Obra Cinegrafica Entrada Franca - Artista José Asdrubal Amaral

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-obra+Cinegrafica+Entrada+Franca+-+Artista+JosÃ©+Asdrubal+Amaral,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04793

Data: Junho de 1969

Dimensões: 31 x 21,5 cm

Obra Cinegráfica Entrada Franca, de José Asdrúbal Amaral, artista identificado no próprio trabalho como vinculado a Poços de Caldas, Minas Gerais, integra o contexto do Poema Processo. A composição apresenta no alto a inscrição POEMA/PROCESSO/CINEGRÁFICO e desenvolve uma estrutura visual participativa baseada na transformação física da imagem.

A obra utiliza uma imagem impressa do corpo feminino recortada e articulada por dobras e partes móveis. Em uma configuração, os segmentos recompõem aproximadamente a continuidade da figura. Em outra, a manipulação do elemento central modifica a imagem e revela a inscrição ENTRADA FRANCA. A passagem entre essas configurações faz com que a leitura dependa da ação física sobre o suporte, associando imagem, palavra, recorte, movimento e transformação.

O emprego da denominação CINEGRÁFICO no próprio objeto evidencia a importância da sucessão visual e da mudança de estado da composição. O sentido não se encontra apenas em uma imagem fixa, mas no processo de manipulação que conduz de uma configuração a outra. Entrada Franca funciona simultaneamente como informação verbal e como componente estrutural do poema, tornando visível a relação entre participação, leitura e transformação característica desta proposição vinculada ao Poema Processo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Cinegraphic Work Free Admission, by José Asdrúbal Amaral, an artist identified on the work itself in connection with Poços de Caldas, Minas Gerais, belongs to the context of Poema Processo. The composition bears the inscription POEMA/PROCESSO/CINEGRÁFICO at the top and develops a participatory visual structure based on the physical transformation of the image.

The work uses a printed image of a female body that is cut and articulated through folds and movable elements. In one configuration, the segments approximately reconstruct the continuity of the figure. In another, manipulation of the central element changes the image and reveals the inscription ENTRADA FRANCA, meaning Free Admission. The transition between these configurations makes reading dependent on physical interaction with the support, combining image, word, cutting, movement and transformation.

The use of the designation CINEGRÁFICO on the object itself emphasizes visual succession and the changing state of the composition. Meaning is not confined to a fixed image but develops through the process of manipulation that leads from one configuration to another. Entrada Franca functions simultaneously as verbal information and as a structural component of the poem, making visible the relationship between participation, reading and transformation within this proposition associated with Poema Processo.

O próprio trabalho apresenta no alto a inscrição POEMA/PROCESSO/CINEGRÁFICO. Na parte inferior consta a identificação José Asdrúbal Amaral, seguida de Poços de Caldas, MG. O conjunto fotografado documenta pelo menos dois estados da mesma composição, permitindo registrar sua natureza manipulável e transformável.

No primeiro estado, os recortes impressos formam uma figura corporal feminina vertical. No segundo, uma parte móvel é deslocada e a estrutura se abre visualmente, deixando aparente a inscrição ENTRADA FRANCA entre os segmentos da imagem. A presença desse mecanismo é materialmente relevante para a catalogação, pois a transformação da obra depende da intervenção do observador e não apenas da contemplação de uma superfície estática.

Não há, nas imagens apresentadas, data ou dimensão legível que permita determinar esses campos com segurança. A localização Poços de Caldas, MG corresponde à informação impressa junto ao nome do artista e deve ser preservada como dado documental do objeto.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work itself bears the inscription POEMA/PROCESSO/CINEGRÁFICO at the top. At the lower portion appears the identification José Asdrúbal Amaral, followed by Poços de Caldas, MG. The photographed set documents at least two states of the same composition, making it possible to record its manipulable and transformable character.

In the first state, the printed cut sections form a vertical female body. In the second, a movable section is displaced and the structure visually opens, revealing the inscription ENTRADA FRANCA between the image segments. The presence of this mechanism is materially relevant to the catalog record because the transformation of the work depends on viewer interaction rather than solely on the contemplation of a static surface.

No legible date or dimensions are visible in the supplied images, so these fields cannot be determined securely. The location Poços de Caldas, MG corresponds to information printed next to the artist's name and should be preserved as documentary evidence from the object.