Obra Temor - Sem Artista - Pseudonimo M. Santos

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04767

Data: Junho de 1969

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Obra Temor, de autoria não identificada e associada ao pseudônimo ou assinatura M. Santos, realizada em junho de 1969 e relacionada à II Fespopi, Festival de Pirapora, em Minas Gerais. A composição desenvolve a palavra Temor por meio da ampliação, deformação e integração gráfica de suas letras. Um grande conjunto linear ocupa a maior parte da folha e transforma caracteres em formas alongadas, curvas e estruturais. As letras deixam de funcionar apenas como unidades de escrita e passam a constituir o próprio desenho do poema. A distribuição espacial dos elementos explora escala, continuidade, fragmentação e relação entre linguagem verbal e forma gráfica. Na região inferior direita aparece a inscrição temor, acompanhada pela assinatura manuscrita M. Santos. A obra se insere no contexto da poesia visual experimental apresentada na II Fespopi em 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Work Temor, by an unidentified artist associated with the pseudonym or signature M. Santos, was produced in June 1969 and is related to II Fespopi, the Festival de Pirapora, in Minas Gerais, Brazil. The composition develops the word Temor through the enlargement, deformation and graphic integration of its letters. A large linear structure occupies most of the sheet, transforming characters into elongated, curved and structural forms. The letters cease to function only as units of writing and become the drawing of the poem itself. The spatial distribution of the elements explores scale, continuity, fragmentation and the relationship between verbal language and graphic form. In the lower right area appears the inscription temor, accompanied by the handwritten signature M. Santos. The work belongs to the context of experimental visual poetry presented at II Fespopi in 1969

A frente apresenta uma composição gráfica de grande escala construída por linhas contínuas e formas derivadas de caracteres, ocupando principalmente a metade superior e central da folha. Próximo ao canto inferior direito encontra se a inscrição manuscrita temor e, abaixo, a assinatura M. Santos em tinta azul. Não há nome completo de artista visível nas imagens fornecidas, portanto a autoria permanece não identificada, mantendo se M. Santos como pseudônimo ou identificação autoral documentada na própria obra. O verso apresentado não contém inscrições legíveis, ficha de identificação ou outras informações adicionais. A data de junho de 1969 é atribuída ao item pelo contexto de sua participação na II Fespopi. O papel apresenta vincos, pequenas manchas, marcas de manuseio e sinais de envelhecimento. Denominação alternativa documentada no verso das obras que participaram da exposição II Fespopi.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front presents a large scale graphic composition constructed through continuous lines and forms derived from characters, occupying mainly the upper and central areas of the sheet. Near the lower right corner appears the handwritten inscription temor and, below it, the signature M. Santos in blue ink. No complete artist name is visible in the images provided, therefore the authorship remains unidentified, while M. Santos is retained as the pseudonym or authorial identification documented on the work itself. The reverse shown contains no legible inscriptions, identification sheet or additional information. The date June 1969 is assigned to the item through the context of its participation in II Fespopi. The paper shows creases, small stains, handling marks and signs of aging. Alternative designation documented on the reverse of works that participated in the II Fespopi exhibition.