Obra Poema Carimbo - Artista José Claudio - Pseudonimo Jose II

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

-Obra+Poema+Carimbo+-+Artista+JosÃ©+Claudio+-+Pseudonimo+Jose+II,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04768

Data: Junho de 1969

Dimensões: 30 x 21 cm

Obra Poema Carimbo - Artista José Claudio - Pseudonimo Jose II é uma obra de poesia visual de José Claudio, identificado documentalmente no verso pelo pseudônimo Jose II. A composição utiliza carimbos e tinta sobre papel para construir um poema visual formado por módulos gráficos abstratos organizados em agrupamentos verticais e horizontais. As formas repetidas, fragmentadas e combinadas funcionam como unidades de uma escrita visual, substituindo a palavra convencional por sinais gráficos e relações espaciais. A etiqueta datilografada preservada no verso registra o nome do autor como José Claudio, o pseudônimo Jose II, o nome do poema Carimbos e o endereço Rua do Bonfim, 351, Olinda, PE, constituindo documentação primária para a identificação da obra, de sua autoria e de sua denominação.

TEXTO SALSA INGLÊS

Obra Poema Carimbo - Artista José Claudio - Pseudonimo Jose II is a visual poetry work by José Claudio, documented on the reverse under the pseudonym Jose II. The composition uses stamps and ink on paper to construct a visual poem made of abstract graphic modules arranged in vertical and horizontal groupings. The repeated, fragmented and combined forms operate as units of visual writing, replacing conventional words with graphic signs and spatial relationships. A typewritten label preserved on the reverse records the author as José Claudio, the pseudonym Jose II, the poem title Carimbos and the address Rua do Bonfim, 351, Olinda, PE, providing primary documentation for the identification of the work, its authorship and its title.

No verso da obra encontra se uma etiqueta datilografada com os registros Nome do autor: José Claudio, Pseudônimo: Jose II, Nome do poema: Carimbos e Endereço: Rua do Bonfim, 351, Olinda, PE. Esses dados permitem estabelecer diretamente a autoria, o pseudônimo utilizado, o título documental do poema e a vinculação geográfica do registro com Olinda, Pernambuco. A composição da frente apresenta diversos sinais modulares produzidos por carimbo, distribuídos sobre uma área retangular do papel. Também existe abaixo da etiqueta uma anotação manuscrita de leitura incerta, que não deve ser utilizada como informação catalográfica definitiva sem confirmação documental.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The reverse of the work contains a typewritten label recording Name of the author: José Claudio, Pseudonym: Jose II, Name of the poem: Carimbos and Address: Rua do Bonfim, 351, Olinda, PE. These details directly establish the authorship, the pseudonym used, the documentary title of the poem and the geographic connection of the record with Olinda, Pernambuco. The front composition presents several modular signs produced with stamps and distributed across a rectangular area of the paper. Below the label there is also a handwritten annotation whose reading is uncertain and which should not be used as definitive cataloguing information without further documentary confirmation.