Obra T-4 - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04811

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 20,8 cm

Obra T-4, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, integra o contexto do Poema Processo. A composição utiliza desenho linear a grafite e organiza uma sequência de formas curvas e pontiagudas que se articulam verticalmente e por sobreposição no centro da folha.

O conjunto principal é formado por três estruturas semelhantes, construídas a partir de linhas contínuas que descrevem movimentos ascendentes e curvos. As extremidades superiores assumem configuração triangular ou semelhante a uma seta, enquanto as partes inferiores se prolongam em curvas amplas e abertas. A repetição com variações cria uma sequência visual baseada em direção, deslocamento e transformação.

Os três elementos não aparecem como módulos isolados. As linhas se aproximam, se cruzam e parcialmente se sobrepõem, produzindo uma estrutura contínua na qual cada forma pode ser percebida simultaneamente como unidade independente e como etapa de uma progressão gráfica.

Na parte inferior aparece uma área retangular delimitada por linha, contendo a inscrição T-4. A combinação entre letra e número funciona como identificação verbal concisa da obra e estabelece contraste com a estrutura orgânica e dinâmica do desenho superior.

A composição reduz a linguagem a poucos elementos e concentra a leitura nas relações entre linha, repetição, direção, curva e transformação formal. Esse procedimento se relaciona às experiências do Poema Processo, nas quais o signo gráfico e sua organização espacial assumem função fundamental na construção poética.

TEXTO SALSA INGLÊS

T-4, presented at the II Fespopi in June 1969, belongs to the context of Poema Processo. The composition uses graphite linear drawing and organizes a sequence of curved and pointed forms articulated vertically and through overlapping in the center of the sheet.

The principal group consists of three related structures constructed from continuous lines that describe ascending and curved movements. Their upper ends assume triangular or arrowlike configurations, while the lower sections extend into broad open curves. Repetition with variation creates a visual sequence based on direction, displacement and transformation.

The three elements do not appear as isolated modules. Their lines approach, cross and partially overlap, producing a continuous structure in which each form can be perceived simultaneously as an independent unit and as a stage within a graphic progression.

In the lower section, a rectangular outlined field contains the inscription T-4. The combination of letter and number functions as a concise verbal identification of the work and establishes a contrast with the organic and dynamic structure of the drawing above.

The composition reduces its language to a small number of elements and concentrates reading on relationships among line, repetition, direction, curve and formal transformation. This procedure relates to Poema Processo experiments in which the graphic sign and its spatial organization assume a fundamental poetic function.

A obra apresenta uma composição central desenhada sobre papel claro. Três formas principais desenvolvem se em sequência ascendente, utilizando linhas curvas, pontas triangulares e movimentos semelhantes a setas.

As formas apresentam diferenças de escala, inclinação e posição. A estrutura inferior possui curva mais ampla, enquanto as formas superiores se tornam progressivamente mais verticais e estreitas. As linhas se interceptam em alguns pontos, reforçando a percepção de continuidade entre os módulos.

Na região inferior existe um retângulo horizontal desenhado manualmente. Dentro dele aparece claramente a inscrição T-4, que constitui a identificação textual visível da obra e deve ser preservada com o hífen.

Não há nome de artista legível na imagem apresentada. A autoria deve permanecer não identificada enquanto não houver documentação complementar que permita atribuição segura. A participação na II Fespopi e a data de junho de 1969 foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work presents a centralized composition drawn on light colored paper. Three principal forms develop in an ascending sequence, using curved lines, triangular points and arrowlike movements.

The forms differ in scale, inclination and position. The lower structure has a broader curve, while the upper forms become progressively more vertical and narrow. The lines intersect at several points, reinforcing the perception of continuity among the modules.

In the lower area there is a manually drawn horizontal rectangle. Inside it, the inscription T-4 is clearly visible and constitutes the textual identification present on the work. The hyphen should therefore be preserved in cataloging.

No artist's name is legible in the supplied image. Authorship should remain unidentified until additional documentation permits secure attribution. Participation in the II Fespopi and the date June 1969 were supplied for cataloging. No dimensions were provided.

Proveniência

Inglês

T-4 Work - II Fespopi, June 1969

Dimensions: 11,7 x 8,2 in