinais direcionais semelhantes a sucessões de pequenos ângulos. A palavra LUA ocupa posição central nesse conjunto verbal, enquanto as letras N, S e R estabelecem possíveis relações espaciais ou direcionais com a estrutura gráfica. O campo principal apresenta linhas negras repetidas que atravessam e circundam formas curvas e poligonais, criando relações entre cheio e vazio, interior e exterior, continuidade e interrupção. A integração entre signos verbais, geometria e organização espacial insere a obra no contexto experimental do Poema Processo e das pesquisas sobre comunicação visual presentes na II Fespopi de 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

NLSR LUA is a work presented at the II Fespopi in June 1969 and reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino. The visual composition combines geometric structures, parallel lines, semicircular forms, and angular planes in a dynamic organization based on direction, overlap, and continuity. In the upper right area appear the verbal and graphic elements N, LUA, S, and R, accompanied by directional signs resembling sequences of small angles. The word LUA occupies the central position within this verbal group, while the letters N, S, and R establish possible spatial or directional relationships with the graphic structure. The main field contains repeated black lines that cross and surround curved and polygonal forms, creating relationships between filled and empty space, interior and exterior, continuity and interruption. The integration of verbal signs, geometry, and spatial organization places the work within the experimental context of Poema Processo and the investigations into visual communication represented at the II Fespopi in 1969.

A documentação registra frente e verso da folha. Na frente, a composição ocupa uma área retangular aproximadamente central e combina linhas pretas paralelas, formas semicirculares e estruturas poligonais delimitadas por contornos espessos. Na região superior direita observam se inscrições em azul com as letras N, S e R e a palavra LUA, além de pequenos sinais direcionais. O verso apresenta duas perfurações laterais e inscrição manuscrita na parte inferior com a indicação II Fespopi, Jun 69. Abaixo dessa inscrição aparecem as letras WDP. Essa inscrição é documentalmente relevante, mas as imagens disponíveis não permitem determinar com segurança se WDP constitui assinatura, identificação de autoria, anotação de arquivo ou outra referência. O nome do artista não foi informado e não deve ser atribuído apenas com base nessas iniciais. A folha apresenta marcas de dobra e sinais de envelhecimento do suporte. A obra integra o conjunto reproduzido em Processo: Linguagem e Comunicação, 2ª edição, de Wlademir Dias Pino.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The documentation records the front and reverse of the sheet. On the front, the composition occupies an approximately central rectangular area and combines parallel black lines, semicircular forms, and polygonal structures defined by heavy outlines. In the upper right area, blue inscriptions include the letters N, S, and R, the word LUA, and small directional signs. The reverse shows two lateral perforations and a handwritten inscription at the bottom indicating II Fespopi, Jun 69. Below this inscription appear the letters WDP. This inscription is documentarily relevant, but the available images do not allow a secure determination of whether WDP represents a signature, authorship identification, archival notation, or another reference. The artist's name was not provided and should not be attributed solely on the basis of these initials. The sheet shows fold marks and signs of aging. The work belongs to the group reproduced in the second edition of Processo: Linguagem e Comunicação by Wlademir Dias Pino.