Obra Gra-vida - Artista José Asdrúbal do Amaral - II Fespopi, Junho de 1969

II Festival de Poesia de Pirapora - II Fespopi - 1969

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04794

Data: Junho de 1969

Dimensões: 31 x 21,5 cm

Obra Gra Vida, de José Asdrúbal do Amaral, apresentada na II Fespopi em junho de 1969, é uma obra vinculada ao movimento Poema Processo. A composição apresenta três figuras femininas grávidas dispostas em sequência, construindo uma progressão visual que articula forma, palavra, corpo e transformação.

Na parte superior da folha aparece a inscrição POEMA/PROCESSO. A primeira figura contém a inscrição GRÁ, enquanto a segunda apresenta VIDA entre parênteses. A terceira figura revela, por meio de uma imagem anatômica impressa incorporada à composição, o feto no interior do corpo feminino. A sequência estabelece visualmente a decomposição e recomposição do termo grávida em GRÁ e VIDA, convertendo a estrutura verbal em processo gráfico e semântico.

A passagem das duas primeiras silhuetas para a terceira transforma a palavra em imagem e a imagem em informação corporal. A gravidez deixa de ser apenas uma palavra representada e passa a ser demonstrada visualmente pelo desenvolvimento da sequência. A obra utiliza princípios fundamentais do Poema Processo ao deslocar a leitura do verso tradicional para relações entre signo verbal, estrutura gráfica, sequência, transformação e participação perceptiva do observador.

José Asdrúbal do Amaral aparece identificado nominalmente na própria folha. A obra documenta sua participação na II Fespopi, realizada em junho de 1969, e constitui registro da circulação do Poema Processo no período de expansão do movimento no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Gra Vida, by José Asdrúbal do Amaral, presented at the II Fespopi in June 1969, is a work associated with the Poema Processo movement. The composition presents three pregnant female figures arranged in sequence, creating a visual progression that connects form, word, body and transformation.

The inscription POEMA/PROCESSO appears at the top of the sheet. The first figure contains the inscription GRÁ, while the second presents VIDA in parentheses. The third figure reveals the fetus inside the female body through an anatomical printed image incorporated into the composition. The sequence visually establishes the decomposition and recomposition of the Portuguese word grávida through GRÁ and VIDA, transforming verbal structure into a graphic and semantic process.

The transition from the first two silhouettes to the third transforms the word into image and the image into bodily information. Pregnancy is no longer represented only as a word but becomes visually demonstrated through the development of the sequence. The work employs principles associated with Poema Processo by shifting reading away from the traditional verse toward relationships among verbal signs, graphic structure, sequence, transformation and the perceptual participation of the viewer.

José Asdrúbal do Amaral is identified by name on the sheet itself. The work documents his participation in the II Fespopi in June 1969 and constitutes a record of the circulation of Poema Processo during the movement's expansion at the end of the 1960s.

A folha apresenta no alto a inscrição POEMA/PROCESSO e, na parte inferior direita, a identificação JOSE ASDRUBAL DO AMARAL. A composição é organizada em três silhuetas femininas grávidas praticamente alinhadas, produzindo uma leitura sequencial da esquerda para a direita.

Na primeira silhueta aparece a inscrição GRÁ. Na segunda aparece VIDA entre parênteses. Na terceira, o interior da região abdominal recebe uma imagem anatômica impressa mostrando um feto em posição intrauterina. Na parte inferior esquerda consta ainda a inscrição Legenda: GRÁ (VIDA), elemento que reforça documentalmente a construção verbal e visual da obra.

A separação de grávida em GRÁ e VIDA constitui o núcleo estrutural da composição. A sequência entre palavra fragmentada, forma corporal e representação anatômica estabelece diferentes níveis de leitura de um mesmo conceito. A obra combina desenho, tipografia e imagem impressa em uma organização visual própria das experiências do Poema Processo.

A data de junho de 1969 e a participação na II Fespopi foram fornecidas para a catalogação. Não há dimensão informada. O nome do artista aparece na própria obra como JOSE ASDRUBAL DO AMARAL.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The sheet bears the inscription POEMA/PROCESSO at the top and the identification JOSE ASDRUBAL DO AMARAL at the lower right. The composition is organized around three nearly aligned pregnant female silhouettes, producing a sequential reading from left to right.

The first silhouette contains the inscription GRÁ. The second contains VIDA in parentheses. In the third, the abdominal area incorporates a printed anatomical image showing a fetus in the uterus. At the lower left, the inscription Legenda: GRÁ (VIDA) further documents the verbal and visual construction of the work.

The separation of the Portuguese word grávida into GRÁ and VIDA forms the structural core of the composition. The sequence connecting fragmented language, bodily form and anatomical representation establishes different levels of reading for the same concept. The work combines drawing, typography and printed imagery within a visual organization associated with the experimental procedures of Poema Processo.

Proveniência

Inglês

Gra Vida Work - Artist José Asdrúbal do Amaral - II Fespopi, June 1969

Dimensions: 12,2 x 8,5 in